Esempi di traduzione.
verbo
Bozizé on pyytänyt Beninistä poliittista turvapaikkaa.
Subsequently, he requested that Benin grant him political asylum.
Hän kuitenkin kertoi tällöin, ettei ole itse pyytänyt siirtoa.
He said that he had not seen the request to stop.
Sielläkin hän luennoi työstään Ambomaalla, kun trooppitautien laitoksen johtaja, professori Olpp oli pyytänyt.
Even there she lectured on her work in Ovamboland, as requested by the head of the institute, Professor Gottlieb Olpp.
Okruašvili on oleskellut Saksassa, josta Georgia on pyytänyt hänen luovuttamistaan, mutta hän on hakenut turvapaikkaa Ranskasta.
He was denied asylum in Germany, but received it in France, which refused an extradition request from Georgia.
Hanson, joka oli toistuvasti kärsinyt anafylaktisista reaktioista ja herkkyydestä tupakansavuun, oli pyytänyt paikkaa tupakoimattomien osastosta.
Dr. Hanson, who had a "history of recurrent anaphylactic reactions" and sensitivity to secondhand smoke, had requested a non-smoking seat.
Kościuszko oli pyytänyt puolalaiskomentaja Adam Ponińskin 4 000 miehen yksikköä avukseen liian myöhään, joten apu ei saapunut ajoissa.
He also had requested the support of Adam Poniński (who had 4,000 soldiers), but Poniński failed to arrive on the battlefield in time.
Teodoros oli pyytänyt Britannian konsulina Etiopiassa toiminutta Charles Duncan Cameronia toimittamaan kirjeensä kuningatar Viktorialle.
Tewodros asked the British Consul in Ethiopia, Captain Charles Duncan Cameron, to carry a letter to Queen Victoria requesting skilled workers to come to teach his subjects how to produce firearms, and other technical skills.
YK:n tiedottaja sanoi, että Syyria ei ollut pyytänyt YK:n turvallisuusneuvoston koollekutsumista ja Ranska, tuohon aikaan turvallisuusneuvoston johtaja, sanoi ettei se vastaanottanut kirjettä Syyriasta.
A UN spokesperson said Syria had not requested a meeting of the UN Security Council and France, at the time the president of the Security Council, said it had received no letter from Syria.
Katkeruus näkyi muun muassa valtion tarjottua 1960-luvulla edullisia rahoitusmahdollisuuksia; Nessling totesi, ettei ole koskaan pyytänyt valtiolta mitään eikä aio tehdä niin nytkään.
Disenchantment with the politicians was in evidence when the government offered Nessling beneficial funding opportunities in the 1960s: he replied that he had never requested, and would never ask for anything from the government.
Todennäköisesti vuonna 2012 käynnissä olleen Senkakun saarikiistan takia Bingbing ei ollut Retribution-elokuvan Tokion ensi-illassa ja oli pyytänyt esittämänsä hahmon poistamista myyntijulisteista Japanissa.
Apparently due to the Senkaku Islands dispute, Li did not attend the Tokyo premiere of the film and reportedly also requested that her image be edited out of its promotional posters in Japan.
verbo
Hän oli yhdeksänvuotiaana pyytänyt isältään päästä pianotunneille.
At the age of six, she asked her mother for permission to play football.
Blossius myönsi tehneensä kaiken mitä Tiberius oli pyytänyt häneltä.
Blossius freely admitted that he had done anything Tiberius had asked.
Tämä on brassitähden mukaan ainoa kerta kun hän on ikinä pyytänyt nimikirjoitusta.
This is the only time Ronaldinho has ever asked for an autograph.
Abedin oli pyytänyt perheeltään teolleen anteeksiantoa päivää ennen iskua.
Paterson was said to have asked the woman personally if she needed any help a day before the case was dropped.
Anna asuu Ritz-hotellissa valenimellä ”Kivinen”, ja hän on pyytänyt Williä vierailulle.
Don asks Rachel to lunch, and she suggests the tea room at The Pierre.
Billy on tällä välin pyytänyt Katea hakemaan Gizmon ja viemään tämän mukanaan heidän kotiinsa.
