Esempi di traduzione.
verbo
Luo linkkejä, jotka pyytävä
Generate links to request payment from your customer for your charity's events or services.
Yhteydenottoa pyytävä henkilö antaa itse henkilötiedot.
The person requesting the contact will provide personal data
Heidät tapettuaan, Kormir ja sankarit pyytävät apua.
After defeating them, Kormir and the players request assistance.
Teloitetun ruumis luovutetaan omaisille, jos nämä sitä pyytävät.
The messenger is told the requests while he is still alive.
Michael Mukaseyn kirjoittamia muistioita vuodelta 2007, jotka pyytävät, että NSA:n valtuuksia laajennettaisiin.
2007 Memos by Michael Mukasey requesting Broader powers.
He vierailevat Fengin luona tämän kylpylässä Singaporessa, ja pyytävät laivaa sekä miehistöä.
They visit Feng at his bathhouse in Singapore, requesting a ship and a crew.
Hovioikeus liittää ratkaisuunsa selostuksen siitä, miten valituslupaa pyytävän on meneteltävä (oikeudenkäymiskaari 30:4).
The records must be made available to the supervisory authority on request (Article 30).
Suomessa raskauden keskeytys ei lain mukaan ole vapaa, mutta käytännössä jokainen ennen 12. raskausviikkoa pyytävä saa abortin.
Abortion in Cambodia is legal upon request within the first twelve weeks of pregnancy.
Li Jiancheng aikoi ensin valloittaa Chang’anin ja kieltäytyä kutsusta, mutta lopulta hän ilmoitti Renzhin palatsiin pyytävänsä armoa.
Li Jiancheng briefly flirted the idea of occupying Chang'an and not accepting the order, but eventually reported to Renzhi Palace to request forgiveness.
Ukrainan valtionsyyttäjä ilmoitti 5. elokuuta avanneensa yhtyeen jäseniin kohdistuvan rikostutkinnan epäillystä valtionrajarikoksesta ja pyytävänsä virka-apua Saksan viranomaisilta.
On 6 January 2010, the Romanian prosecutor's office opened a criminal investigation and officially requested information about the case from Singaporean authorities.
Se voi myös aloittaa tutkinnan, mikäli tietyt elimet kuten liittohallitus, osavaltioiden hallitukset, vähintään kolmannes liittopäiväedustajista tai alemmat tuomioistuimet sitä pyytävät.
Such facultative referendum is to be conducted if at least one third of the members of the National Council or the Federal Council requests it.
verbo
Useimmat selaimet pyytävät tallentamaan tiedoston.
By default, most browsers ask you to save the file.
Sovellukset pyytävät käyttäjiä ottamaan tietosuojaominaisuuksia käyttöön.
Applications ask users to opt in to privacy features.
Vastalahjaksi he pyytävät taikalampun, jonka henki toteuttaa kolme toivomusta.
There, a Scottish highlander is asked what his three wishes would be.
Myös kädet pyytävät taipumista suoralla tai epäsuoralla ohjasavulla.
The hands also ask the horse to bend, with a slight direct or indirect rein.
Hodgins ja Angela pyytävät Amberia pakottamaan Graysonin allekirjoittamaan avioeropaperit.
Hodgins and Angela ask Amber to force Grayson to sign the divorce papers.
Melesias ja Lysimakhos pyytävät Sokratesta päättämään, kumpi osapuoli on oikeassa.
Melesias and Lysimachus ask Socrates to decide which side is correct.
Langenskiöld halusi puhua Suomen tilanteesta von Bergin kanssa ja toivoi tämän pyytävän suuriruhtinaan vastaanottoa.
Sri Andal appeared before Sri Mamunigal and asked him whether he had any other grievances.
Suhtaudun kollegoihini kunnioittavasti ja annan heille apuani, kun he potilaita hoitaessaan sitä pyytävät.
I think that those audience members do care about me and would be willing to support me if I asked.
Cecil ja Rydia pyytävät Edwardin apua Hiekkarubiinin etsinnässä ja he lähtevät Muurahaisleijonan luolaan.
Ron, April and Andy ask them the location of the shoeshine stand while searching for a hidden key to Ron's home.
Häntä auttaessaan Malcolm tajuaa, että kuolleet eivät halua satuttaa poikaa, vaan he pyytävät apua.
Maiolo told the Subiaco clinic staff that she did not want to injure the Pope but wanted to ask him to help the poorest people in the world.
Hänen kanssaan Szpilmanin perhe ja tuhannet muut pyytävät että Hosenfeld saisi tällä tavoin tunnustusta sodan aikaisesta hyvästä toiminnastaan.
Along with him, the Szpilman family and thousands of others asked that Hosenfeld be honoured in this way for his acts of kindness throughout the war.
