Esempi di traduzione.
verbo
Sijoitusten keskimääräinen koko pysynyt maltillisena.
Average size of investment has stayed moderate.
DiCaprio ei kuitenkaan pysynyt sinkkuna kauaa...
DiCaprio, however, didn't stay single for too long...
...määrä on kasvanut / vähentynyt / pysynyt samana
The number of… has increased/decreased/stayed the same.
Tauti oli edelleen pysynyt poissa, myös luuytimestä!
The disease had stayed away, even from the bone marrow!
Kappale on pysynyt kokonaisuudessaan NRJ:n Top10-listalla yli kolme kuukautta.
It stayed three weeks on VG lista Topp 20.
Yhtyeen kokoonpano on pysynyt koko sen uran ajan samana.
The structure of the group stayed the same its entire history.
Taiji ei kuitenkaan pysynyt kovin pitkään yhtyeessä, minkä jälkeen bassoa soitti Hikaru.
Hamada left not long after, and AKINO stayed.
Jarvis on ainoa, joka on pysynyt Kostajissa koko ryhmän olemassaolon aikana.
Blachford was the only member to stay with the group for its entire duration.
Sen sijaan Uuden Amsterdamin alkuperäinen asemakaava on pysynyt pääosin koskemattomana, samoin jotkut talot Manhattanin ulkopuolella.
The original street plan of New Amsterdam has stayed largely intact, as have some houses outside Manhattan.
Solidaarisuus ei kuitenkaan pysynyt vallassa kauan, sillä se hajosi pian ja sen syrjäyttivät muut Puolaan perustetut puolueet.
Solidarity, however, did not stay in power long, quickly fracturing and replaced by other parties.
Monissa kielissä sijamuotojen määrä on lisääntynyt runsaasti, kun taas toisissa se on pysynyt maltillisena tai jopa vähentynyt.
While many populations of bumblebees have shown a decline, there have been others that have stayed constant or even increased.
verbo
Pastorit ja seurakuntamaailma yleensäkin ei pysynyt vaurauden tahdissa.
Pastors and the church world in general couldn't keep pace with the prosperity.
Pidä silmällä uutispalstaamme, jotta pysynyt mukana tulevissa tarjouksissamme. Arkisto
Keep an eye out on our news to find out about more upcoming Battles. Arch
Pidä silmällä uutispalstaamme, jotta pysynyt mukana tulevissa kilpailuissamme. Arkisto
Keep an eye out on our news to find out about more upcoming Battles. Archive
Pidä silmällä uutispalstaamme, jotta pysynyt mukana tulevissa kampanjoissamme. Arkisto
Keep an eye out on our news to find out more about upcoming offers. Archive
Muutama malli putosi tietysti pyörästä, koska ei pysynyt sen vauhdissa.
Naturally, a few models fell off the wheels when they couldn't keep up with the pace.
Väri on pysynyt erittäin hyvänä 20 vuoden ajan, ja julkisivun puhtaanapito on helppoa.
They have kept their colour very well over 20 years, and are easy to keep clean.
Vaikka minulla oli Ilmavoimien nopein kone, Hurricane, niin en minä pysynyt edes sen perässä.
Even if my plane was the fastest the Air Force had, a Hurricane, I couldn't keep up the pace.
Koiranruoan koostumus on alusta asti pysynyt periaatteessa muuttumattomana ja saamme tuotteesta edelleen runsaasti positiivista palautetta.
The composition of the food has remained essentially unchanged and the positive reactions keep on coming right up to today.
Hän kertoi, että oli pysynyt virassaan, koska oli halunnut nähdä Kidin tapauksen loppuun asti.
He told everyone to keep absolutely silent while they awaited the arrival of the witch.
Se ei kuitenkaan pysynyt enää ilmassa, eikä sen ohjaaminen maassa onnistunut, koska se oli menettänyt törmäyksessä myös oikeanpuoleisen päälaskutelineensä.
