Traduzione per "rinnastamaan" a inglese

Rinnastamaan

verbo

• equate
• parallel
• juxtapose
• coordinate

Esempi di traduzione.

equate verbo

En ole valmis rinnastamaan natsien rikoksia, juutalaisten joukkotuhoa ja kansanmurhaa, jossa kuoli kuusi miljoonaa juutalaista sekä kommunisteja, ammattiyhdistysaktivisteja ja vammaisia, Stalinin ajan Neuvostoliiton rikoksiin.
I am not willing to equate the crimes of the Nazis, the Holocaust and the genocide that sa

28:4.10 (309.4) Päivien Muinaiset pääsevät täydellisesti perille Isän tahdosta rinnastamalla ylhäältä tulevan Hengen äänivälähdyksen ja alhaalta tulevat Mikaelien äänivälähdykset.
28:4.10 (309.4) The Ancients of Days perfectly deduce the Father’s will by equating the Spirit voice-flash from above and the Michael voice-flashes from below.

Kuten Steven Plaut toteaa, vielä pahempaa on se, että rinnastamalla "juutalaisten lasten massamurhaajat taisteleviin sotilaisiin" vaihtokauppa käytännössä oikeuttaa "juutalaisten joukkotuhon juutalaisten rodullisen alempiarvoisuuden nimissä".
Worse, as Steven Plaut notes, by equating "mass murderers of Jewish children to combat soldiers," the exchange effectively justifies the "mass extermination of Jews in the name of Jewish racial inferiority."

Näiden ryhmien kehittymiselle ja kasvulle on nyt enemmän hedelmällistä maaperää kuin aiemmin kommunisminvastaisen ilmapiirin lietsonnan ja historian häpeällisen vääristelyn takia pyrittäessä mitätöimään Neuvostoliiton merkittävä panos fasismin kukistamisessa sekä pyrittäessä rinnastamaan kommunismi natsismiin ja fasismiin.
Today there is more fertile ground for the creation and growth of such groups because of anti-communist hysteria, the attempt to rewrite history, the shameless attempt to wipe out the huge contribution of the USSR to the victory over fascism, and to equate communism with Nazism and fascism.

9. tuomitsee ”isänmaallisen kasvatuksen” avulla toteutetut kampanjat, mukaan luettuina toimenpiteet, joilla Tiibetin buddhalaisluostarit otetaan valtion hallintaan; on huolestunut siitä, että Kiinan rikoslakia käytetään väärin tiibetiläisten ja buddhalaisten vainoamiseen rinnastamalla heidän uskonnollinen toimintansa separatismiin; pitää valitettavana sitä, että mahdollisuudet buddhalaisuuden harjoittamiseen Tiibetissä ovat heikentyneet huomattavasti tiibetiläisten maaliskuussa 2008 järjestämien protestien jälkeen Kiinan hallituksen ryhdyttyä toteuttamaan ”isänmaallista kasvatusta” entistä tiukemmin;
10. Condemns, moreover, the anti-Buddhism campaigns carried out via the ‘patriotic education’ approach, including measures to state-manage Tibetan Buddhist Monasteries; is concerned that China’s criminal law is being abused to persecute Tibetans and Buddhists, whose religious activities are equated with ‘separatism’; deplores the fact that the environment for practising Bud

Tiedosto Windows HOSTS tiedosto on tekstitiedosto, joka tallentaa www-osoitteet.Tiedosto voidaan nopeuttaa pääsyä verkkosivustoja usein - rinnastamalla sivuston nimi osoite DNS, WWW-selaimella voi löytää verkkosivuilla nopeammin, koska se ei tarvitse kysellä DNS-Name Server. Jotkin haittaohjelmia lisätä merkintöjä tähän tiedostoon, joko estää pääsyn sivustoille (yleensä turvallisuuteen liittyviä tai verkkosivuilla antivirus yritykset), tai uudelleen suora pääsy sivustoille heidän valitessaan.
The file can be used to speed up access to websites you visit often - by equating the website name (eg microsoft.com) with its DNS address, the web browser can find the website more quickly as it does not have to query a DNS Name Server.Some Malware programs add entries to this file, to either deny access to websites (usually security-related or antivirus company websites), or to re-direct access to websites of their choosing.

juxtapose verbo

Leiderstam luo sillan menneisyyden ja nykyisyyden välille rinnastamalla alkuperäisteoksia toisiinsa, maalaamalla niistä kopioita ja hyödyntämällä teosten konservoinnin kautta tullutta tietoa.
Leiderstam builds a bridge from the past to the present by juxtaposing original works, by painting copies of them and employing knowledge from the conservation of artworks.

Valokuvat ovat kadulta Berliinistä löytyneitä diapositiiveja, jotka olen sellaisenaan skannannut ja tulostanut. Rinnastamalla nämä kuvat haluan esittää kysymyksiä mm. representaation lähtökohdista, tekijän intentioista, tekoprosessien eroista ja virheiden tai sattumien merkityksestä.
The photographs are slides found in the street in Berlin, which I have scanned and printed. By juxtaposing these pictures I want to pose questions concerning the starting points of representation, the artist’s intentions, the differences between creative practices, and the significance of mistakes and coincidences.