He kirjoittavat Olivian nimissä kirjeen ja pyytävät Malvoliota pukeutumaan keltaisiin sukkanauhoihin, olemaan töykeä muille palvelijoille ja hymyilemään kaikissa tilanteissa.
It asks Malvolio to wear yellow stockings cross-gartered, to be rude to the rest of the servants, and to smile constantly in the presence of Olivia.
Mitä sanot jäsenille, jotka pyytävät sinulta neuvoja?
What do you tell members who seek your guidance?
Ohjeet asiakastietoja pyytäviä lainvalvontaviranomaisia varten (Pohjois-Amerikassa)
Guidelines for law enforcement seeking customer data (North America)
Ohjeet asiakastietoja pyytäviä viranomaisia varten (Pohjois-Amerikan ulkopuolella)
Guidelines for law enforcement seeking customer data (outside of North America)
Jos valtiot pyytävät apua lainvalvontatarkoituksissa, kaksoisrangaistavuuden käytäntöä tulisi noudattaa.
Where States seek assistance for law enforcement purposes, the principle of dual criminality should be applied.
Jos tarpeellisuudesta on epäilyksiä, unionin virastot ja tehtävät pyytävät vastaanottajalta lisäselvityksiä.
If doubts arise as to this necessity, Union agencies and missions shall seek further information from the recipient.
Elatusavun perimistä tämän asetuksen nojalla pyytävä velkoja voi esittää seuraavat hakemukset: a)
A creditor seeking to recover maintenance under this Regulation may make applications for the following: (a)
Kuitenkin se on yllättävää, että monet heistä odottavat viime hetkeä pyytävänsä neuvoja.
However, it surprises me that so many of them are waiting for the last minute to seek advice.
Poistamme arvostelut ja julkaisut, jotka mainostavat laitonta toimintaa tai pyytävät neuvoja siihen osallistumiseen.
We will remove reviews and posts that promote or seek advice on engaging in illegal activities.
Käytännöt ja ohjeet, jotka koskevat Adoben asiakastietojen käyttöoikeuksia pyytäviä yhdysvaltalaisia ja kansainvälisiä lainvalvontaviranomaisia.
Find policies and guidelines for U.S. and International law enforcement agencies seeking access to Adobe customer data.
verbo
KLM:n viestit, jotka pyytävät sinua osallistumaan KLM:n kyselyyn, esimerkiksi ”Quality Observer”.
KLM messages inviting you to take
Sivuston alullepanijat pyytävät yleisöä käyttämään ja laajentamaan tätä monikielistä Simon Marius-portaalia.
We the initiators invite you the public to make use of this multilingual portal and also to make your own contributions.
Pohjoismaiden ministerineuvoston ympäristö- ja taloustyöryhmä (NME) sekä luonnon monimuotoisuuden työryhmä (NBM) pyytävät täten tarjouksia hankkeesta, joka koskee Pohjoismaiden luonnonalu...
The Nordic working groups for the environment and economy (NME) and for biodiversity (NMB) under the Nordic Council of Ministers hereby invite tenders for a project on national objectives...
Québecin hallitus (MRIF) ja Pohjoismaiden ministerineuvosto pyytävät hankerahoitushakemuksia, jotka liittyvät Québecin ja Pohjoismaiden välisten kulttuuri-, yhteiskunta-, tutkimus- ja inn...
The Government of Québec and the Nordic Council of Ministers (NCM) invite you to submit an application for financial support to carry out a co-operation project in the fields of Culture,...
Ne pyytävät Euroopan komissiota ehdottamaan lainsäädäntöä, jolla toteutettaisiin Yhdistyneiden kansakuntien ihmisoikeuksiksi tunnustamat oikeudet vedenjakeluun ja vedenpuhdistukseen sekä edistettäisiin vedenjakelu- ja vedenpuhdistuspalveluiden tarjoamista kaikille kuuluvina keskeisinä julkisina palveluina.
They invite the European Commission to 'propose legislation implementing the human right to water and sanitation as recognised by the United Nations, and promoting the provision of water and sanitation as essential public services for all'.
Myöhemmin Mini ja Martin pyytävät äitiä mukanaan illalliselle, mutta tällä on liian huono olo.
Amira later invites Anthony for a meal at her family's home, but it is awkward.
Carmen uskottelee ystävilleen, että hänellä on miesystävä ja marssittaa paikalle Santiagon, jonka Carmenin ystävät pyytävät mukaan seurakunnan retkelle.
Veronica talks to Carmen again, and she has a new plan, which involves Carmen inviting Tad to a romantic walk on the beach.
Pasi Pieti ja Maria Pakkala: Turvapaikanhakija pettyi oloihin Suomessa: ”Nyt he pyytävät meitä siivoamaan ja osallistumaan keittiöhommiin…” Ilta-Sanomat, 12.1.2016.
