Esempi di traduzione.
verbo
Agentti pyysi Marshallia koe-esiintymään hänelle.
The officer requests one of the scientists accompany her immediately.
Hän pyysi kuvernööriä harkitsemaan vielä asiaa.
She requested that the governor reconsider his initiative in this matter.
Brittihallitus pyysi sotilaallista apua myös siirtomaistaan.
The British government also issued a request for military support from its colonies.
Ateena ei hyväksynyt sopimusta ja pyysi apua Spartalta.
Sucre's forces were not enough, and requested help from San Martín.
Huhtikuussa 2005 Posada pyysi poliittista turvapaikkaa Yhdysvalloista.
In 2005, Posada requested political asylum in the United States through his attorney.
29. lokakuuta kuningas pyysi Mussolinia muodostamaan hallituksen.
The King then requested that Mussolini come to Rome to form a new government.
Gizmodo pyysi tämän jälkeen Applelta kirjallista pyyntöä vaatimuksissaan saada puhelimen takaisin.
The Cabildo replied by requesting their demands in writing.
Hän pyysi Cowderya kirjurikseen ja avustajakseen Mormonin kirjan kääntämisessä.
Hartenstein signalled to the pilot in both Morse code and English requesting assistance.
verbo
Kentin pormestari Leroy Satrom julisti hätätilan 2. toukokuuta ja pyysi kuvernööri Jim Rhodesia lähettämään kansalliskaartin joukkoja pitämään järjestystä yllä.
Kent Mayor LeRoy Satrom declared a state of emergency, called the office of Ohio Governor Jim Rhodes to seek assistance, and ordered all of the bars closed.
Naiset muuttuivat kuitenkin yhä hurjemmiksi, jolloin kuninkaan oli pakko kääntyä uudelleen Melampuksen puoleen, mutta tällä kertaa hän pyysi palkkioksi kolmannesta valtakunnasta itselleen, ja toista kolmannesta veljelleen Biaalle.
The king refused, but the women became wilder than ever, and he was forced to seek out Melampus again, who this time demanded both a third for himself and another third for his brother Bias.
verbo
Reznor pyysi häneltä studioaikaa demonauhoituksilleen.
He invited them to a studio for a demo recording session.
Hän jopa pyysi Acea mukaan jahtiin ja liittymään miehistöönsä.
This is when he invites Eimer to join his crew.
Genders pyysi Oldfieldin esiintymään eräänlaisena vierailevana artistina yhtyeensä esityksissä.
Jilly Cooper was invited to make a cameo appearance as a guest at a party.
Kun Warner hylkäsi koko projektin, Gordon pyysi Gilliamia ohjaamaan elokuvan itsenäisesti.
When Warner Bros. dropped the project, Gordon invited Gilliam back to helm the film independently.
Endecott joukkoineen pyysi Sassacusta luovuttamaan murhaajat oikeuden tuomittavaksi, mutta tämä kieltäytyi.
According to one account, the Eterists also invited Soutzos to join the conspiracy, but he refused.
Vuonna 1891 chicagolainen liikemies Charles Norman Fay pyysi Theodore Thomasia perustamaan kaupunkiin orkesterin.
In 1890, Charles Norman Fay, a Chicago businessman, invited Theodore Thomas to establish an orchestra in Chicago.
Kun he uudelleen tapasivat, Persson pyysi häntä tuottamaan tulevan albuminsa.
When they met again during the recording of his most recent album, Persson mustered the courage to invite him to produce her project.
Huippuballerina Anna Pavlova pyysi Fokinia tekemään itselleen soolon hyväntekeväisyysesitykseen 1905.
At the age of six, Toumanova was invited by the ballerina Anna Pavlova to perform in one of her gala concerts in 1925.
Vasta kun Neuvostoliitto pyysi apua muilta mailta, tilanteen vakavuus alkoi paljastua.
When Soviet officials invited journalists to the site, the full extent of Nazi atrocities began to be known to the world.
verbo
Robespierre suuttui tästä odottamattomasta hyökkäyksestä ja pyysi lykkäämään asian käsittelyä.
Robespierre refused and demanded immediate discussion.
Hän pyysi toistuvasti miestään alentamaan tukahduttavia veroja.