They could not keep them, however, nor meet their obligations owing to a crushing debt load.
Patrick oli kihlattu jaarlin vanhimman tyttären Lady Maryn kanssa, jolloin heidän lapsensa taas olisi aikanaan perinyt jaarlinarvon isältään ja omaisuus olisi pysynyt lähisuvussa.
Patrick and Lady Mary were persuaded by their parents to become engaged, so that their son would be the eventual heir, keeping the money and the title in the immediate family.
verbo
Miksi Jeesus sanoi, että Paholainen ei ”pysynyt lujana totuudessa”?
Learn why Jesus said that the Devil “did not stand fast in the truth.”
Hän on ollut murhaaja alusta, ja ei pysynyt totuudessa; sillä ei totuus ole hänessä*.
He was a murderer from the beginning, and doesn't stand in the truth, because there is no truth in him.
Euroalueen pohjainflaatio on pysynyt kuluttajahintainflaatiota vakaampana ja oli vuoden 2015 loppupuolella 1 prosentin tuntumassa.
Compared with consumer price inflation, underlying inflation has remained more stable in the euro area, standing close to 1% towards the end of 2015.
Isä on pysynyt hiljaa asiasta siitä lähtien ja tavallisesti se merkitsee, että se mitä Hän viimeksi sanoo, pysyy.
The Father has remained silent about it since then, and usually that means what He said last, stands.
Vuositasolla kulutusluottokannan kasvuvauhti on pysynyt lähellä viimeisen kahden vuoden keskimääräistä vauhtia ja oli elokuussa 3,7 %.
In annual terms, the growth rate of the consumer credit stock has remained close to the average of the past two years, standing at 3.7% in August.
Aiemmin kysymys siitä, lähetetäänkö lapsi päiväkodille, ei pysynyt lainkaan, koska Neuvostoliitossa syntyneet lapset osallistuivat enimmäkseen lastentarhoihin.
Previously, the question of whether to send a child to kindergarten did not stand at all, because children born in the USSR, mostly attended kindergartens.
44 Te olette lähtöisin isästänne Paholaisesta* ja tahdotte tehdä sitä, mitä isänne haluaa.+ Hän oli murhaaja alusta* asti,+ eikä hän pysynyt lujasti totuudessa, koska hänessä ei ole totuutta.
44 You are from your father the Devil, and you wish to do the desires of your father.+ That one was a murderer when he began,+ and he did not stand fast in the truth, because truth is not in him.
Liiton jäsenmäärä on pysynyt tasaisesti 4000 paikkeilla.
The standing places can be converted into 4,000 seats.
verbo
Tämä Urbanon suvussa pysynyt perheyritys jatkaa toimintaansa nyt jo kolmannessa sukupolvessa.
Currently the third generation of the Urbano family continues it's operation.
Tilannekatsausten mukaan Afganistanissa ja Somaliassa tilanne on pysynyt epävakaana.
The situation in all three states continues to be unstable and has worsened in certain areas.
Tilanteen parannuttua edelleen alijäämä on pysynyt kohtuullisena, eikä sen rahoittaminen tuota vaikeuksia.
The situation continued to improve and the deficit remained under control.
Yritysten ja kotitalouksien vahvana pysynyt luottamus on kuitenkin ylläpitänyt suotuisaa kehitystä.
The favourable trend has, however, been sustained by continued strong corporate and household confidence.
Euroalueella talouskasvu on pysynyt laaja-alaisena ja vahvistuvana, mutta inflaatiopaineet vaimeina.
In the euro area, growth has continued to be broadly based and firming, but inflationary pressures are subdued.
Venäjän talous on pysynyt yhä taantumassa, ja talouden elpymiseen liittyy edelleen epävarmuutta.
The Russian economy has remained in recession, and the economic recovery continues to have a lot of questions.
Katettujen joukkovelkakirjalainojen merkitys on pysynyt suurena sekä luottolaitosten maksuvalmiuden että varainhankinnan kannalta.
