Esempi di traduzione.
verbo
Tieliikenteen vakavat loukkaantumiset sattuvat useammin kaupunkialueilla kuin maaseututeillä.
Serious road traffic injuries more often occur in urban areas than on rural ro
Nämä ovat tilanteita, jotka sattuvat kerran kuukaudessa esimerkiksi tietyssä säässä.
There are situations, such as certain weather conditions, which occur just once a month.
h) Niillä on oltava koulutettua henkilöstöä käytettävissä yhteisössä sattuvia hätätilanteita varten.
(h) have trained personnel available for emergency situations occurring within the Community.
Hätä-ja / tai vähentää varguskindlustuse asiakas vastuunsa ajoneuvon sattuvien onnettomuuksien ja varkauden osalta seuraavasti:
Emergency and / or customer theft, reduce their liability insurance, vehicle theft, and accidents occurring as follows:
Leikkipaikoilla sattuvien onnettomuuksien varalta Tampereen kaupungilla on olemassa omavalvontajärjestelmä, jota voi käyttää onnettomuusraportointiin.
In the case of occurring accidents in the playgrounds the city maintains a self-surveillance system that can be used for reporting.
Tämä on erittäin tärkeää turvallisuuden kannalta kylpyhuoneessa sillä useimmat onnettomuudet sattuvat kotona valitettavasti viettää kylpyhuoneessa, kun luistaa.
This is very important in terms of safety in the bathroom as most accidents occur at home unfortunately spend in the bathroom, after slipping.
Kumppanit Resurssit "Tiedämme, missä resurssimme ovat ja missä useimmat tapaukset sattuvat, ja voimme paremmin kohdistaa ulottuvuuttamme ja tehokkuuttamme."
Partners Resources "We can see where our assets are, determine where the most incidents occur and better target our outreach and effectiveness."
From nimi, voimme päätellä, että uutiset tapahtumista sattuvat muussa zombiapokalipsisa ja pelaajat jälleen kohtaamaan kauhea uhka täystuhon ihmiskunnan.
From the name, we can conclude that the news events as occurring in a zombiapokalipsisa and gamers once again be faced with the terrible threat of total annihilation of mankind.
Äitiyskuolemiin luetaan kuolemat, jotka sattuvat raskauden aikana tai 42 vuorokauden kuluessa raskauden päättymisestä riippumatta raskauden kestosta tai raskauden sijainnista.
Maternal mortality covers all deaths which occur during the pregnancy or during 42 days after the end of the pregnancy, regardless of the duration or location of the pregnancy.
Tietyillä toimialoilla taas harvoinkin sattuvan mutta vaikutuksiltaan mittavan riskin torjuminen on otettava vakavasti, esimerkiksi voimalaitosten ja tuotantolaitosten sijoituspäätöksiä tehtäessä.
However, in certain sectors the abatement of risks that occur rarely but have major impacts must be taken seriously, for instance when making decisions on the placement of power plants and production facilities.
Takatalvella tarkoitetaan keväällä sattuvaa kylmää jaksoa.
Fog occurs occasionally in the cold season.
Parallelismi (psykofyysinen parallelismi) on mielenfilosofinen oppi, jonka mukaan henkiset ja aineelliset tapahtumat sattuvat rinnakkaisesti ilman, että niiden välillä on vuorovaikutusta.
Spinoza's philosophy contains as a key proposition the notion that mental and physical (thought and extension) phenomena occur in parallel, but without causal interaction between them.
Kolmen Saros-jakson eli noin 54 vuoden ja yhden kuukauden kuluttua sen sijaan pimennykset sattuvat likipitäen samoille pituuspiireille.
After a given lunar or solar eclipse, after 9 years and 5.5 days (a half saros) an eclipse will occur that is lunar instead of solar, or vice versa, with similar properties.
Päiväntasaukset sattuvat, kun taivaan ekvaattori leikkaa ekliptikan (punainen viiva), toisin sanoen kun Maan akseli on kohtisuorassa Maan ja Auringon keskipisteet yhdistävää janaa vastaan.
The equinoxes occur where the celestial equator intersects the ecliptic (red line), that is, where the Earth's axis is perpendicular to the line connecting the centers of the Sun and Earth.
Jotta substanssit vaikuttaisivat olevan vuorovaikutuksessa keskenään, jokaisen substanssin ”ohjelman” tulee sisältää kuvaus kaikesta siitä, kuinka olion tulee käyttäytyä historiansa aikana kaikissa vuorovaikutustilanteissa, jotka näyttävät sattuvan.
In order to appear to interact, each substance's "program" must contain a description of either the entire universe, or of how the object is to behave at all times during all interactions which appear to occur.
verbo
Suunniteltu ihmisille, jotka sattuvat olemaan potilaita.
Designed for people who happen to be patients
Kuten / Pyyhkäise Singles jotka sattuvat olemaan lähistöllä
Like / Swipe on Singles Who Happen To Be Nearby 1
Nämä myös sattuvat olemaan ensisijaisen tärkeitä työhaastattelussa.
These also happen to be basic elements to a successful job interview.
Meet seksilelu arvioijat jotka vain sattuvat olemaan suvuton
Meet the sex toy reviewers who just happen to be asexual
Helmikuussa ja maaliskuussa muuttopäivät sattuvat molemmat juuri perjantaille.
In February and March, both moving dates happen to be Fridays.
Pienimmästäkin teille sattuvasta asiasta, silmäni täyttyvät kyynelistä.
At the slightest things that happen to you My eyes get filled with tears.
Burning rasvaa – yksi monimutkaisia prosesseja, jotka sattuvat kehomme.