"Now that it's legal, Columbus distilleries ready to invite customers in for a drink and some food", Columbus Business First, 22 November 2016.
verbo
Yhtiö sitoutuu tarvittaessa ilmoittamaan kaikille mahdollisia osakekirjoja osakeyhtiölain 3 luvun 9 pykälän perusteella pyytäville osakkeenomistajille, että jatkossa osakekirjoja vastaavat asiakirjat voidaan tulostaa
The Company commits to notifying all shareholders that may demand share certificates on the basis of the Finnish Companies Act (Chapter 3, Section 9), that in the future documents corresponding with the share certificate may be downloaded or printed from the Service Providers system when necessary.
Alueet ja kunnat toivovat, että sosiaalinen yhteenkuuluvuus pysyy ESR:n keskeisenä tavoitteena, ja pyytävät vahvistamaan sen yhteyttä maakohtaisiin suosituksiin, jotka komissio antaa talouspolitiikan eurooppalaisen ohjausjakson puitteissa, jotta tämän painopisteen toteutus onnistuisi paremmin.
Regions and cities also demand to strengthen the link with country specific recommendations delivered by the Commission in the framework of the European Semester only to better deliver this priority and not to pursue different goals. Social cohesion must remain the ESF's key objective and citizens' needs must come first.
verbo
Nämä ulkopuolisten verkkosivut lähettävät omia evästeitään ja muita jäljitysvälineitään, kirjaavat IP-osoitteesi ja keräävät muulla tavoin tietoa tai pyytävät henkilötietoja.
These third-party websites may send their own cookies and other tracking devices to you, log your IP address, and otherwise collect data or solicit personal data.
verbo
Ne pyytävät nesteitä ja estävät vä
They catch fluids and prevent staining or soaking of your little's clothes and as such they are incredibly useful.
Nämä "haamuverkot" pyytävät edelleen kaloja ja muita merieläimiä vuosien ja vuosikymmenien päästäkin.
These ‘ghost nets’ continue catching fish and other marine animals for years and decades.
Kylmän sään alkaessa pienet lapset pyytävät usein kylmää, yskää ja nenän ilmaantumista, jotka vaativat välitöntä hoitoa.
2018 With the onset of cold weather, small children often catch a cold, cough and runny nose appear, requiring immediate treatment.
Mutta ne kalat, joita kalamiehet sillä verkolla pyytävät, ovat ensin arat, niinkuin saivokalat, jotka välistä maikkuvat nuotan sisällä, mutta löytävät aina jonkun kuopan pohjassa, johonka he lymyävät, koska nuotta eli verkko vedetään rantaan.
But those fish, which the fishermen catch with that net are timid at first, as fresh water fish, which sometimes gape within the net but always find some hollow in the bottom, where they hide when the net is drawn.
2. NEAFC-yleissopimusalueella toimivat pelagiset alukset eivät saa purkaa kaloja vesilinjansa alapuolella puskurisäiliöistä tai jäähdytetyistä merivesisäiliöistä. 3. Aluksen päällikön on lähetettävä lippujäsenvaltion toimivaltaisille kalastusviranomaisille kaaviot, jotka koskevat makrillia, silliä ja piikkimakrillia NEAFC-yleissopimusalueella pyytävien pelagisten alusten saaliin käsittely- ja purkamisvalmiuksia ja jotka ovat lippujäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten oikeaksi todistamia, samoin kuin kaikki niihin tehtävät muutokset.
3. Drawings related to the catch handling and discharge capabilities of pelagic vessels targeting mackerel, herring and horse mackerel in the NEAFC Convention Area which are certified by the competent authorities of the flag Member States, as well as any modifications thereto, shall be sent by the master of the vessel to the competent fisheries authorities of the flag Member State.
Hylkeenmetsästyksen merkityksestä kalakantoihin on olemassa erilaisia mielipiteitä: siinä missä Namibian hallituksen toteuttama selvitys toteaa, että hylkeet syövät enemmän kalaa kuin ihmiset sitä pyytävät, luonnonsuojelujärjestö Seal Alert South Africa arvioi, että hylkeet vähentävät ihmisten kalansaaliita vähemmällä kuin 0,3 prosentilla.
The economic impact of seals on the fish resources is controversial: While a government-initiated study found that seal colonies consume more fish than the entire fishing industry can catch, animal protection society Seal Alert South Africa estimated less than 0.3% losses to commercial fisheries.
verbo
Kun heidän politiikkansa epäonnistuu he pyytävät sinua odottamaan.
When their policies fail, they tell you to wait around.
Monet haluavat uskoa, että hän on Kalamies, ja pyytävät häntä olemaan kertomatta totuutta itsestään.