Doug then asked Kathy and Alice to come on holiday with him.
Hopi-heimo on toistuvasti pyytänyt, että Biosun lakkaisi käyttämästä nimeä "Hopi Ear Candle".
The Hopi tribe has repeatedly asked Biosun, the manufacturer of 'Hopi Ear Candles', to stop using the Hopi name.
Taeyong on monia kertoja pyytänyt anteeksi tyhmiä asioita mitä hän teki nuorena.
Diane attempts to ask Sailor several times for forgiveness for some unspoken thing she did to Sailor, and each time he rebuffs her.
Kenraali Italo Garibaldi korvasi 25. maaliskuuta marsalkka Rodolfo Grazianin, joka oli pyytänyt tehtävästä vapauttamistaan.
On 25 March, General Italo Gariboldi replaced Marshal Rodolfo Graziani who had asked to be relieved as Governor-General of Libya.
42 Ennakkoratkaisua pyytänyt tuo
By Question 1(a) to (d), the referring court seeks to establish whether it is possible to apply the national legislation transposing Directive 95/46 in circumstances such as those at issue in the main proceedings.
Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin pyrkiikin kahdella ensimmäisellä kysymyksellään saamaan lähinnä arvioinnin kansall
However, the referring court seeks to obtain, by means of its first two questions, an assessment of whether national procedural provisions comply with Directive 93/13.
Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin pyytää ennakkoratkaisupyynnössään yksinomaan direktiivin 2003/86 4 artiklan 5 kohdan tulkintaa.
In its reference for a preliminary ruling, the national court seeks solely to obtain an interpretation of Article 4(5) of Directive 2003/86.
On erityisen huolestuttavaa, että tutkimuksen epäonnistuminen tässä asiassa ei pyytänyt neuvoa omalta asiantuntijaneuvojaltaan palontorjuntaa koskevissa asioissa.
It is particularly alarming that the Inquiry failed on this issue to seek the advice of its own expert advisor on firefighting matters.
93 Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin pyrkii selvittämään, kuuluuko EVM-sopimuksella perustettu vakausmekanismi rahapolitiikan alaan ja näin ollen unionin yksinomaiseen toimiv
93 The referring court seeks to ascertain whether the stability mechanism established by the ESM Treaty falls under monetary policy and, accordingly, under the Union’s exclusive competence.
Ensimmäisellä kysymyksellään ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin pyytää lähinnä ohjeita palauttamisdirektiivin 11 artiklan 2 kohdan tulkinnasta sen osalta, milloin maahantulokielto alkaa.
By its first question the referring court in essence seeks guidance as to the interpretation of Article 11(2) of the Return Directive concerning when entry bans commence.
Jos vastaus on myöntävä, ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin pyrkii selvittämään, onko nämä sisäiset säännökset jätettävä soveltamatta tuomiosta Simmenthal (EU:C:1978:49) ilmenevän oikeuskäytännön mukaisesti.
If that is the case, that court seeks to ascertain whether, in accordance with the case-law deriving from the judgment in Simmenthal
Ensimmäisellä kysymyksellään ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin tiedustelee, miten direktiivin 2004/38 3 artiklassa tarkoitettua käsitettä ”henkilö, johon tätä direktiiviä sovelletaan” on tulkittava.
By its first question, the referring court seeks guidance on the interpretation of the concept of ‘beneficiary’ within the meaning of Article 3 of Directive 2004/38.
Tässä tilanteessa ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin katsoo tarpeelliseksi, että unionin tuomioistuin lausuu oikeuskäytäntönsä tulkinnasta, kun otetaan huomioon pääasian tosiseikkoja koskevat erityispiirteet.
In that context, the referring court considers it necessary to seek from the Court of Justice an interpretation of its case-law, in the light of the specific facts of the main proceedings.
Argentiina oli jo kieltäytynyt tarjotuista Ouragan-luokan aluksista ja se oli pyytänyt Ranskalta apua Argentiinan telakoilla aluksen valmistamiseen.
Argentina had already declined the transfer of the Ouragan class in the past and is more interested in seeking French support for a locally built amphibious ship instead.
