Esempi di traduzione.
Hänen tekstinsä lause oli hyvää, puhuttelevaa ja moniulotteista.
His clauses are fluent, thought-provoking and multi-dimensional.
Venetsian taidebiennaali on täynnä matkailijoita, jotka ovat matkustaneet biennaaliin puhuttelevien taidesisältöjen vuoksi.
The biennale is full of tourists who have come to Venice expressly because of thought-provoking art.
Uusistakin töistä löytyy aiheita, joita hän on työstänyt pitkään: puhuttelevia, mieleen painuvia apinahahmoja, lapsia ja enkeleitä.
Even her new works include themes that she has worked on for a long time – thought-provoking and memorable monkey figures as well as children and angels.
Vuorenmaalle ei mikään inhimillinen aihe ole vieras ja hänen suveneeri suhtautumisensa ihmisyyteen sen pettymysten, vastoinkäymisten ja onnistumisten kautta on koskettavaa ja siksi puhuttelevaa omassa välittömyydessään.
Vuorenmaa is no stranger to the foibles of humanity; her sovereign portrayal of human disappointments, adversities and triumphs is moving and thought-provoking in its immediacy.
Weil on puhutteleva esimerkki ihmisestä, joka etsii olemassaolon tarkoitusta sekä sanoin että teoin, ja olen omistanut tämän itselleni tärkeän teoksen lapsilleni, kertoo Saariaho.
Weil is a thought-provoking example of a person who searches for the meaning of existence both through words and through action, and I have dedicated this work that means a lot to me to my children,” says Saariaho.
Ihastusta ja mielenkiintoa on herättänyt esimerkiksi Taika Mannilan ja Fanni Suvilan suunnittelema Pink Space, jossa on nähty useita poikkitaiteellisia teoksia, kuten Niko Hallikaisen köyhyyttä ja seksuaalista halua luokkayhteiskunnassa käsittelevä puhe-esitysteos Low Income Glow, Natalia Kallion puhutteleva feministinen runomanifesti She Needs Bigger Boots sekä Katri Tikkasen Flow’ta varten kustomoitu, tunnelmallinen ja rauhoittava, koko viikonlopun esillä oleva videoteos Magical Healing Pony II.
Especially the new event space Pink Space has caused much delight. Curated by Taika Mannila and Fanni Suvila, Pink Space has seen many cross-disciplinary art pieces such as Low Income Glow, speechperformance dealing with poverty and sexual desire in a class society by Niko Hallikainen, Natalia Kallio’s thought-provoking feministic poem manifest She Needs Bigger Boots, and Magical Healing Pony II by Katri Tikkanen, an atmospheric, meditative, and calmi
Ikään kuin mikään lausuttu sana, miten puhutteleva tahansa, voisi polttaa ihmisen sielua niin suurella liekillä kuin elämännesteen vuotaminen pisara pisaralta noista kuolevista ruumiista.
As if any spoken word, ever so eloquent, could burn into a human soul with such white heat as the lifeblood trickling drop by drop from those dying forms.
Jeesuksen kumppaneihin ei niinkään vaikuttanut se, mitä hän tasapainoisesta luonteesta opetti, kuin se, että hänen oma elämänsä oli hänen opetuksensa varsin puhutteleva havainnollistus.
It was not so much what Jesus taught about the balanced character that impressed his associates as the fact that his own life was such an eloquent exemplification of his teaching.
Se oli Mestarin henkilökohtainen toimeksianto niille, joiden oli määrä lähteä saarnaamaan evankeliumia, ja niille, joiden piti pyrkiä edustamaan häntä ihmisten maailmassa, kuten hän itse niin puhuttelevasti ja täydellisesti edusti Isäänsä.