He occasionally demanded that the government pay him land taxes.
Kalle soitti Katjalle ja pyysi tätä piristämään Jenniä.
They surround Carl, and he demands to speak with Negan.
Komitea pyysi myös, että brittihallinto lunastaisi muurin juutalaisille.
The committee also demanded that the British administration expropriate the wall for the Jews.
Tehtaan johto oli tyytyväinen Virtaseen ja pyysi tätä jäämään yhtiöön.
Workers broke into a radio station, forcing it to broadcast this demand.
Hän pyysi myös vapautuksen piispaksi vihkimisen vaatimuksesta korkean ikänsä takia.
He was in also in demand as a priest, to make and break marriages.
Vologases pyysi apua Vespasianukselta joka suunnitteli joukkojen lähettämistä parthialaisten avuksi.
Prohaska demanded help from Mostar, and planned to send a force from Nevesinje to assist.
Hollandin tilalle liittyi kosketinsoittaja John Galvin, jota hän itse pyysi ottamaan paikkansa.
He was also responsible for the Saint John valley, which demanded his attention.
Palattuaan Roomaan hän pyysi senaatilta kunnianosoitukseksi supplicatiota, mutta tästä kieltäydyttiin.
Returning to Rome, he demanded another triumph for his victories, which the Senate refused to grant him.
verbo
Vuonna 1964 pormestari Ivo Arzua pyysi suunnittelumalleja.
In 1964, Mayor Ivo Arzua solicited proposals for urban design.
verbo
Minos halusi todistaa jumaluutensa ja pyysi meren jumala Poseidonilta valkoista aalloista ilmestyvää härkää, jonka hän uhraisi.
Menelaus had to catch Proteus, a shape-shifting sea god to find out what sacrifices to which gods he would have to make to guarantee safe passage.
Jeesus pyysi Johannekselta saada kasteen Jordanissa, vaikka Johannes aluksi esteli asiaa sanoen, että hänen kuuluisi saada kaste Jeesukselta.
He also takes him to the pinnacle of the Temple in Jerusalem and commands Jesus to throw himself down so that the angels will catch him.
Fran sai hieman osia päähänsä ja Balthier joutui kantamaan hänet samalla kun hän luovutti Vaanille Strahlin ja pyysi häntä pitämään siitä huolta, kunnes hän palaa.
It bounced high in the air, and Cullinan removed his right hand from his bat to catch it as it fell again.
verbo
Kalle pyysi Kirsiä muuttamaan pois Helsingistä maksamalla muuton kustannukset.
Miss Marple tells Jackson to take the wine away.
Evankeliumin mukaan Jeesus pyysi Juudasta ilmiantamaan hänet roomalaisille viranomaisille.
Florio tells Donado to wait for God to bring them justice.
Dolon pyysi näitä säästämään henkensä ja kertoi Odysseukselle kaiken, mitä tämä halusi tietää.
Bruce offers to forget the whole situation if George tells him everything he knows.
Halley kokosi keräämänsä tiedot, ja kun Newton kuuli niistä, hän pyysi niistä kopioita.
Royce finds them looking in his stuff and when he realizes who they are he tells them many things about Blackwell.
Vuonna 1429 maalaistyttö Jeanne d'Arc kertoi saaneensa Jumalalta käskyn ajaa englantilaiset pois ja pyysi Kaarle VII:n lähettämään hänet Orléansiin.
In 1429, Joan of Arc convinced the Dauphin to send her to the siege, saying she had received visions from God telling her to drive out the English.
Ovidiuksen versiossakin Prokris pakenee, mutta hänen paluunsa tapahtuu siksi, että suuressa kaipuussaan Kefalos tunnusti virheensä, pyysi anteeksi ja anoi vaimoaan palaamaan.
Upon the Slave's return, she tells a lie, claiming she ate it, but when the Slave calls out to the hand, it answers and reveals its whereabouts.
Hän pyysi virkavapaata enoltaan käydäkseen isänsä maalla, mutta Filip sanoi että Alessandroa tarvittiin Alankomaissa, missä Espanja kävi sotaa liki kaikkia naapureitaan vastaan vuorotellen.
