Traduzione per "sielunvaelluksen" a inglese

Sielunvaelluksen

sostantivo

• transmigration
• reincarnation

Esempi di traduzione.

transmigration sostantivo

Oranssi rotu oli erityisen taipuvainen uskomaan sielunvaellukseen ja jälleensyntymiseen.
The orange race was especially given to belief in transmigration and reincarnation.

Todellisuudessa koko Aasia, josta tulee melkein kaikki, mitä tiedämme, on aina uskonut ja uskoo vieläkin sielunvaellukseen.
In reality, the whole of Asia, whence we derive almost everything which we know, has always believed and still believes in the transmigration of souls.

Kun länsimaissa oletetaan ihmisen pysyvän koko ajan ihmisenä, käsittää vanhempi ja alkuperäisempi aasialaiskäsitys kaikki elämänmuodot; siksi sitä kutsutaankin sielunvaellukseksi.
The older and more original Asian view includes all forms of life; that is why it is called the transmigration of souls.

Siitä ei ole koulutusjärjestelmää. Minä matkustan kaikkialla maailmassa eikä missään ole yhtäkään koululaitosta, jossa opetettaisiin sielunvaelluksesta ja siitä miten saada parempi elämä, mutta he eivät usko.
There is no educational system. I am traveling all over the world. There is not a single institution which is meant for giving education about the transmigration of the soul, how one can get better life.

Ja kaikista niistä saastuttavista uskomuksista, jotka olisivat voineet kytkeytyä kenties kehkeytymäisillään olleeseen monoteismiin, mikään ei ollut niin lamaannuttavaa kuin tämä usko sielunvaellukseen—oppi sielujen uudelleenruumiillistumisesta—joka oli peräisin dravidalaisesta Deccanista.
And of all the contaminating beliefs which could have become fastened upon what may have been an emerging monotheism, none was so stultifying as this belief in transmigration—the doctrine of the reincarnation of souls—which came from the Dravidian Deccan.

Ensimäinen, melkein yhtä vanha kuin ihminenkin, mutta muutamissa maissa sangen voimakas virtaus on nuorentanut ja tuonut valoon opin jälleensyntymisestä eli sielunvaelluksesta. Emme saata kieltää, että oppi jälleensyntymisestä on kaikista uskonnollisista otaksumista hyväksyttävin ja loukkaa vähimmin järkeämme.
The first is almost as old as man himself; but a popular movement, of some magnitude in certain countries, has rejuvenated the doctrine of reincarnation, or the transmigration of souls, and brought it once more into prominence.

reincarnation sostantivo

Sielunvaellukseen uskovien mukaan rottaa on suojeltava, koska se todennäköisesti vastaanottaa sielun sen hengellisen evoluution matkalla kohti Nirvanaa.
According to those who believe in reincarnation, rats must be protected because it is likely that a rat will receive a soul when it starts its spiritual journey towards Nirvana.