Traduzione per "pysyvyyteen" a inglese

Pysyvyyteen

• the permanence of
• permanence

Esempi di traduzione.

the permanence of

Sillä viitataan rakkauden pysyvyyteen, rakkauteen joka on aina olemassa.
It refers to the permanence of love, to love that always exists.

Korjaustoimenpiteiden vaikutusten pysyvyyttä on tarvittaessa seurattava määräaikaisin mittauksin.
When necessary, the permanence of the effects of the remedial measures shall be monitored by periodic measurements.

Ekosysteemipalveluilla on usein alueellisesti ja paikallisesti merkittävä vaikutus työllisyyteen, väestön hyvinvointiin sekä asutusrakenteen pysyvyyteen.
Ecosystem services often have great local and regional importance for employment, the wellbeing of the population and the permanence of habitation.

Muutos on määräävänä teemana kahdessa hyvin erilaisessa kulttuurirakennuksessa, joissa tehdyt muutokset horjuttavat pysyvyyttä niiden tavanomaisissa rooleissa.
Change is the defining theme of two very different cultural buildings where transformations subvert the permanence of their traditional roles.

Tähän saadaan Työ-SIBin kautta uutta tietoa, sillä pitkäaikaistyöttömien työllistymisen pysyvyyttä tarkastellaan hankkeessa pitkäkestoisesti. Tulospalkkio
New information on this topic will be obtained via the Employment SIB, since the permanence of the employment of the long-term unemployed will be observed over a long period of time.

Väittelyn aikana koskien Yhdysvaltain ulkopolitiikan pysyvyyttä, nämä korottivat äänen kehuakseen Muslimiveljeskunnan tärkeyttä sekä roolia, jota he voivat kehittää arabimaailman «demokratisoinnissa».
During a debate on the permanence of US foreign policy, they spoke up to commend the importance of the Muslim Brotherhood and the role they could play in the «democratisation» of the Arab world.

Korkein oikeus katsoo, kuten myös tässä asiassa annetusta unionin tuomioistuimen ratkaisusta (kohta 46) ilmenee, että unionin kansalaisen Suomessa asumisen pysyvyyttä tulee arvioida edellä kerrottujen periaatteiden mukaisesti myös luovuttamislain tarkoittamissa tilanteissa.
The Supreme Court held, which came up also in the judgment of the Court of Justice in the present case (paragraph 46), that the permanence of the residence of a citizen of the Union in Finland must be assessed in accordance with the principles set out above also in situations covered by the Extradition Act.

Kaikki mikä kiinnittää minut maailmaan, kaikki yhteydet, jotka muodostavat minut, kaikki voimat jotka asuvat minussa – ne eivät kudo identiteettiä, vaikkakin minua rohkaistaan kantamaan sellaista, vaan olemista: omalaatuista, yhteistä, elävää, ja josta syntyy – paikoittain, tiettyinä hetkinä – olento, joka sanoo ”Minä”. Epäjohdonmukaisuuden tunteemme on pelkkää vaikutusta tuosta hölmöstä uskomuksesta ”Minän” pysyvyyteen, ja siihen kuinka häviävän vähän mietimme sitä mikä tekee meidät.
Everything that attaches me to the world, all the links that constitute me, all the forces that compose me don’t form an identity, a thing displayable on cue, but a singular, shared, living existence, from which emerges — at certain times and places — that being which says “I.” Our feeling of inconsistency is simply the consequence of this foolish belief in the permanence of the self and of the little care we give to what makes us what we are.

permanence

Täydennyskoulutusta, etenemistä, työpaikan pysyvyyttä. Mittareita
In-service training, promotions, permanent jobs. Indicators

∫ Missään muussa ei ole pysyvyyttä kuin itsessämme.
∫ There is no permanency anywhere except in ourselves.

2 kuukauden talletus. Vähintään 3 kuukautta pysyvyyttä.
2 months deposit. At least 3 months of permanence.

Ohjeet: Missään muussa ei ole pysyvyyttä kuin itsessämme.
Instructions: There is no permanency anywhere except in ourselves.

Varhaiskasvatuksessa panostetaan laatuun, työntekijöiden pysyvyyteen ja turvalliseen arkeen.
Early childhood education emphasizes quality, staff permanence, and a safe everyday life.

Tervetuloa! Näyttelyni kautta pohdin ihmisen kuvaa ja sen pysyvyyttä.
Through my exhibition, I explore a human’s image and its permanence.

Kotimaisuus ja pitkä historia merkitsevät myös pysyvyyttä ja vakautta.
Being Finnish and having a long history also signifies permanence and stability.

Pysyvyyttä ei voi saavuttaa, ja melankolia onkin tämän johdosta ainainen seuralaisemme.
Permanence is unattainable, however, and hence we can never rid ourselves of melancholy.