Most were kind of ridiculous, to tell the truth, and made little to no sense.
Juoni on yksinkertainen: Huijarit lähettävät uhreille shekin ja pyytävät käyttämään sen varoja W
The ploy’s simple: Scammers send victims a check and tell them to use the funds to “evaluate” Western Union’s money transfer service.
Olette hyvin kiintyneitä lapseenne ja rakastatte vanhempianne, jotka ovat jo kuolleet, ja nyt he pyytävät teitä tekemään jotakin… ja ne kaikki ovat asioita, joita teidän ei pitäisi tehdä – olisi kauheaa, jos tekisitte ne.
Maybe you dote on your kid or you love your parents. Your parents have passed away, and now they tell you to do certain things… things that you shouldn’t do, and it’d be a disaster if you did them.
Jotkut ihmiset uskovat niin kutsuttuihin viesteihin; he hämmentävät teetä ja pyytävät teitä juomaan sitä, ja sen pitäisi muka olla gongia. Tavalliset ihmiset haluavat vain hetkellistä helpotusta kärsimykseensä. He haluavat lykätä ja tukahduttaa vaivansa.
Also, people believe in so-called “messages,” they stir up some water with soaked tea leaves and tell you to drink it, and that’s supposed to be gong. Ordinary people just want to get some short-term relief from their suffering, and they want to postpone and suppress their ailments.
Seuraavana päivänä viranomaiset pyytävät tohtori Yamanelta apua Godzillan tuhoamiseen, mutta Yamane selittää ettei Godzillaa voi tuhota, koska se on selviytynyt vetypommeistakin.
Having survived the attack, officials appeal to Yamane for ideas to kill the monster, but Yamane tells them that Godzilla is unkillable, having survived H-bomb testing, and must be studied.
verbo
Tulee Beetsaidaan. Tuovat tykönsä sokean ja pyytävät Häntä koskettamaan häneen.
And they bring a blind man to him, and they are begging Jesus to touch him.
Miten tämä loputon sota voi johtaa talibanien paluuseen, kun Afganistan, Yhdysvallat ja Venäjä pyytävät heitä nyt hyväksymään rauhanneuvottelut?
How can this interminable war enable the Taliban’s return, with Afghanistan, the US and Russia now begging them to agree to peace negotiations?
Kuuntelen joka viikko pappeuskokouksessa, kun piispa ja muut pappeusjohtajat muistuttavat, pyytävät ja anovat miehiä suorittamaan kotiopetuksensa ja täyttämään pappeusvelvollisuutensa.
Each week in priesthood meeting I listen to the bishop and the other priesthood leaders remind, beg, and plead with the men to do their home teaching and to perform their priesthood duties.
North onnistuu pakenemaan tämän kynsistä ja yrittää palata perheensä luo nähtyään alkuperäisen videon, jossa hänen vanhempansa pyytävät anteeksi ja lupaavat rakastaa häntä.
On the run, North receives a videotape from his newly revived parents begging him to forgive them and return home.
verbo
iii) Ennakkoratkaisua pyytävä tuomi
iii) Can the court directly invoke and directly apply Article 2 TEU if it finds that the way in which the provision of national law in Paragraph 5 of the transitional and final provisions of the ZIDZBN retroactively reregulates the legal effects of the security interests recorded in public registers for the benefit of the insolvent KTB AD infringes the value of ‘the rule of law’ and its aforementioned basic principles?
verbo
Kaikissa sellaisissa asioissa tehkää, mitä ikinä he teiltä pyytävät, ja noudattakaa sitä, mikä laissa on keskeisintä, mutta älkää ottako mallia heidän pahoista töistään.
In all these matters do whatsoever they bid you and observe the essentials of the law but do not pattern after their evil works.
Lapset pyytävät Jeromea ja herra Poea ostamaan heille Kohde #50:n. Herra Poe ja Jerome vetäytyvät, mutta Sunny tarjoaa ja voittaa.
Mr. Poe and Jerome both bid and then back down, but Sunny bids on it and wins.
verbo
11:16 Mutta he pyytävät parempaa, se on: taivaallista.
11:16 But now they desire a better country, that is, a heavenly one.
Tämän rukoilemisesta esitetyn luennon kuunneltuaan Jaakob Sebedeus sanoi: "Olkoon niin, Mestari, mutta emme kaipaa rukouskaavaa niinkään itseämme kuin uudempia uskovia varten, jotka vähän väliä pyytävät meiltä
After listening to this discourse on prayer, James Zebedee said: “Very good, Master, but we do not desire a form of prayer for ourselves so much as for the newer believers who so frequently beseech us, ‘Teach us how acceptably to pray to the Father in heaven.’”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test