Traduzione per "suojeluskuntien" a inglese

Suojeluskuntien

• guards
• protection municipalities

Esempi di traduzione.

guards

Poliittinen vasemmisto ei hyväksynyt Suojeluskuntia eikä Lottajärjestöä.
The political Left did not approve of the Civil Guard nor the Lottas.

Vuonna 1921, kun ns. suojeluskuntaselkkauksessa, kiisteltiin suojeluskuntien itsenäisyydestä suhteessa valtiovaltaan, Mannerheimia tarjottiin suojeluskuntien ylipäälliköksi, mutta hänen kannattajansa hävisivät taistelun.
In 1921, when there were disputes over the independence of the Civil Guards from the state, Mannerheim was offered the command of the Civil Guards, but his supporters lost the battle.

Jäljennös Senaatin puheenjohtajalle, kaikille hallintovirastoille ja suojeluskuntien päälliköille
Copy to Chairman of Senate, to all government institutions and Heads of the Civil Guard

Suojeluskuntien asema jäi sodan päätyttyä epämääräiseksi, kun Suomen armeija organisoitiin vakinaiselle pohjalle.
After the war the status of the Civil Guards remained undefined, as the Finnish army was organized on a permanent basis.

Mannerheim päätti valtionhoitajaksi ryhtyessään vahvistaa suojeluskuntia maan turvallisuuden parantamiseksi. Niiden oli oltava armeijan reservi ja valtiojärjestyksen turva.
When Mannerheim became Regent, he decided to strengthen the Civil Guards in order to improve the safety of the country.

Tämä seuraa jättämällään 21. toukokuuta tekemän Unified liitto suojeluskuntien Huelva (AUGC-Huelva) jossa väitetään, että jotkut siviili paikalleen estämään kansalaiset voivat aistia mobiili tutka ajoneuvon lykkää tien huppu ylös, simuloidaan vika.
This follows an application lodged on 21 May by the Unified Association of Civil Guards Huelva (AUGC-Huelva) in which it is alleged that some civil guard to prevent citizens can sense the presence of the mobile radar vehicle, puts off the road with the hood up, simulating a fault.

Saman aikaan Uhtuassa n. m. Vienan Karjalan kunnissa ryhdyttiin perustamaan suojeluskuntia asukkaitten hengen ja omaisuuden suojaamiseksi. Jopa saapui lähetystöjä Suomen hallitukselta apua anomaan suomalaisia punarosvoja vastaan.
At the same time in Uhtua, i.e. in volosts of the White Sea Karelia, were established Civil Guard to protect the lives and property of the local residents. A representative was even sent to ask the Finnish government for help against the Finnish Red bandits.

Kun jotkut työnantajat kuitenkin edellyttivät suojeluskuntien jäsenyyttä, kuului suojeluskuntiin myös jonkun verran työväestöä.
In addition to jobs in the military many also had jobs as guards.

Sodan päätyttyä Martola palasi suojeluskuntien esikuntapäälliköksi.
After the war, Matosyan became head of the republican border guard.

Aseet joukolle saatiin paikallisten suojeluskuntien varastoista.
Thousands of wagons of ammunition were forwarded from this strictly guarded area.

Linnoitus on toiminut myös sotavankien kokoomaleirinä, kulkutautisairaalan keuhkotautiosastona ja suojeluskuntien ampumaratana.
The fortress was also used as a prisoner of war camp, tuberculosis hospital and civil guard firing range.

Ståhlbergin kannattaminen C.G.E. Mannerheimin vastaehdokkaana ensimmäisissä presidentinvaaleissa kesällä 1919 ja suojeluskuntien itsenäistymisen torjuminen kesän 1921 kriisissä lisäsivät Ritavuoren epäsuosiota oikeistopiireissä.
Supporting Ståhlberg as the opponent of Carl Gustaf Emil Mannerheim in the presidential elections in summer 1919 and opposing the independence of the protection guards in the crisis of 1921 made Ritavuori even less liked in right-wing circles.