It was the Master’s personal commission to those who were to go on preaching the gospel and aspiring to represent him in the world of men even as he was so eloquently and perfectly representative of
Salaperäiset Opastajat ovat puhuttelevana osoituksena siitä tosiasiasta, että vaikka ehkä näyttääkin siltä kuin Isä olisi koko suuruniversumin piirissä luopunut kaikesta välittömän omakohtaisen vallan ja auktoriteetin käyttämisestä, tästä Paratiisin-Jumaluuksien Korkeimpien Luoja-lasten hyväksi suorittamastaan luopumisesta huolimatta Isä on kiistämättä pidättänyt itselleen epäämättömän oikeuden olla läsnä kehittyvien luotujensa mielessä ja sielussa kyetäkseen toimimaan niin, että hän rinnan Paratiisin-Poikien hengellisen vetovoiman kanssa vetää koko luotujen luomakuntaa luokseen.
The Mystery Monitors eloquently bespeak the fact that, though the Father may have apparently resigned the exercise of all direct personal pow
(1548.1) 139:0.1 JEESUKSEN maisen elämän lumovoimasta ja vanhurskaudesta on puhuttelevana todistuksena se, että vaikka hän tämän tästä löi palasiksi apostoliensa toiveet ja murskasi säpäleiksi kaikki kunnianhimoiset haaveet heidän henkilökohtaisesta pääsystään korkealle, silti vain yksi hänet hylkäsi.
Judas Iscariot 139:0.1 IT IS an eloquent testimony to the charm and righteousness of Jesus’ earth life that, although he repeatedly dashed to pieces the hopes of his apostles and tore to shreds their every
Kaksitoista apostolia 139:0.1 (1548.1) JEESUKSEN maisen elämän lumovoimasta ja vanhurskaudesta on puhuttelevana todistuksena se, että vaikka hän tämän tästä löi palasiksi apostoliensa toiveet ja murskasi säpäleiksi kaikki kunnianhimoiset haaveet heidän henkilökohtaisesta pääsystään korkealle, silti vain yksi hänet hylkäsi.
139:0.1 (1548.1) IT IS an eloquent testimony to the charm and righteousness of Jesus’ earth life that, although he repeatedly dashed to pieces the hopes of his apostles and tore to shreds their every ambition for personal exaltation, only one deserted him.
Meidät ottaa vastaan metsäyhtiön tomera työhönottaja, joka testaa olisiko meistä yhtiölle töihin! Pääsemme tekemään paperia ja tutustumaan Paperiperkeleeseen, suomalaisen metsäteollisuuden uranuurtajaan, G.A. Serlachiukseen. Hänen elämänsä ja afäärinsä näyttäytyvät puhuttelevassa näyttelyssä, joka pitää sisällään dramatisoituja kohtauksia paperipatruunan elämästä.
We will also have an opportunity to make paper ourselves and get acquainted with the “Paper Devil”, G. A. Serlachius, who was a pioneer of the Finnish paper industry, notorious for his erratic business sense. His life and business affairs are presented in the eloquent exhibition that contains eight dramatised scenes.
53:9.8 (611.7) Mutta hengellisen pimeyden seitsemän vankilamaailmaa Sataniassa ovat aikakaudesta toiseen olleet vakavana varoituksena koko Nebadonille. Ne ovat puhuttelevasti ja vakuuttavasti julistaneet sitä suurta totuutta, (612) "että syntisen tie on raskas", "että jokaiseen syntiin kätkeytyy sen oman tuhon siemen", että "synnin palkka on kuolema". 53:9.9 (612.1) [Esittänyt Manovandet Melkisedek, joka toimi aikanaan U
53:9.8 (611.7) But for ages the seven prison worlds of spiritual darkness in Satania have constituted a solemn warning to all Nebadon, eloquently and effectively proclaiming the great truth “that the way of the transgressor is hard”; “that within every sin is concealed the seed of its own destruction”; that “the wages of sin is death.” 53:9.9 (612.1) [Presented by Manovandet Melchizedek, onetime attached to the receivership of Urantia.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test