Traduzione per "suhtautuvat" a inglese
Esempi di traduzione.
verbo
Tällä hän osoitti kuinka uskovaiset suhtautuvat (tai kuinka heidän odotetaan suhtautuvan) filosofiaan.
Thus she showed, how believers relate (or how they should relate) to philosophy.
Miten nuoret suhtautuvat näihin tulevaisuudennäkymiin?
How should we relate to these prospects for the future?
Miten toimijat suhtautuvat toisiinsa ja niiden luonnollises
How do actors relate to each other and their natural environment in terms of threats and vulnerabilities?
Mitren suhtautuvat toisiinsa nerous ja pahanteko, voivatko nerot olla pahoja?
How do relate genius and illdoing, may geniuses be bad?
Ohjelma vaihtoehdot International Security (track) Miten toimijat suhtautuvat toisi
Programme options International Security (track) How do actors relate to each other and their environment in terms... [-
He suhtautuvat maahan omaisuutenaan, vaikka eivät koskaan määritä tämän omaisuuden rajoja.
They relate to it as their property, although they never stabilize this property.
Hyvä ja paha suhtautuvat toisiinsa kuin normi ja patologia, terveys ja sairaus.
Good and evil relate to each other as norm and pathology, health and sickness.
Ihmiset suhtautuvat maahan naiivisti yhteisön, elävässä työssä itsensä tuottavan ja uusintavan yhteisön omaisuutena.
They relate naïvely to it as the property of the community, of the community producing and reproducing itself in living labour.
Päätin työskennellä vaiston varassa, katsoa minkälaisia figuureja syntyy ja miten ne suhtautuvat toisiinsa.
I decided to work by instinct and see what the figures will be like, and how they will be related to each other.
Nykyajan uuspakanat suhtautuvat kuitenkin Kalevalaan kriittisemmin, ja tutkivat mieluummin sen taustalla olevia aitoja kansanrunoja.
However, the new style related subject matter more closely to its audience, preferring to put more focus on the human element.
Kummatkin näistä olivat kylmän sodan aikaisia sopimusjärjestelyitä, joilla pyrittiin estämään kommunismin tai muuten sosialistiseen maailmanosaan myötämielisesti suhtautuvien virtausten eteneminen.
In this way it was able to keep military dissent within bounds that did not adversely affect civil-military relations.
Tämä teoria muutti käsitystä siitä, miten liikkuvien havaitsijoiden näkökulmat suhtautuvat toisiinsa, sillä tavoin että Maxwellin teorian mukaisten sähkömagneettisten aaltojen nopeus on sama kaikille havaitsijoille.
They became related to each other in such a way that velocity of electromagnetic waves in Maxwell's theory would be the same for all observers.
Keskeinen teema on intersubjektiivisuus, eli sen tutkiminen, kuinka kaksi yksilöä eli subjektia, joiden kokemukset ja tulkinnat maailmasta ovat erilaiset, ymmärtävät toinen toisensa ja suhtautuvat toisiinsa.
Intersubjectivity is the study of how two individuals, subjects, whose experiences and interpretations of the world are radically different understand and relate to each other.
Falun Gongilta on myös jäänyt puuttumaan voimakas tuki niiltä amerikkalaisilta tahoilta, jotka yleensä tukevat uskonvapautta: liberaalit suhtautuvat varauksella Falun Gongin konservatiiviseen seksuaalimoraaliin, kun taas kristilliset konservatiivit eivät pidä Falun Gong -kysymystä yhtä tärkeänä kuin vainottujen kristittyjen auttamista.
Gutmann also observes that Falun Gong also lacks robust backing from the American constituencies that usually support religious freedom: liberals are wary of Falun Gong's conservative morality, Christian conservatives don't accord the practice the same space as persecuted Christians, and the political center is wary of disrupting commercial and political relations with the Chinese government.
verbo
Sinusta tulee arvosteleva ja vihamielinen kaikkia kohtaan, jotka suhtautuvat kielteisesti nykyajan her
You become critical and hostile towards all who react negatively to the modern revival movement.
On ollut hienoa nähdä, että henkilökunta sekä asiakkaat suhtautuvat siihen myös positiivisesti. Anna Salminen elintarvikeasiantuntija
It has been a great pleasure to see that staff and customers have reacted positively to this development.
Tehdyt päätökset, kuten auttaako ahdistuneen oloista kaveria, vaikuttavat siihen, mihin tarina haarautuu ja miten muut hahmot suhtautuvat pelaajaan.
Decisions, such as whether to ask what’s bothering a distressed friend, govern where the story branches out and how the other characters react.
Lähdimme tutkimaan miten nämä kaksi suhtautuvat toisiinsa ja miten nanoselluloosan viskositeettia ja muita ominaisuuksia voitaisiin hyödyntää faagitutkimuksessa ja -kehitystyössä.
We started investigating how these two react and how the viscosity and other properties of GrowDex could be used in phage research and development.
Vaikka liberaaliteologit ja ateistitutkijat suhtautuvat epäilevästi siihen tai kieltävät sen, on olemassa hyviä syitä uskoa Jeesuksen ylösnousemuksen olleen todellinen historiallinen tapahtuma.
Although, liberal theologians and atheist researchers react to it with suspicion or deny it, there are good reasons to believe that the resurrection of Jesus was a real historical event.
