Esempi di traduzione.
verbo
Sovellus suunniteltiin yhteistyössä Nextage Designin kanssa.
The application was designed in cooperation with Nextage Design.
Ennusteemme on suunnitelt
Our forecast is designed to give energy traders, schedulers, and... Read more
bTutkimus suunniteltiin osoittamaan tehon vertailukelpoisuutta.
bThe study was designed to show non-inferiority.
Tämä versio on suunnitelt
With this version specifically designed for the PC, it comes with some problems too.
Ohjelma suunniteltiin, jotta voidaan valmistella riippumattomia... [+
The program was designed in order to... [+
Yli-intendentinvirastossa myös suunniteltiin julkisia rakennuksia.
He also designed public housing under the WPA.
GPL suunniteltiin lisenssiksi eikä sopimukseksi.
The GPL was designed as a license, rather than a contract.
Se suunniteltiin ja valmistettiin Englannissa.
In fact, it may have been designed and woven in England.
verbo
Lisäksi suunniteltiin sisäisen työn seuraavia vaiheita.
Further steps for internal work were planned.
Samanaikaisesti yhtiössä suunniteltiin myös henkilöstötutkimusta.
The company was also planning an employee survey at the same time.
Vuonna 2013 suunniteltiin Wikipedian käytön edistämistä oppilaitoksissa.
In 2013 using Wikipedia in education was planned.
Lisäksi suunniteltiin kiinnitysrenkaita talvisatamaa varten. 1747
In addition, mooring rings were planned for a winter harbour. 1747
Kalliossa suunniteltiin myös kannustinpalkkiomallia kotihoidon henkilöstölle.
In Kallio, an incentive plan for home care staff was also developed.
Kokeet suunniteltiin ja rakoehdokkaat karakterisoitiin yksityiskohtaisesti.
The experiments were planned and the candidate fractures were investigated in detail.
Santtu: Joo, ja vähän suunniteltiin
Santtu: Yeah, and we were planning on re-recording our demos by next summer, if possible.
Puisto suunniteltiin ja rakennettiin 1990-luvulla.
The neighborhood was planned and built in the 1970s.
Kaiken kaikkiaan rakennettavaksi suunniteltiin kolmea alusta.
Initially two ships were planned and are under construction.
Alun perin peli suunniteltiin julkaistavaksi vuonna 2014.
The game was originally planned to release in 2014.
Suurempaa Montana-luokkaa suunniteltiin, mutta tämä peruttiin.
A Wii version was planned but it was cancelled.
verbo
Tämä tietovisa suunniteltiin Isossa-Britanniassa, ja se oli alun perin lähetettiin radiossa vain.
This quiz was devised in the UK, and it was originally broadcast on radio only.
Ohjelman puitteissa ylemmälle johdolle suunniteltiin ja fasilitoitiin työpajoja, joiden tarkoituksena oli kartoittaa mahdolliset merkittävät muutoksen esteet.
Additionally, the programme devised and ran workshops with senior management, which sought to uncover significant obstacles.
Tämä saattaa merkitä sitä, että ääntäminen vallitseva kun consonantal oikeinkirjoituksesi heprea oli vahvistettu oli erilainen kuin vallitseva kun järjestelmä huomauttaa suunniteltiin siten, että Sin piste on pysyvä muistutus siitä, että "tämä kirje on kirjoitettu Shin mutta lausutaan Samech".
This may indicate that the pronunciation prevailing when the consonantal spelling of Hebrew was fixed was different from that prevailing when the system of pointing was devised, so that the Sin dot is a permanent reminder saying “this letter is spelled Shin but pronounced Samech”.
Ratkaisuksi suunniteltiin toinen linjaus 1890-luvulla.
As a result, another route was quickly devised in the 1890s.
verbo
Alun perin suunniteltiin kuuden Enterprise-luokan aluksen rakentamista.
The first phase contemplated the construction of 6 patrol boats.
Vuonna 2001 Utsjoen kunta käynnisti hankkeen, jossa suunniteltiin pohjaveden ottoa pullotettavaksi Sulaojan lähteen läheisyydestä.
In 2001 the Lahontan Water Board contemplated filing an order to force closure of the east end of the trail near the Tahoe Basin.
verbo
Sitä rakennettiin Länsimetron ohessa ja suunniteltiin rakennustöiden aikana.