Covered bonds have continued to play a major role for credit institutions in terms of both liquidity and funding.
The pituutta ongelma oli pysynyt vakiona aihetta Huygens jatkamaan kellot kaikki hänen elämänsä.
The longitude problem had remained a constant cause for Huygens to continue work on clocks all his life.
Matalana pysynyt korkotaso on heijastunut positiivisesti kulutuskysyntään ja erityisesti asuntokauppaan ja asuntoilmoitteluun.
Continuing low interest rates have had a positive impact on consumer demand and in particular on home buying and property advertising.
Ammattiyhdistysliikkeen rooli Venäjällä on joitakin poikkeuksia lukuun ottamatta pysynyt enimmäkseen yhteiskunnallisen vakauden takaajana.
With some exceptions, the trade union movement has mostly continued to serve the role of a guarantor of social stability.
Tällaisena tapahtuma on pysynytkin koko olemassaolonsa ajan.
Such catastrophes continued throughout his journey.
Suurten teollisuusonnettomuuksien määrä on pysynyt vakiona.
The intensity of the industry-specific criteria has continuously increased.
Castro on Chilen kolmanneksi vanhin jatkuvasti asuttuna pysynyt kaupunki..
Castro is Chile's third oldest city in continuous existence.
Siksi sen kysymys on pysynyt avoimena ja spekuloinnin kohteena.
The case continues to be the subject of rumor and speculation.
Tapa on vuosisatoja vanha ja on pysynyt käytössä nykyaikaan asti.
Their relationship is ongoing for centuries and continues into the present.
Ex-vaimo Jeanne Martin oli pysynyt hänen rinnallaan viimeiset vuodet.
His wife, Dr. Jean Murphy, continued in this ministry for some years afterwards.
Tuotanto on pysynyt muuten samana ja uutena asiana on lisenssinalainen valmistus.
Development continued and the new license allowed easier integration of ModSecurity into other products.
Idea on pysynyt samana, vain musiikin raskauteen on nyt kiinnitetty enemmän huomiota.
The same format continues to this day only with a stronger emphasis on music.
verbo
Eikä ole vaikea ymmärtää miksi se on pysynyt pystyssä jo pitkän ajan.
And it’s not hard to see why it has endured over time.
Vaikka Van Gogh myi ainoastaan yhden maalauksen elinaikanaan, hän on pysynyt eräänä viime vuosisadan vaikutusvaltaisimpana taiteilijana.
Selling only one painting during his lifetime, Van Gogh has endured as one of the last century’s most influential artists. Close
Vaikkakin hallituksenne on päättänyt hyväksyä neuvostohallituksen asettamat ehdot, on armeijanne pysynyt voittamattomana viimeiseen saakka ja teidän sotilaittenne henki ja kunto on voittanut varauksetonta ihailua tässä maassa, joka vuosisatoja on kasvattanut urheita sotilaita ja joka itse myöskin tietää, mitä merkitsee taistella seinää vasten ahdistettuna.
Although your Government decided to accept the conditions set by the Soviet government, your army has remained invincible up to the very end and the spirits and endurance of your soldiers has won unqualified admiration in this country, which for centuries has brought up brave soldiers and which also knows how you feel when fighting forced against the wall.
Tweet Hakee uutta Suzuki Vitara historiallinen nimi, joka alkoi vuonna 1988, joka oli merkittävä asema historiassa maastorenkaat ja oli nyt hieman unohdettu vahvuus muiden maastoautojen ja ennen sen kaupallinen kehitys kohti Suzuki Grand Vitara on pysynyt on ollut hyökkäyksiltä kilpailijoille roolin isompi tykistö talousarvion yksi.
Retrieves the new Suzuki Vitara a historical name that began in 1988, which had a prominent place in the history of all-terrain and had now been somewhat forgotten to the strength of other SUVs and before its commercial evolution towards a Suzuki Grand Vitara has endured as has been the onslaught of rivals with role bi
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test