Hän myös kertoi, kuinka intiaanit olivat luulleet Smithin kuolleen, mutta päällikkö oli pyytänyt Tomocomoa etsimään häntä, koska ”Smithin maanmiehet valehtelevat paljon”.
Finally, Pocahontas told Smith that she and her fellow Native Americans had thought him dead, but her father had told Tomocomo to seek him "because your countrymen will lie much".
verbo
Komissio on pyytänyt Unkarin viranomaisilta selvennyksiä useista seikoista.
On a number of elements, the Commission has invited the Hungarian authorities to provide clarification.
Euroopan komissio on hiljattain pyytänyt kaikkia sidosryhmiä kommentoimaan asiasta antamaansa vihreää kirjaa.
The European Commission has recently invited all interested parties to comment on a Green Paper on this issue.
Euroopan komissio on hiljattain pyytänyt sidosryhmiä esittämään näkemyksiään digitaalisen median tulevaisuudesta (IP/13/358).
The European Commission has recently invited stakeholders to comment on the future of digital media (IP/13/358).
Olen pyytänyt Euroopan keskuspankin pääjohtajaa kertomaan meille EU:n ja euroalueen talouspolitiikkaa koskevista huomioistaan.
I have invited the President of the European Central Bank to share with us his observations on the EU and the euro area economies.
Euroopan työterveys- ja työturvallisuusvirasto on pyytänyt nimeämään ehdokkaat kuudetta kertaa jaettavien eurooppalaisten hyvän käytännön palkintojen saajiksi.
The European Agency for Safety and Health at Work has invited nominations for the sixth European Good Practice Awards.
Lapset, tulin tänne Rauhan kuningattarena, ja kuinka monesti olenkaan pyytänyt teitä rukoilemaan rauhan puolesta.
You know that Our Lady has come here as Queen of Peace, and Our Lady has been inviting us all the time to pray for peace.
Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja on pyytänyt minua laatimaan keskustelumme pohjaksi esityksen, joka perustuu komission laatimaan, 22. helmikuuta julkaistuun talven talousennusteeseen1.
The President of the European Council has invited me to make a presentation to set the scene for o
Joskus hän pahoittelee päivänä, jona hän ei pyytänyt Allie mennä ampua ilmakiväärien hänen kanssaan ja Bobby Fallon Maine.
He sometimes regrets the day that he didn’t invite Allie to go shoot BB guns with him and Bobby Fallon in M
Euroopan parlamentti on pyytänyt komissiota tarkastelemaan mahdollisuutta hyväksyä direktiiviehdotus käyttöoikeussopimusten ja muunlaisten julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyösopimuksien yleisestä sääntelystä.
The European Parliament invited the Commission to examine the possibility of adopting a draft Directive aimed at introducing homogeneous rules for the sector of concessions and other forms of PPPs.
Konstantin Boije oli pyytänyt Radstockia tulemaan Suomeen.
Sigismund Rákóczi invited Drugeth to come to Transylvania.
Kate on pyytänyt Laurenia tulemaan tämän luokseen auttamaan talonsa myymisessä.
Diane invites Sean into her house for a drink.
Murdoch oli pyytänyt Tayloria kirjoittamaan radiokomedian, jossa hän itse esiintyisi.
Walker invited Taylor to play a live session on his show.
verbo
22:31 Niin sanoi myös Herra: Simon, Simon, katso, saatana on teitä pyytänyt seuloaksensa niinkuin nisuja.
22:31 And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan has demanded to have you, to sift [you
Ainutlaatuinen kahden tutkimusmalli säännöllisen vuorottelun teorian ja käytännön kollegion ostat ensimmäisestä tutkimuksesta päivä tärkeää ydinosaamiseensa, jotka saavat sinut pyytänyt nuorille johtajille.
Through the unique dual study model with a regular change between theory at the university and practice, you acquire important core competencies from the first day of your studies, which make you a demanded young manager.
Sen sijaan että katolinen kirkko olisi pyytänyt tuhansilta kirkossa käyneiltä pyhiinvaeltajilta anteeksi sitä, että oli antanut heidän juoda saastaista viemärivettä siinä käsityksessä että se oli siunattua ja pyhää, katolinen piispa ryhtyi hyökkäykseen ja vaati Sanalilta anteeksipyyntöä.