He tells Quiroga that if the decision goes to Newmont that the United States will back Peru in its border dispute with Ecuador which had a few years ago exploded into the Cenepa War.
Hän meni sovittuun tapaamispaikkaan ilman Sarahia jolloin Robert suuttui ja kertoi Debbielle, että hän pyysi tätä mukaansa vain koska halusi ottaa Sarahin mukaansa kostaakseen Andylle.
Max is forced to separate them and Robert tells Debbie that he doesn't care about her and was only interested in her because of Sarah and wanted to hurt Andy by taking his daughter away.
verbo
Hogan pyysi Andréa jättämään Heenanin, mutta hän hylkäsi tämän.
Hogan begged André to drop Heenan, but André refused.
Myöhemmin Chandler pyysi Phoebeä avukseen ostamaan kihlasormusta Monicalle.
Amber was begging Benjamin to let her try the monocle.
Keisari Ai kinui vastaan ja pyysi Wang Mangia pysymään virassaan.
Emperor Ai declined and begged Wang Mang to stay in his administration.
Polydamas pyysi apua Spartalta, mutta koska sitä ei tullut, hän myöntyi.
Suntamala begged them not to leave her as she loved them; they refused.
Rhea kuitenkin pyysi Gaiaa ja Uranosta auttamaan Zeuksen pelastamisessa.
However, when Rhea was pregnant with Zeus, Rhea begged her parents Gaia and Uranus to help her save Zeus.
Hän pyysi nöyrästi anteeksiantoa Katariinalta, kielsi julkisesti kirjansa, minkä jälkeen tuomio lievennettiin karkotukseksi Ilimskiin Siperiassa.
He humbly begged forgiveness of Catherine, publicly disowning his book, and his sentence was commuted to exile to Ilimsk in Siberia.
Tähdistön varhainen nimi oli Sicilia, koska roomalaisen taruston mukaan Ceres pyysi Juppiteria sijoittamaan Sisilian saaren taivaalle.
It was also called Sicilia, because the Romans believed Ceres, patron goddess of Sicily, begged Jupiter to place the island in the heavens.
Varjoliittoon uudelleen liittynyt Enjyu pyysi Liltä apua Marda B:n voittamiseen ja tämän pitäisi liittyä Varjoliittoon.
Later in the series, Enjyu begged Li to help him defeat Marda B. Like Enjyu, Li pretended to work for the Neo Shadow Alliance in order to find Marda B.'s weakness.
Kun Herakles palasi Erymanthoksen villisian kanssa, Eurystheus pelästyi jälleen ja piiloutui ruukkuun ja pyysi Heraklesta hankkiutumaan pedosta eroon, johon Herakles suostuikin.
When Heracles returned with the Erymanthian Boar, Eurystheus was again frightened and hid in his jar, begging Heracles to get rid of the beast; Heracles obliged.
verbo
Van der Stoel oli yksi niistä viidestä entisestä ulkoministeristä, joilta Alankomaiden hallitus pyysi vuonna 2009 asiantuntijaneuvoa maan osallistumisesta Irakin sotaan.
In 2005, Grover was one of four special envoys appointed by the Indian government in its bid to obtain a permanent seat on the UN Security Council.
Osana uuden Karjalan radan suunnittelutöitä Rautatiehallitus pyysi sillan rakentamiselle lupaa Viipurin lääninhallituksella, jonka päätös 28. kesäkuuta 1931 oli siltaa puoltava, vaikka paikallinen teollisuus sitä voimakkaasti vastustikin.
Rejecting a competing bid, the ICC granted the Cane Belt the right to build the line by June 30, 1931 and the new track was rapidly laid.
verbo
Jumalatar pyysi Zeusta tekemään rakastajansa kuolemattomaksi, minkä toiveen ylijumala toteuttikin.
By the mortal he desires the immortal, being this endowed.
24. elokuuta noin kello yksi iltapäivällä äitini pyysi häntä katsomaan pilveä, joka näytti epätavallisen kokoiselta ja muotoiselta. (...)
Pliny described his uncle's involvement from the first observation of the eruption: On August 24th, about one in the afternoon, my mother desired him to observe a cloud which appeared of a very unusual size and shape.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test