Esempi di traduzione.
Tämän artiklan soveltamiseksi ulkomaisen väliyhtiön toimintaa on pidettävä todellisena taloudellisena toimintana, jos ulkomaisella väliyhtiöllä on tukenaan toiminnan laajuuteen suhteutettu henkilöstö, laitteet, varat ja tilat.
For the purposes of this Article, the activity of the controlled foreign company shall reflect economic reality to the extent that that activity is supported by commensurate staff, equipment, assets and premises.
Esityksessä lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi otetaan huomioon, että unionille, jäsenvaltioiden hallituksille, alueellisille tai paikallisille viranomaisille, taloudellisille toimijoille ja kansalaisille aiheutuvan taloudellisen tai hallinnollisen rasituksen olisi pysyttävä mahdollisimman pienenä ja sen olisi oltava suhteutettu saavutettavaan tavoitteeseen.
Draft legislative acts shall take account of the need for any burden, whether financial or administrative, falling upon the Union, national governments, regional or local authorities, economic operators and citizens, to be minimised and commensurate with the objective to be achieved.
avioerossa tai sen jälkeen entinen puoliso voi vaatia toiselta puolisolta, jos tämä on käyttäytymisellään vaikuttanut avioliiton rikkoutumiseen, puolison taloudelliseen tilanteeseen suhteutettua elatusapua, joka on tarpeen aiemman elintason säilyttämiseksi tai puolison tukemiseksi.
upon or after divorce, the former spouse may claim from the other spouse commensurately to the latter’s financial situation if the latter has by his/her actions contributed that the marriage fails the means necessary to maintain the previous level of welfare or to provide subsistence.
jos avioliitto mitätöidään ja entinen aviopuoliso oli tietoinen avioliiton mahdollisesta mitätöinnistä sitä solmittaessa, toinen puoliso on oikeutettu vaatimaan entiseltä puolisolta tämän taloudelliseen tilanteeseen suhteutettua elatusapua, jos se on tarpeen aiemman elintason säilyttämiseksi tai puolison tukemiseksi;
if a marriage is annulled and one of the former spouses was aware of the eventual annulment of marriage at the time of its conclusion, then the other spouse is entitled to claim from the former spouse means commensurately to his/her financial situation if such means are necessary to maintain the previous level of welfare or to provide subsistence
Myös tällaisia palveluja on säänneltävä suhteutetusti.
Such services must also be regulated proportionately.
Nämä säännöt ovat tarkoitukseensa suhteutettuja eikä niillä syrjitä ketään.
These rules are proportionate and non-discriminatory.
Samanlainen tilanne väkimäärään suhteutettuna kehittyisi muissakin maissa.
A similar situation, proportionate to population, would develop in other countries.
Myös Suomeen saapuu suhteutettuna hyvin suuri määrä turvapaikanhakijoita.
Finland is also receiving proportionally a very high number of asylum seekers.
Suhteutettu ja selkeä sähköisen rahan sääntely-ympäristö on laajakaistaisten matkaviestintäpalvelujen kasvun keskeinen edellytys.
M-payments A proportionate and clear regulatory environme
Kustakin maasta valittavien parlamentin jäsenten määrä on suhteutettu maan väkilukuun.
The number of MEPs for each country is roughly proportionate to its population.
Malmströmin mielestä EU tarvitsee paremmin suhteutetun yhteisen lähestymistavan tähän kysymykseen.
We need a more proportionate, common approach across the EU to this issue.
Tuotantomääriin suhteutetut tavoitteet asetetaan vuosittain aina vähintään kolmeksi vuodeksi eteenpäin.
Objectives proportionate to production volumes are set annually for at least three years ahead.
Suhteutetun ja teknologiasta riippumattoman oikeudellisen ympäristön pitäisi sisältää seuraavat ehdotetut näkökohdat:
Conclusion A proportionate and technologically neutral legal environment should include the following suggested aspects:
Laplatanjokidelfiinillä on lajin kokoon suhteutettuna pisin kuono kuin millään muulla valaalla – aikuisilla yli 15 % ruumiin pituudesta.
The skull of Sciurumimus is proportionally large, at 156% of the length of the femur and longer than the cervical vertebrae series.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test