Instead of apologising to the thousands of pilgrims to the church for letting them drink the filthy sewage water under whilst under the impression that it was blessed and holy, the Catholic bishop went on the offensive and demanded an apology from Sanal.
27. suhtautuu myönteisesti ehdotukseen Euroopan kehitysrahaston sisällyttämisestä unionin talousarvioon, jota parlamentti on jo pitkään pyytänyt kaikkien talousarvion ulkopuolisten välineiden osalta; palauttaa mieliin, että yhtenäisyyden periaate, jonka mukaan kaikki unionin tulo- ja menoerät esitetään talousarviossa, on sekä perussopimuksen vaatimus että demokratian perusedellytys;
27. Welcomes the proposed integration of the European Development Fund into the Union budget, which responds to a long-standing Parliament demand for all off-budget instruments; recalls that the principle of unity, whereby all items of revenue and expenditure of the Union are shown in the budget, is both a Treaty requirement and a basic precondition of democracy;
Jos rekisterinpitäjä on julkistanut sinua koskevia henkilötietoja ja se on EU:n yleisen tietosuoja-asetuksen (GDPR) 17 artiklan 1 kohdan mukaan velvollinen poistamaan ne, sen on käytettävissä oleva teknologia ja toteuttamiskustannukset huomioon ottaen toteutettava kohtuulliset toimenpiteet, muun muassa tekniset toimet, ilmoittaakseen henkilötietoja käsitteleville rekisterinpitäjille, että rekisteröity on pyytänyt kyseisiä rekisterinpitäjiä poistamaan näihin henkilötietoihin liittyvät linkit tai näiden henkilötietojen jäljennökset tai kopiot.
If we have published personal data and we are obligated for its deletion, we shall adopt appropriate measures while taking into account the available technology and the implementation costs along with the technical type to inform those responsible for the processing of the personal data that you have demanded the deletion of all links to this personal data and/or of copies or replicat
Jos OBO on julkistanut henkilötiedot ja yrityksellämme on rekisterinpitäjänä GDPR:n 17 art. 1 kohdan mukaisesti velvollisuus poistaa tiedot, meidän on käytettävissä oleva teknologia ja toteuttamiskustannukset huomioon ottaen toteutettava kohtuulliset toimenpiteet, muun muassa tekniset toimet, ilmoittaaksemme henkilötietoja käsitteleville rekisterinpitäjille, että rekisteröity on pyytänyt kyseisiä rekisterinpitäjiä poistamaan näihin henkilötietoihin liittyvät linkit tai näiden henkilötietojen jäljennökset tai kopiot, mikäli käsittely ei ole välttämätöntä.
If OBO has published the personal data and if our company is obliged, as the responsible party, to delete the data in accordance with Art. 17 Para. 1 of the GDPR, then we shall be required, subject to the available technology and implementation costs, to take appropriate measures, also of a technical nature, in order to inform other parties responsible for the data processing, who are processing the published personal data, that the affected person has demanded that this other party responsible for the data processing delete all links to this personal data or of copies or replicas of this personal data, if the process
Hilderik oli pyytänyt apua Justinianukselta, joka vaati hänen vapauttamistaan ja uhkasi sodalla, jos vaatimuksiin ei suostuttaisi.
Justinian then demanded Hilderic's release to Constantinople, threatening war otherwise.
Hän pakeni Argentiinaan ja muutti Paraguayhyn 1977, sen jälkeen kun Länsi-Saksa oli pyytänyt hänen luovuttamistaan.
They fled to Argentina after the Spanish government demanded their extradition from Portugal.
Hän järjesti "murhayritykset" ja oli jo kirjoittanut Maggielle ja pyytänyt tätä tulemaan luokseen, kun hän sai tietää Poirotin olevan St Loossa.
