Esempi di traduzione.
Hän on tunnettu hänen silmiinpistävistä muotokuvista, joissa on muusikoita raskaan rockin saralta.
He is well known for his striking portraits of musicians, usually in the heavy rock arena.
Meranin traaginen optimismi edustaa silmiinpistävästi romantiikan henkeä: se on aktiivinen, puolustaa elämää ja on täynnä vallankumouksellisia toiveita.
The tragic optimism of Merani is a striking manifestation of the romantic spirit: active, life-asserting, and full of revolutionary aspirations.
Tämä sai vartalon näyttämään "pullealta" ja "punertavalta" - muutoksia, jotka olivat kaikki erityisen silmiinpistäviä, jos henkilö oli ollut kalpea tai laiha eläessään.
This causes the body to look "plump", "well-fed", and "ruddy"—changes that are all the more striking if the person was pale or thin in life.
Los Angeles Daily News on puolestaan kuvaillut Lampeniusta "silmiinpistäväksi suomalaiseksi blondiksi, jolla on täydelliset musiikilliset ansiot" ja New York Post on kuvaillut häntä "suomalaiseksi ilmiöksi".
Brava has also been called "a striking Finnish blonde with impeccable musical credentials" by the Los Angeles Daily News and "Finnish Phenom" by the New York Post.
Monet demokraattikriitikot pitivät häntä Vaeltajien aatteiden luopiona, joka teki silmiinpistäviä, mutta pinnallisia teoksia kuten Henryk Siemiradzki kun taas toiset pitivät häntä venäläisen impressionismin edelläkävijänä.
Many democratic critics considered him as a renegade of the Wanderers' ideals, producing (like Henryk Siemiradzki) striking but shallow works, while others see him as a forerunner of Russian Impressionism.
Kussakin luokassa kaikkein merkittävimmän pisteen havainnollistaminen tekee vertailuista enemmän silmiinpistävää.
Illustrating the most salient point in each category will make the comparisons more striking.
Naisten aliedustus on vieläkin silmiinpistävämpää luonnontieteiden ja insinööritieteiden kaltaisilla aloilla.
The under-representation of women becomes even more striking in fields such as science and engineering.
Silmiinpistävimpiä esimerkkejä siitä kuinka järjestelmä on käyttänyt ”mielisairauden” myyttiä tukahduttamiseen kuuluu Neuvostoliitto, jossa poliittisia toisinajattelijoita ”diagnosoitiin” säännöllisesti ”mielisairaiksi” ja suljettiin mielisairaaloihin.
More striking cases of how the myth of “mental illness” has been used by the system for repression include the Soviet Union where political dissenters were regularly “diagnosed” as “mentally ill” and confined in asylums.
Psykiatria poliittisena tukahduttamisena Silmiinpistävimpiä esimerkkejä siitä kuinka järjestelmä on käyttänyt ”mielisairauden” myyttiä tukahduttamiseen kuuluu Neuvostoliitto, jossa poliittisia toisinajattelijoita ”diagnosoitiin” säännöllisesti ”mielisairaiksi” ja suljettiin mielisairaaloihin. Samanlaista tukahduttamista harjoitettiin Yhdysvalloissa, jossa sosiaalisesti poikkeavia vangittiin – kuten Timothy Leary, joka puolusti ”laittomien” lääkkeiden (huumeiden) käyttöä.
For these parents, medication appears to be the only “solution”, especially if they are themselves victims of the psychiatric industry. ** Psychiatry as political repression More striking cases of how the myth of “mental illness” has been used by the system for repression include the Soviet Union where political dissenters were regularly “d
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test