Traduzione per "planisfääri" a inglese

Planisfääri

• planisphere
• planis sphere

Esempi di traduzione.

planisphere

Jos planisfääriä käytetään muulla leveyspiirillä kuin mille se on tarkoitettu, joko taivaalla näkyy joitakin tähtiä, joita planisfäärissä ei ole, tai planisfäärissä näkyy tähtiä, jotka eivät havainto­paikkakunnalta katsottuna ole taivaalla näkyvissä.
When a planisphere is used in a latitude zone other than the zone for which it was designed, the user will either see stars that are not in the planisphere, or the planisphere will show stars that are not visible in that latitude zone's sky.

Kuten kaikki kartat, planisfääritkin tehdään jonkin karttaprojektion mukaan.
Planispheres, like all charts, are made using a certain projection method.

Tarkkoihin planisfääreihin on merkitty tähtitieteelliset koordinaatit: rektaskensio ja deklinaatio.
Accurate planispheres represent the celestial coordinates: right ascension and declination.

Koska planisfäärissä suuri osa taivaanpallo kuvataan tasolle, siinä esiintyy aina huomattavia vääristymiä.
Since the planisphere shows the celestial sphere in a printed flat, there is always considerable distortion.

Joissakin planisfääreissä on erityinen deklinaatio-osoitin, joka on kiinnitetty samaan kohtaan kuin ylempi kiekko.
Some planispheres use a separate pointer for the declination, using the same pivot point as the upper disc.

Tässä merkityksessä sanaa käytettiin vielä renessanssin aikana: esimerkiksi Gerhardus Mercator nimitti vuonna 1569 laatimaansa maailman­karttaa planisfääriksi.
This usage continued into the Renaissance: for example Gerardus Mercator described his 1569 world map as a planisphere.

Nykyisessä, tasolle piirrettyä taivaanpallon karttaa tarkoittavassa merkityksessä sanaa planisfääri käytti ensimmäisenä vuonna 1624 Jacob Bartsch, joka oli Johannes Keplerin vävy.
The first star chart to have the name "planisphere" was made in 1624 by Jacob Bartsch.

Sanalla planisfääri (lat. planisphaerium) oli alkujaan toinen merkitys: sitä käytti alun perin toisella vuosisadalla Ptolemaios tasolle piirretystä maapallon kartasta.
The word planisphere (Latin planisphaerium) was originally used in the second century by Ptolemy to describe the representation of a spherical Earth by a map drawn in the plane.

Joissakin kehittyneempiin ja samalla kalliimpiin planisfääreihin on tehty useita ylempiä kiekkoja, jotka voidaan vaihtaa, tai ylempään kiekkoon on merkitty useita horisonttiviivoja eri leveyspiirejä varten.
Some more expensive planispheres have several upper discs that can be exchanged, or have an upper disc with more horizon-lines, for different latitudes.