Traduzione per "putkahtaa esiin" a inglese

Putkahtaa esiin

verbo

• pop out
• sprout up
• resurface
• pop up
• bob up
• crop up

Esempi di traduzione.

pop out verbo

Kuvaus: Lyhyt ammunta peliä ammunta tonttuja ja lapset kuin ne putkahtaa esiin takaa asioita muutaman spots.
Description: A short shooting game of shooting elves and kids as they pop out from behind things in a few spots.

HTML: Joulupukin showdown (Santa's Showdown) Lyhyt ammunta peliä ammunta tonttuja ja lapset kuin ne putkahtaa esiin takaa asioita muutaman spots.
HTML: Santa's Showdown A short shooting game of shooting elves and kids as they pop out from behind things in a few spots.

resurface verbo

Kuin askel taaksepäin, kuin vanha muisto, joka putkahtaa esiin ja koputtaa oveen.
Like a step backwards, like an old memory that resurfaces and knocks at the door.

Vuoden idea syntyi tai ajatus putkahti esiin tammikuussa 2015 aamukahvilla, kun olimme kokoontuneet suunnittelemaan aivan jotain muuta.
The idea of the year was born – or the thought resurfaced – in January 2015 when we had come together for a morning coffee to plan for completely different issues.

pop up verbo

Laadukkaita pelejä voi putkahtaa esiin oikeastaan mistä päin maailmaa tahansa.
Good quality games can pop up from anywhere around the world.

Niin kuin karva joka putkahtaa esiin paikoissa, joissa minusta ei karvan pitäisi kasvaa, Isä paljastaa jatkuvasti sydämessäni kasvavan jotakin sellaista, joka minun tulee kesyttää, ajella pois tai nyhtäistä ulos juurineen.
Like hair popping up in places I don't think hair should grow, the Father is always revealing something growing in my heart for me to tame, shave off, or pluck out by the roots.

Tiedät, kuinka siemen kehittyy: ensin se putkahtaa esiin maasta (sydämestä) hentona tarviten oikeita olosuhteita kasvaakseen: vettä, valoa, ravintoa maaperästä – ja puutarhurin tai maanviljelijän täytyy tehdä tuosta kylvämisestä ensimmäinen prioriteetti.
You know how a seed develops: It first pops up through the soil (heart), delicate, needing the right conditions to grow - water, light, nourishment from the soil - and the gardener or farmer must make that seeding first priority.

crop up verbo

Se on todellakin kysymys, joka putkahtaa esiin mielessämme aina silloin tällöin.
It is definitely a concern that crops up in our minds every so often.