Esempi di traduzione.
– University Admissions Finland (UAF) -konsortiossa mukana olevista korkeakouluista Vaasan yliopistoon saapui keskimäärin eniten hakemuksia yhtä hakukohdetta kohden jo toisena vuotena peräkkäin, sanoo kansainvälisten asioiden suunnittelija Tiina Rolser.
– Among the University Admissions Finland (UAF) universities University of Vaasa received on average most applications per programme second year running, says International Students’ Coordinator Tiina Rolser.
Mutta sanon teille täyttä totta tarkoittaen: Ellette pyri taivaan valtakuntaan pikkulapsen uskoa ja luottavaista riippuvuutta osoittaen, teillä ei ole mitään keinoa päästä sisälle.
But I say to you in all sincerity: Unless you seek entrance into the kingdom with the faith and trusting dependence of a little child, you shall in no wise gain admission.
huumeiden "Gliatilin" ohjeita soveltamisesta sanoo on holinomimetikami, seurata vaikutuksia keskushermostossa.Pääsystä aivot tehoaineiden vapautuu koliini.Tämä materiaali tarvitaan biosynteesiä asetyylikoliinin, joka puolestaan palvelee aktiiviseen h
pharmacological action. drug "Gliatilin" instruction on the application of this says is holinomimetikami, have effects on the central nervous system.On admission to the brain of active substances released choline.This material is needed for the biosynthe
Nyt, ja tämä on Carnapin väitteen ydin, metafyysiset väitteet, joissa ei esiinny mielettömiä sanoja, ovat mielettömiä siksi, että ne on muodostettu tavalla, joka on luvallinen luonnollisissa kielissä, mutta ei loogisesti muodostetuissa kielissä.
Now, and this is the main point of Carnap's argument, metaphysical statements in which meaningless words do not occur, are indeed meaningless because they are formed in a way which is admissible in natural languages, but not in logically constructed languages.
Joka vuosi pyrimme parantamaan niin markkinoinnin kohdentamista, valintakriteerien selkeyttä kuin hakijoiden neuvontaa ja esikarsintaa jo hakuprosessin aikana, jotta ohjelmat pystyvät valitsemaan parhaat mahdolliset opiskelijat”, sanoo Oulun yliopiston viestintä- ja markkinointijohtaja Marja Jokinen.
Our goal is to enhance targeted marketing, sharpen admissions requirements and improve the applicant journey. Screening the best fitting students already during the application period makes it easier for the programmes to select the best students”, says Marja Jokinen, the University of Oulu Communications and Marketing Director.
Romanin omien sanojensa mukaan, urheilijan uran rakentaminen olisi ollut riskialtista.
By Roman's own admission, it would have been too risky to begin a sporting career.
Nordlund ei omien sanojensa mukaan erottanut kuusta männystä, kun aloitti hankkeensa, mutta ryhtyi opiskelemaan kirjojen ja omien kokeilujen kautta tavaroiden valmistamista ja ravinnon hankkimista.
Nordlund could not, by his own admission, distinguish between a pine or a fir tree when he started his project, but started by studying books and experimenting to produce goods and obtain food.
Vältetään käyttämästä heidän sanojaan ja uskonnollista terminologiaa
6. Avoiding using their words and religious terminology
He määrittelevät itse itsensä sanojensa ja tekojensa kautta.
They define themselves through their words and actions.
että me kunnioitimme heidän sanojaan, kunnioitimme heidän ajatuksiaan
that we've honored their words, honored their thoughts
Heidän sanoistaan Jumala on palkinnut heitä Gardens
For their words Allah has rewarded them with Gardens
Tilanne on sanojensa mukaan hiljainen ja rauhallinen.
The situation here, in their words, is quiet and calm.
Yksin heidän tekonsakin todistavat heidän sanojensa totuudesta.
Their deeds, alone, testify to the truth of their words.
Siis Kristustietoisuudessa. Ihmiset voivat pettää sanoillaan ja teeskennellä tunteitakin.
People can deceive with their words and also pretend feelings.
Hän saattoi purkaa tunteitaan sanoiksi ja täten tietämättään kirjoitti kappaleita.
He found songwriters who understood his feelings, and he in turn etched himself indelibly on their words.
Televisiosarjassakaan Mörkö ei puhu, paitsi ensiesiintymisensä yhteydessä hän sanoo kahdesti mörisevällä äänellä "Minä palaan!".
Their wording for the first scene and pas de deux is as follows: "Once again a dictator comes on the scene with his lackeys.
Tällä saadaan myös aikaan sokea tottelevaisuus: lapsi tottelee aikuista vain, koska aikuinen sanoo niin; hänen oma moraalintajunsa ja käsityksensä oikeasta ja väärästä jäävät täysin kehittymättä.
One theory for why the children even react to the negative feed back is that they trust the grammar judgements of adults - given adults are older and more experienced with language, their word choice must be credible and that intended meaning children want to convey has to follow the language constraints imposed by those adults.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test