He dictated verses concerning the destruction of London and demanded to go there to meet a goldsmith.
verbo
On kiellettyä lähettää roskapostia tai viestejä, jotka sisältävät (rajoituksetta): (i) sähköpostia vastaanottajalle, joka ei ole sitä pyytänyt (ii) toistuvia keskusteluun kuulumattomia viestejä (iii) tavara- tai palvelupyyntöjä.
You may not send any “spam” e-mails or messages, including (without limitation): (i) any unsolicited email to a recipient (ii) repeatedly posting messages, which are irrelevant to the discussion (iii) solicitation of any goods or services.
f) ’luottoluokitellulla yhteisöllä’ oikeushenkilöä, jonka luottokelpoisuus luokitellaan luottoluokituksessa nimenomaisesti tai epäsuorasti, riippumatta siitä, onko kyseinen oikeushenkilö pyytänyt luottoluokitusta tai onko se toimittanut tietoja luottoluokitusta varten;
(f) ‘rated entity’ means a legal person whose creditworthiness is explicitly or implicitly rated in the credit rating, whether or not it has solicited that credit rating and whether or not it has provided information for that credit rating; ▼M3
Sitoudut olemaan lataamatta, lataamatta, näyttämättä, suorittaen, lähettämättä tai muuten jakelematta mitään sisältöä, joka (a) on surkea, loukkaava, räikeä, pornografinen, loukkaava tai uhkaava; b) kannattaa tai kannustaa käyttäytymiseen, joka voi olla rikos, aiheuttaa siviilioikeudellista vastuuta tai muulla tavoin rikkoa sovellettavaa paikallista, valtiollista tai kansallista lainsäädäntöä tai asetusta; (c) mainostaa tai muutoin pyytää rahoja tai on pyytänyt tavaroita tai palveluja; tai d) antaa lääkärin neuvoja muille käyttäjille.
INAPPROPRIATE CONTENT. You agree not to upload, download, display, perform, transmit, or otherwise distribute any Content to the Site that (a) is libelous, defamatory, obscene, pornographic, abusive, or threatening; (b) advocates or encourages conduct that could constitute a criminal offense, give rise to civil liability, or otherwise violate any applicable local, state, national, or foreign law or regulation; or (c) advertises or otherwise solicits funds or is a solicitation for goods or services.
Sitoudut olemaan lataamatta, lataamatta, näyttämättä, suorittaen, lähettämättä tai muuten jakelematta mitään sisältöä, joka (a) on surkea, loukkaava, räikeä, pornografinen, loukkaava tai uhkaava; b) kannattaa tai kannustaa käyttäytymiseen, joka voi olla rikos, johtaa siviilioikeudelliseen vastuuseen tai muutoin rikkoa sovellettavaa paikallista, valtiollista tai kansallista lainsäädäntöä tai asetusta; (c) mainostaa tai muutoin pyytää rahoja tai on pyytänyt tavaroita tai palveluja; tai d) antaa lääkärin neuvoja muille käyttäjil
Inappropriate Content You agree not to upload, download, display, perform, transmit, or otherwise distribute any Content that (a) is libellous, defamatory, obscene, pornographic, abusive, or threatening; (b) advocates or encourages conduct that could constitute a criminal offense, give rise to civil liability, or otherwise violate any applicable local, state, national, or foreign law or regulation; (c) advertises or otherwise solicits funds or is a solicitation for goods or services; or (d) provides medical advice to other users.
Sitoudut olemaan lataamatta, lataamatta, näyttämättä, suorittaen, lähettämättä tai muuten jakelematta mitään sisältöä, joka (a) on surkea, loukkaava, räikeä, pornografinen, loukkaava tai uhkaava; b) kannattaa tai kannustaa käyttäytymiseen, joka voi olla rikos, johtaa siviilioikeudelliseen vastuuseen tai muutoin rikkoa sovellettavaa paikallista, valtiollista tai kansallista lainsäädäntöä tai asetusta; (c) mainostaa tai muutoin pyytää rahoja tai on pyytänyt tavaroita tai palveluja; tai d) antaa lääkärin neuvoja muille käyttäjille.