35 Ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen mukaan BGB:n 622 §:n 2 momentin 2 kohta heijastaa lainsäätäjän arviointia, jonka mukaan nuoret työntekijät suhtautuvat yleensä sujuvammin ja nopeammin työpaikkansa menettämiseen ja heiltä voidaan edellyttää suurempaa joustavuutta.
35 The referring court states that the second sentence of Paragraph 622(2) of the BGB reflects the legislature’s assessment that young workers generally react more easily and more rapidly to the loss of their jobs and greater flexibility can be demanded of them.
Kieltämättä ilmastonmuutos on niin kompleksi kokonaisuus, että sitä on vaikea käsittää. Siksi ratkaisuja ei voidakaan löytää pelkästään lukujen pohjalta, vaan pitää myös huomioida, miten erilaiset ihmiset eri aloilla ja eri asemissa ymmärtävät asioita ja suhtautuvat niihin.
No doubt the complexity of climate change makes the concept difficult to grasp. This is precisely why solutions cannot be found through number crunching alone. Account should also be taken of the diverse ways in which people from different walks of life understand and react to climate change.
verbo
Eurooppalaiset jäsenvaltiot ovat epävarmoja tavoitteen saavutettavuudesta ja suhtautuvat siihen si
Europe’s Member States, concerned about the achievability of this target, have made it non-binding on themselves.
Ratkaisevaa tässä on vastaisuudessa se, miten komissio ja kemikaalivirasto suhtautuvat asianosaisiin.
A decisive factor in this regard will be the way that the Commission and the Agency deal with those concerned.
Tässä kirjoituksessa pyrin tuomaan esille sen miten ymmärrän Raamatun opetuksen Uuden Liiton aikakautena suhtautuvan tatuointeihin.
In this text, I try to bring out how I understand the teaching of the Bible in the era of the New Covenant concerning tattoos.
Kiina ja Venäjä suhtautuvat hyvin epäluuloisesti Yhdysvaltojen kehittelemään ohjuskilpeen, joka saattaisi vaikuttaa niiden ydinaseiden pelotekykyyn.
The spread of nuclear technology and nuclear material heightens concern that non-nuclear-weapon states might decide to develop nuclear weapons, building on their civilian nuclear industry.
Yritysjohtajat kaikkialla maailmassa suhtautuvat myönteisesti vaikutuksiin, joita teknologialla on luovuuteen ja innovaatioon, mutta pelkäävät jäävänsä muutoksesta jälkeen.
Global business leaders are positive about the impacts of technology on creativity and innovation but are concerned about keeping up with the pace of change.
Tänään julkaistu Eurobarometri-tutkimus osoittaa, että eurooppalaiset ovat huolissaan kaupunkiliikenteen kielteisistä vaikutuksista ja että monet suhtautuvat pessimistisesti liikkuvuuden parantumiseen omassa kaupungissaan.
A new Eurobarometer survey published today shows that European citizens are concerned by the negative impacts of urban mobility and many of them are pessimistic about the prospects for improving mobility in their cities.
Samanaikaisesti Suomen viranomaiset suhtautuvat tasapuolisesti pankkien päätöksiin, jotka koskevat niiden kotivaltiota, ja noudattavat eurooppalaisia sääntöjä, jotka ovat yleisesti tunnettuja ja läpinäkyviä", totesi Olli Rehn.
At the same time, Finnish authorities remain neutral to banks’ decisions concerning their home country and play by the European rules, which are well-known and transparent,’ Dr Rehn concluded.
Ympäristöpäästöjen valvontalaitteiden valmistus Kustannuksia voidaan säästää käyttämällä korkeissa lämpötiloissa toimivia lämmönvaihtimia, mutta monet asiakkaat suhtautuvat varauksella lämmönvaihtimien laatuun ja luotettavuuteen toiminnan kannalta kriittisissä prosesseissa.
The use of high temperature heat exchangers in these applications can lower those costs, but many customers are concerned about the quality and reliability of heat exchangers in their critical processes.
Jotkut toimijat ja asiantuntijat ovat huolestuneet Kiinan tavoitteista ja toimista alueella, kun taas monet muut suhtautuvat toiveikkaasti kiinalaisten instituutioiden, investoijien ja yritysten kykyyn tukea alueellista kehitystä ja tutkimusta.
Some actors and experts are concerned about China’s aims and actions in the region, while others express hope for Chinese institutions, investors and companies
(31) Samalla kun pidin judicial review ‑menettelyjä erinomaisen joustavina, totesin suhtautuvani niihin varauksella ja arvostelin unionin tuomioistuimen liiallista auliutta ottaa käsiteltäväkseen tämänkaltaisten menettelyjen yhteydessä esitettyjä ennakkoratkaisupyyntöjä, ”jos niissä on pyydetty arvioimaan unionin oikeussääntöjen pätevyyttä”.
(31) At the same time as I lauded the flexibility of judicial review proceedings, I also expressed my reservations and criticised the Court’s excessive generosity in ruling to be admissible questions referred for a preliminary ruling arising from such proceedings, ‘where they concern an issue of validity of provisions of EU law’.
Supererogaation asema moraalifilosofiassa on kiistelty aihe, ja normatiivisen etiikan eri teoriat suhtautuvat siihen eri tavoin.
Serving as a convergence of Judaism and the Western philosophical tradition of ethics, the diverse literature of Jewish ethics's broad range of moral concern classifies it as a type of normative ethics.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test