It was built as a side-project to the West
Envigame- hanke suunniteltiin helpottamaan Tšekin opettajien menetelmäohjauksen ja konkreettisten oppimateriaalien puutetta.
The Envigame project was created to address Czech teachers' lack of methodological guidance and practical educational materials.
Pokémon Snap suunniteltiin aluksi Nintendo 64DD:lle.
The project was originally intended for the Nintendo 64DD.
707-700 suunniteltiin, mutta se ei koskaan päässyt tuotantoon asti.
1970, but this project never made it into production.
Jatkossa (kesällä 2008) portaaliin suunniteltiin liitettäväksi 14 uuden maan kokoelmat (ml.
The project started 1 October 2008 and includes 14 partners (listed below) from various EU countries.
Sillan suunnitteli Bruno Kivisalo Silta suunniteltiin niin leveäksi, että metro mahtuisi sille, mutta myöhemmin ilmeni, että silta oli kuitenkin liian kapea.
The project had intended to upgrade the Hornibrook Bridge as part of that project, but was subsequently found to be uneconomic.
Hundertwassertalo Wienin rakennus tällä paikalla on rakennettu epätavallinen tyyli, joka yllättää, ilahduttaa ja piristää sinua.Se rakennettiin Frondilla ja arkkitehti suunniteltiin ekologinen talon henkilö elää sopusoinnussa luonnon, jopa teollisuuskaupunki.Tässä talossa sijaitsevat ja toimistoja, ja asuntoja, jotka kuuluvat kunnan ja ei myydä, vaan
building at this location was built in an unusual style that will surprise, delight and cheer you up.It was built in the mid-eighties and the architect conceived as an ecological house for a person to live in harmony with nature, even in the industrial city.In this house are located and offices, and residential apartments that belong to the municipality and are not sold, but only rented.
Rakennus suunniteltiin klassistiseen tyyliin Keirknerien yksityiskodiksi ja taidekokoelman säilytyspaikaksi.
It was built as a single storey garage workshop with a prominent Art Deco style parapet.
Asemat suunniteltiin yhden yksikön mittaisiksi ja samantyylisiksi ulkonäöltään.
The stations were built in wood in a simple, balanced style similar to what was found on the Dovre Line.
ERNO:n taival alkoi vuonna 1961: tuolloin suunniteltiin pieni suihkumatkustajakone Erno-61-4.
In 1961 work began on a small, jet-powered transport aircraft initially styled Erno-61-4.
verbo
Käsikirjoitusta ei tehty ehdottoman lopulliseksi: kohtauksia suunniteltiin koko työryhmän kanssa vielä tuotannon aikana.
The one reel format was very restrictive in terms of allowing complex plots to be told while still being showing action in the production.
Jotkut QWERTYn arvostelijat ovat väittäneet, että asettelu itse asiassa suunniteltiin hidastamaan kirjoittamista sijoittamalla englannin kielen yleisimpien kirjainten näppäimet hankalasti ja kauas toisistaan.
Some critics even comment that the at times the plot is confusing and actually distracts from the novel's enchanting language.
verbo
Rakennusosien väliin suunniteltiin aukioita ja suojaisia puistoalueita.
In some cases elaborate walls or defensive structures were built.
Koneen puurakenteiset kaksisalkoiset siivet suunniteltiin taaksepäin taitettaviksi hallitilavaatimusten pienentämiseksi.
The timber approach structures would have been removed at this time to accommodate the double tracking.
Se suunniteltiin konekieltä muistuttavaksi hyvin korkean tason ohjelmointikieleksi, jota tuottaisivat kääntäjät eivätkä ihmiset.
It uses the structural conventions of a normal programming language, but is intended for human reading rather than machine reading.
Opteron suunniteltiin työasemiin ja palvelimiin, sisältäen myös ne joissa on enemmän kuin yksi suoritin.
The formulation is applicable to structures with any shape of damage or those having more than one area of damage.
verbo
Vuoteen 1818 asti Red Riverin jokilaaksoa pidettiin osana Britanniaa, ja alueelle suunniteltiin useita siirtokuntia, näistä esimerkkinä Red River Colony -siirtokuntahanke.
Until 1818 the Red River Valley was considered British and was subject to several colonization schemes, such as the Red River Colony.
