Esempi di traduzione.
verbo
1904 Fitzgeraldia pyydettiin kirjoittamaan brittien merivoimien politiikasta saksalaiseen katselmukseen.
In 1904 he was requested to write an article for the Deutsche review on British naval policy.
Italian laivastoa pyydettiin keskeyttämään tehtävä ja Archimede saattoi aloittaa vapaan partioinnin.
The Escort piquet was ordered out; and Lannes requested that Napoleon would join the party.
6000 ihmistä joka puolelta maailmaa kirjoittivat paaville kirjeitä, joissa paavia pyydettiin aloittamaan prosessi mons.
These children had sent 1,000 letters requesting the pope to meet with them in person.
Alun perin Heigl halusi näytellä Izzietä brunettina, mutta häntä pyydettiin pysymään vaaleahiuksisena rooliaan varten.
Heigl originally wanted to play Izzie as a brunette, but was requested to retain her natural blond for the part.
Hollantilaisia pyydettiin myös antamaan uutisia maailman tapahtumista ja toimittamaan uutuuksia shōgunille vuosittaisilla matkoillaan Edoon.
The Dutch were requested to give updates of world events and to supply novelties to the shōgun every year on their trips to Edo.
"Suunnittele taistelija": Yksi lehden suosituimmista kilpailuista, jossa lukijoita pyydettiin suunnittelemaan hahmo Shadow Fighter -tappelupeliin.
"Design a fighter" competition: Apparently one of AP's most popular competitions, they requested the reader design a character for the fighting game Shadow Fighter.
Ennen pelastumistaan Trillian kuulee, että Zaphod allekirjoitti Maan tuhoamiskäskyn luullessaan, että häneltä pyydettiin nimikirjoitusta.
Trillian learns of the Earth's destruction, and is outraged to learn that Zaphod signed the authorisation for the destruction of Earth thinking it was a request for an autograph.
Vuoteen 2 eaa. mennessä olivat sadat virkailijat ja tavalliset ihmiset jättäneet satoja vaatimuksia, joissa pyydettiin Wang Mangia palaamaan pääkaupunkiin.
By 2 BC, there had been several hundred petitions by commoners and officials to request Wang Mang's return to the capital.
verbo
Tilanteen rauhoituttua häntä pyydettiin palaamaan.
Taking sick, he asked for leave to return to Chile.
Suomen kyūdōkoita pyydettiin esittämään lajia juhlassa.
Through the years special guest have been asked to make an appearance.
Kun jazz menetti suosiotaan, häntä pyydettiin tuottamaan muutama popsingle.
At the concession stand, Lucy asks for popcorn.
Virkamies vastasi: "Minua pyydettiin huolehtimaan tästä asiasta.
The official replied “I was asked to take care of this task.
Vuonna 1853 häntä pyydettiin kuvittamaan lordi Byronin töitä.
In 1853 Doré was asked to illustrate the works of Lord Byron.
Gérômea pyydettiin yhdeksi uusista opettajista ja hän suostui.
Sunita is asked to be the new Chief Minister and she accepts.
Kun Lindelofia pyydettiin kuvailemaan kolmea viimeistä jaksoa, tämä vastasi "Vesi".
When asked to describe the last three episodes, Lindelof said "Water."
Vuonna 2003 häntä pyydettiin työskentelemään avaruussukkula Columbian onnettomuuden tutkimuslautakunnassa.
In 2003, she was asked to serve on the Columbia Accident Investigation Board.
Sodan syttyessä taiteilijan maalaukset jäivät Italiaan, mistä ne pyydettiin San Franciscon Panama-Pacific-näyttelyyn 1915.
The new owners were seeking vessels to use in connection with the Panama–Pacific International Exposition to be held in San Francisco in 1915.
verbo
Koe-esiintymisen jälkeen Schlittiä pyydettiin yhtyeeseen.
After the second audition Oakes was invited to join the band.
Barbara van Beckiä pyydettiin usein eri kaupunkeihin esiintymään.
Anton Abele is frequently invited to speak at various events.
Vuodesta 1992 lähtien elokuvaohjaajia pyydettiin myös äänestämään.
Since 1992, they have invited directors to vote in a separate poll.
Sieltä hänet pyydettiin vierailijaksi hollantilaiseen tv-ohjelmaan.
Through this event she was invited to perform on a Dutch TV program.
Vuonna 1984 häntä pyydettiin tekemään dokumenttielokuva apostoli Paavalista.
In 1982, he was invited to create a work for Documenta 7.
Sandovalia pyydettiin liittymään death metal -yhtye Morbid Angeliin.
In 1988, Sandoval was invited to join the death metal band Morbid Angel.
Usein yhtyeen keikoilla vieraillut kitaristi Jarmo Saari pyydettiin mukaan.
Aiken has participated several times in the Gary Player Invitational charity tournament.
Peter O’Donnellia pyydettiin kirjoittamaan Modestystä kirja ensimmäisen elokuvan julkaisua varten.
O'Donnell was invited to write a novelization of the 1966 film.
Italialaiselta insinööriltä, Count Monte Dino Lora Totinolta, pyydettiin uutta rakennussuunnitelmaa.
A well-known Italian architect — maestro Gianni Gavioli — was invited to collaborate on the development.
verbo
Saatuaan Albazinissa voiton vuonna 1685 mantšut lähettivät tsaarille latinaksi kirjoitetun kirjeen, jossa ehdotettiin rauhaa ja pyydettiin, että venäläiset merirosvot poistuisivat Amurilta.
After their first victory at Albazin in 1685, the Qing government sent two letters to the Tsar (in Latin) suggesting peace and demanding that Russian freebooters leave the Amur.
verbo
Kyy- eli Läsäkoski oli taloudellisesti merkittävä kalastuspaikka jo 1600-luvulla ja sieltä pyydettiin erityisesti järvitaimenta ja siikaa.
The boat has been in use by fishing communities since at least the 17th century, mostly for catching salmon and cutting reeds.
verbo
Ohjelma on myös saanut aikaan kritiikkiä siitä, kun joitakin tsunamin uhreja pyydettiin mukaan kuvauksiin.
It also reported that representatives of some of the victims desired to ask questions at the inquiry.
Kuitenkin ennen pääsykoetta häntä pyydettiin matematiikan ja astronomian opettajaksi protestanttikouluun Grazissa, Itävallassa.
Despite his desire to become a minister, near the end of his studies, Kepler was recommended for a position as teacher of mathematics and astronomy at the Protestant school in Graz.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test