Burning body fat – one of the most complex processes that happen to our bodies.
Niinpä Vincent ehdottikin sarjan keskittyvän perhearvoihin ja sarjan koko mantran olevan "kolme siskoa, jotka sattuvat olemaan noitia, eikä kolme noitaa jotka sattuvat olemaan sisaruksia."
He proposed that the series should focus on family values and developed the series-long mantra of it being about "three sisters who happen to be witches, not three witches who happen to be sisters."
Tapahtuman A {\displaystyle A} sanotaan sattuvan melkein varmasti, mikäli P ( A ) = 1 {\displaystyle \mathbb {P} (A)=1} .
An event E ∈ F {\displaystyle E\in {\mathcal {F}}} happens almost surely if P ( E ) = 1 {\displaystyle P(E)=1} .
Tyttö ei tiedäkään, että nämä kolme ihailijaa sattuvat olemaan myös henkivartijoita varakkaalle miehelle, johon tyttö on ihastunut.
Unknown to her, they also happen to be the guardians of a wealthy young man to whom she is attracted.
Normaalia alhaisemman hinnan vuoksi asunnot päätyvät niille, jotka ne sattuvat saamaan, eivätkä niille, joille juuri kyseiset asunnot sopisivat.
Because of the low prices, the apartments end up in the hands of those who happen to buy them, not those who might have use for them.
On kuitenkin mahdollista, että "kaksoistähti" muodostuukin todellisuudessa kahdesta täysin erillisestä tähdestä, jotka sattuvat näkymään Maahan lähes samassa suunnassa, vaikka todellisuudessa ovatkin hyvin suurten etäisyyksien erottamia.
Mostly likely the two are isolated stars that happen to lie near the same line of sight.
verbo
Ei ole mitään mahdollisuutta olla ulkona, ellet ole valmis hyvään määrään puremia – ja nehän muuten sattuvat.
There is just not a chance of being outside, unless you’re ready for a good amount of bites – which hurt, by the way.
Ei kai sinullakaan, hyvä mies, sentään ole otsaa riistää koirilta oikeutta murusiin, jotka sattuvat varisemaan lasten pöydältä.
And even you, my good man, would not dare to deprive the dogs of the privilege of obtaining the crumbs which chance to fall from the children’s table.”
Tämän nähdessään Jeesus sanoi Ganidille: ”Tarkoituksesi on hyvä, mutta sinun ei tulisi ottaa vapautta puhutella Jumalan lapsia tuolla tavoin, vaikka he sattuvatkin olemaan hänen harhateille joutuneita lapsiaan.
When Jesus saw this, he said to Ganid: “You mean well, but you should not presume thus to speak to the children of God, even though they chance to be his erring children.
Jos kaksi tapahtumaa A {\displaystyle \scriptstyle A} ja B {\displaystyle \scriptstyle B} ovat riippumattomia tapahtumia, niin todennäköisyys sille, että sekä tapahtuma A {\displaystyle \scriptstyle A} että tapahtuma B {\displaystyle \scriptstyle B} sattuvat on P ( A ja B ) = P ( A ∩ B ) = P ( A ) P ( B ) . {\displaystyle P(A{\mbox{ ja }}B)=P(A\cap B)=P(A)P(B).\,} Esimerkiksi, jos kahta kolikkoa heitetään, niin todennäköisyys sille, että molemmat ovat kruunia on 1 2 ⋅ 1 2 = 1 4 {\displaystyle {\tfrac {1}{2}}\cdot {\tfrac {1}{2}}={\tfrac {1}{4}}} .
If two events, A and B are independent then the joint probability is P ( A and B ) = P ( A ∩ B ) = P ( A ) P ( B ) , {\displaystyle P(A{\mbox{ and }}B)=P(A\cap B)=P(A)P(B),\,} for example, if two coins are flipped the chance of both being heads is 1 2 × 1 2 = 1 4 {\displaystyle {\tfrac {1}{2}}\times {\tfrac {1}{2}}={\tfrac {1}{4}}} .
verbo
Mutta ellet sinä kuule Herran sinun Jumalas ääntä, pitääkses ja tehdäkses kaikki hänen käskyjänsä ja säätyjänsä, jotka minä tänäpänä sinulle käsken, niin kaikki nämät kiroukset tulevat sinun päälles ja sattuvat sinuun.
But it shall come about, if you do not obey the LORD your God, to observe to do all His commandments and His statutes with which I charge you today, that all these curses will come upon you and overtake you:
verbo
28:15 Mutta ellet sinä kuule Herran sinun Jumalas ääntä, pitääkses ja tehdäkses kaikki hänen käskyjänsä ja säätyjänsä, jotka minä tänäpänä sinulle käsken, niin kaikki nämät kiroukset tulevat sinun päälles ja sattuvat sinuun.
28:15 But it shall come to pass, if you will not listen to the voice of Yahweh your God, to observe to do all his commandments
verbo
Sivilisaatiomme elinneste on öljy, ja sen jäljellä olevat esiintymät sattuvat usein olemaan jäljellä olevien alkuperäiskansojen maiden alla.
The lifeblood of our civilisation is oil, and what is left of it is often found underneath the land of the remaining indigenous peoples.
Tsunami on hyökyaalto, joka saattaa syntyä esimerkiksi syvän meren alueella sattuvasta maanjäristyksestä, rajusta tulivuoren purkauksesta, maanvyörymästä tai asteroidin pudotessa mereen.
A tsunami is an unusual form of wave caused by an infrequent powerful event such as an underwater earthquake or landslide, a meteorite impact, a volcanic eruption or a collapse of land into the sea.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test