Pelin Infinity Loop: Blueprints on yksinkertainen vasta ensi silmäyksellä yksinkertainen pulmapeli, jossa meidän täytyy kiertää osia siten, että tuotetaan tahansa muotoon tai järjestelmä suunniteltiin kullakin tasolla.
by downloading an application Description: Game Infinity Loop: Blueprints is simple only at first glance a simple puzzle game in which we need to rotate the elements so as to produce any shape or scheme conceived on each level.
ESTcube joukkueen vierailu suunniteltiin tutkimaan tehdasta, jossa on opiskelijoiden laadittu piirustukset tuottanut kaikki Viron ensimmäisen satelliitissa avaruuteen viety piirilevyt. ESTcube-n ohjelman johtaja Mart Noorma arv
The purpose of this visit was to get to know the factory, where are produced all printed circuit boards on the first Estonian satellite board, which was sent into orbit. All printed circuit boards were produced by the schematics, which were maded by students. According to the ESTCubes’ programme manager Mart Noorma, is the place, where schemes, which were invented by students team, are poured into physical form, is very important. „For producing the printed circuit boards for satellite, we chose apart from other companies, who produce printed circuit boards, Brandner PCB thanks to their fast operating and high quality“, he explained. By Noorma, Brandner PCB has shown itself from the best side, especially during last weeks of satellite completion, when new printed circuit boards where often needed in counted hours.
Näiden suhteen puutarhaa suunniteltiin vielä myöhemminkin jatkuvasti uudelleen.
Later, permanent offices of this scheme were established.
Satelliittia suunniteltiin tällöin laukaistavaksi vuoden 2013 lopussa tai 2014 alussa.
As a result, the Sevenstone scheme was expected to start in late 2013 or early 2014.
Detroitjoen ylitse suunniteltiin useitakin siltoja, joista ensimmäinen oli vuonna 1872 Great Western Railwayn suunnittelema nostosiltatyyppinen rautatiesilta; siltaa ei kuitenkaan koskaan rakennettu.
There had been several schemes to build a shorter route to Cornwall, such as the Exeter Great Western Railway, but these came to nothing.
verbo
Frame vietti vuosia psykiatrisessa hoidossa, ja hänelle suunniteltiin tehtäväksi lobotomia, joka peruttiin muutama päivä ennen suunniteltua ajankohtaa, kun hänen ensimmäinen novellikokoelmansa yllättäen sai kansallisen kirjallisuuspalkinnon.
Following years of psychiatric hospitalisation, Frame was scheduled for a lobotomy that was cancelled when, just days before the procedure, her début publication of short stories was unexpectedly awarded a national literary prize.
verbo
Hayter ja Zak Penn palkattiin tekemään omat käsikirjoituksensa X-Menin jatko-osalle, joista Singer valitsisi jommankumman. Elokuva suunniteltiin julkaistavaksi joulukuulle 2002.[5
Hayter and Zak Penn were hired to write their own scripts for the sequel which Singer would pick, with an aim to release the film in December 2002.[5
Hän piti käsikirjoituksesta, mutta pyysi Joeyta, joka suunniteltiin aluksi samanlaiseksi kuin Chandler, olemaan hieman typerämpi.
He liked the script, though asked for Joey, who was originally written similarly to Chandler, to be "dumbed up a bit".
Heinäkuussa 2004 valmistui kaksi eri käsikirjoitusta, joiden päärooleihin suunniteltiin näyttelijöitä Jeremy Piven ja Emmy Rossum, mutta Alex Proyas ei halunnut ohjata elokuvaa.
In July 2004, the script was being rewritten and Jeremy Piven and Emmy Rossum were being considered for two of the lead roles and Attenborough reprising his character.
verbo
Alun perin se suunniteltiin vain 26 jakson mittaiseksi, mutta 15. huhtikuuta 2009 ilmoitettiin, että siitä tehtäisiin toinenkin 26 jakson pituinen kausi.
Originally announced as a 52-issue yearlong weekly series, it was instead solicited as a biweekly series slated to have 26 issues.
Peli tuli markkinoille samanaikaisesti Windows 10:lle ja Xbox Onelle, ja sen suunniteltiin olevan saatavilla Xbox One X:n julkaisun yhteydessä.
The game launched simultaneously on Windows 10 and Xbox One, and is slated to be available at launch for the Xbox One X. However, the OneDrive music support will be announced 'at a later date'.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test