Esempi di traduzione.
verbo
Näin sanottuaan kääntyi hän puoliksi poispäin ja pyyhkäisi kädellään otsaansa.
He turned partly away from her, sweeping his hand to his forehead.
Oikea sivusta pyyhkäisi yli kaiken venäläisen vastarinnan ja eteni joen vartta pitkin kohti kylää.
The right column managed to sweep away all the Russian resistance and were advancing along the river, towards the village.
verbo
On kulunut kuusi kuukautta siitä, kun valtava hiekkamyrsky pyyhkäisi Dubain kartalta.
It’s been 6 months since Dubai was wiped off the map by a cataclysmic sandstorm.
Leo sanoi ja Chris pyyhkäisi hikeä otsaltaan, osaamatta aluksi sanoa mitään.
Leo said and Chris wiped the sweat from his forehead not knowing what to say at first.
Mutta rotu ei koskaan saanut lujaa jalansijaa Afrikasta, ja myöhemmin saapunut vihreä rotu pyyhkäisi sen olemattomiin.
But they never secured a favorable footing in Africaˆ and were wiped out of existence by the later arriving green race.
Kaikki kyyneleet, jotka ovat syöksyneet kasvoilleni, kun olin työskennellyt, olin varma, olisin viimeinen puhelu, vain pyyhkäisi pois hikiset kädet.
All the tears that have dripped down my face as I worked what I was sure would be my last call, only to be wiped away by sweaty gloved hands.
Kaupungissa kannattaa käydä tarkastamassa Pohjoisterritorion museot ja galleriat, joissa esitellään aboriginaalien taidetta. Samalla esitellään hurrikaani Tracy, joka pyyhkäisi kaupungin maan tasalle vuonna 1974.
Several museums and art galleries of the Northern Territory show Aboriginal art as well as memorials of Hurricane Tracy, which wiped out the whole city in 1974.
Lopulta tulikin vuosi, jolloin vuosittaiset tulvat harvinaisen rankkojen sateiden johdosta paisuivat niin valtavasti, että vesien äkillinen nousu pyyhkäisi mennessään koko kylän. Vain Nooa ja hänen lähimmät perheenjäsenensä pelastuivat asuntolaivassaan.
Finally a year came in which the annual floods were greatly augmented by unusually heavy rainfall so that the sudden rise of the waters wiped out the entire village; only Noahˆ and his immediate family were saved in their houseboat.
Kun ulkona on kylmä, on tarpeen tehdä kylpyhuone ilmanvaihto.Muutaman tunnin, sinun täytyy avata kaikki ovet ja ikkunat huoneessa, niin että kylmä ilma täytti kylpyhuone.Mutta muista noin henkilökohtaista turvallisuutta.Jotta ei saalis kylmä, mennä kävelylle, tai lähes yhtä huonetta lämmin.Jos lämpötila on alle 10 astetta, die aikuisten hyönteisiä ja niiden munia.Sen jälkeen tuuletus on tarpeen jälleen pyyhkiä kaikki pinnat ja kohteet päästä eroon tiivistymistä.Se pyyhkäisi pois kuolleita hyönteisiä ja poistaa niiden munia.
When it's cold outside, it is necessary to make a bathroom ventilation.For a few hours, you need to open all doors and windows in the room, so that the cold air filled the bathroom.But remember about personal safety.In order not to catch a cold, go for a walk, or close to one of the rooms warm.If the temperature is less than 10 degrees, the die adult insects and their eggs.After airing is necessary once again to wipe all surfaces and items to get rid of the condensation.It swept away the dead insects and remove their eggs.
Kuitenkin siirtyminen vahvempaan älykorttimuotoon (P4-kortti) pyyhkäisi DirectTV-piratismin pois, heti sen käyttöönoton jälkeen.
However, a switch to a stronger form of smart card (the P4 card) wiped out DirectTV piracy soon after it was introduced.
verbo
Kesäkuussa 2002 Bush pyyhkäisi syrjään pitkäaikaisen pelotepolitiikan ja korvasi sen aktiivisemmalla lähestymistavalla, jossa viholliset eliminoidaan ennen kuin he ehtivät iskeä.
In June 2002, Bush brushed aside the long-standing policy of deterrence, replacing it with the more active approach of eliminating enemies before they can strike.
katto talon katolle on perusteellisesti valmisteltu maalausta.Oikein käsitelty pinta luotettavan tarttuvuutta materiaalin.Valmistelu on pinta puhdistetaan pölystä, liasta ja ruosteesta.Voimakkaasti ruostunut paikka puhdistetaan teräsharjalla metalliin.Sen jälkeen pyyhkäisi pois pöly ja välittömästi sovelletaan ensimmäisen maalikerros.Sitten tarkastetaan halkeamien katossa tai lävistettyjä paikkaa aikana muodostunut teräksen puhdistuksen lunta kaapimet.Hava
Roof roof of the house must be thoroughly prepared for painting.Properly prepared surface will provide reliable adhesion of the material.Preparation is cleaning the surface from dust, dirt and rust.Heavily rusted place cleaned with a steel brush to the metal.After that swept away the dust and immediately applied the first coat of paint.Then it is checked for cracks in the roof or punched seats formed during steel cleaning snow scrapers.To detect the smallest of holes is better to inspect the roof on a clear sunny day.Inspection is better to produce together - one with a long stick inspect the roof from the bottom of the attic and features a stick holes, these holes the other notes in chalk.Thereafter defects can be eliminated.The hands it will be done better and more reliable than the involvement of third parties.
verbo
Kolmas -- neljäs -- viides tulenpurkaus mustasta varjosta, ja Kazan itse tunsi jonkin tulikuuman äkkiä ja nopeasti kulkevan niskaansa pitkin, kun miehen viimeinenkin luoti pyyhkäisi pois karvat ja poltti lihaa.
A third--a fourth--a fifth spurt of that fire from the black shadow, and Kazan himself felt a sudden swift passing of a red-hot thing along his shoulder, where the man's last bullet shaved off the hair and stung his flesh.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test