You shall not make the following types of Content available. You agree not to upload, download, display, perform, transmit, or otherwise distribute any Content that (a) is libelous, defamatory, obscene, pornographic, abusive, or threatening; (b) advocates or encourages conduct that could constitute a criminal offense, give rise to civil liability, or otherwise violate any applicable local, state, national, or foreign law or regulation; or (c) advertises or otherwise solicits funds or is a solicitation for goods or services.
verbo
Vasta ylittäessään turvatarkastuksen ja kutsuvan äitini kertoa hänelle tämän tarinan ymmärsin (kuunneltaessa omaa sanaa), että olin pyytänyt lahjusta ja sai ulos, koska olin täysin tyhmä!
It was only after crossing the security check and calling my mom to tell her this story did I r
Olen pyytänyt teidät tänne muista erilleen, jotta minulla olisi vielä kerran tilaisuus selväsanaisesti kertoa teille, että olemme menossa Jerusalemiin, jossa niin kuin tiedätte Ihmisen Poika on jo tuomittu kuolemaan.
I have called you apart here by yourselves that I may once more plainly tell you that we are going up to Jerusalem, where you know the Son of Man has already been condemned to death.
Olet pyytänyt ja olet anonut, sillä et tiennyt, että käskisin sinua julkaisemaan tämän maailman eteen, jotta he voivat nähdä sydämesi, jotta he voivat nähdä, kuinka vapiset pelosta joka sanalla, jonka puhun julki.
You have begged and you have pleaded for you did not know that I would tell you to post this before the world so they can see your heart, so they can see how you tremble in fear with each word that I speak forth.
verbo
Israelilaiset pyytänyt Jumalaa yli hänen määräys erämaassa, kun Jumala antoi mannaa.
The children of Israel begged God for more than his provision in the wilderness when God provided manna.
Huhujen mukaan Xhen olisi vuonna 1900 heitetty kaivoon Cixin käskystä sen jälkeen, kun hän oli pyytänyt Cixiltä, että keisari Guangxu olisi saanut jäädä Pekingiin neuvottelemaan ulkovaltojen kanssa.
Rumours say that in 1900, Consort Zhen was drowned by being thrown into a well on Cixi's order after Consort Zhen begged Empress Dowager Cixi to let the Guangxu Emperor stay in Beijing for negotiations with the foreign powers.
verbo
Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin toteaa, että sen on ensiksi tutkittava asianomaisen lapsen äidin esittämä oikeudenkäyntiväite ja että voidakseen ratkaista sen kyseisen tuomioistuimen on sovellettava mainittua asuinpaikan käsitettä.
The referring court notes that it must examine in the first place the plea of lack of jurisdiction invoked by the mother of the child concerned and that, in order to rule on that plea, it must have recourse to that concept of ‘habitual residence’.
verbo
Jonkun ajan perästä puhuikin kreivitär herttualle, niinkuin miehensä salaa oli häntä pyytänyt. -- Puolisoni olisi onnellinen jos teidän ylhäisyytenne useammin kunnioittaisi taloamme käynnillään, sanoi hän eräänä iltana muutamissa suurissa tanssiaisissa herttuan heittäessä jäähyväisiä hänelle.
And later her ladyship spoke as her husband had privately desired: "My lord would be made greatly happy if your Grace would honour our house oftener," she said one night, when at the end of a great ball he was bidding her adieu.
Myyjä voi kuitenkin periä maksun lisätoimituskuluista, jos olet pyytänyt erikseen pika- tai erikoistoimitusta.
Or, a buyer may award contracts to suppliers who bid higher prices depending on the buyer's specific needs with regard to quality, lead-time, capacity, or other value-adding capabilities.
verbo
20:33 En minä ole yhdenkään hopiaa eikä kultaa eikä vaatteita pyytänyt.
20:33 I have had no desire for any man's silver or gold or clothing.
31. Niin sanoi myös Herra: Simon, Simon, katso, saatana on teitä pyytänyt seuloaksensa niinkuin nisuja.
31 And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan hath desired to have you, that he may sift you as wheat:
9:3 Minä olen pyytänyt kirottuna olla Kristukselta minun veljieni tähden, jotka lihan puolesta minun lankoni ovat,
9:3 For I have a desire to take on myself the curse for my brothers, my family in the flesh:
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test