Traduzione per "perusteeton" a inglese

Perusteeton

aggettivo

• unfounded
• groundless
• baseless

Esempi di traduzione.

unfounded aggettivo

Ilmeisen perusteeton hakemus
Manifestly unfounded application

Tämä pelko on perusteeton.
This fear is unfounded.

Tämä väite on kuitenkin perusteeton.
However, that objection is unfounded.

Tämä on toinen perusteeton myytti.
This is another unfounded myth.

Hakemus on ilmeisen perusteeton, jos:
An application is manifestly unfounded if:

Mikään artikkelistamme ei ole perusteeton.
None of our articles are unfounded.

vaatimus on selvästi perusteeton; tai c)
the claim is clearly unfounded; or (c)

Sen vuoksi myös tämä väite on perusteeton.
THIS ARGUMENT, TOO, IS THEREFORE UNFOUNDED .

Mutta asiantuntijat sanovat, että toivoa on perusteeton.
Yet experts state that hope is unfounded.

groundless aggettivo

Perusteeton pelko ja syyllisyys,
Groundless fear and guilt,

Aseta koira ei ole perusteeton.
Revenge of dogs is not groundless.

35.- Uskonto - on oire irrationaalinen uskomus ja perusteeton toivoa.
35.- Religion - is a symptom of irrational belief and groundless hope.

Juutalaisen perusteeton laki on vain uskonnollinen karikatyyri perusteettomasta moraalisuudesta ja oikeudesta ylipäätään, niistä vain muodollisista riiteistä, joilla oman edun tavoittelun maailma itsensä ympäröi.
The groundless law of

Omistajat ovat huolissaan siitä, että laastari estääsuosikkinsa, mutta tämä huoli on perusteeton.
Owners are worried that the band-aid will interfereTheir pets, but this uneasiness is groundless.

Yleinen käsitys, jonka mukaan anarkistit vastustavat järjestäytymistä ja edustavat siten kaaosta, on täysin perusteeton.
The general contention that Anarchists are opposed to organization, and hence stand for chaos, is absolutely groundless.

Vaikka tuleva kehitys osoitti hänen pelkonsa on perusteeton, ne auttavat meitä ymmärtämään tietenkin oman työn jäljessä.
Although future developments showed his fears to be groundless, they do allow us to understand the course his own work followed.

huonolla tuulella ilman selvää syytä - on, tietenkin, patologia, mutta ei välttämättä sairaus.Olet jatkuvasti nälkäinen, tunnet perusteeton hälytys, nopeasti väsynyt?
bad mood for no apparent reason - is, of course, a pathology, but not necessarily a disease.You are constantly hungry, you feel groundless alarm, quickly tired?

Se ei ole sattumaa, löytää mitään näyttöä, joka olisi kompromissi Gaivoronsky, portaali ei epäröinyt viimeinen on perusteeton arvostella ja tuomita likainen harja.
It is no accident, finding no evidence that would compromise Gaivoronsky, the portal did not hesitate last is groundless to criticize and condemn the dirty brush.

Jos sisällön tuottaja katsoo eston olevan perusteeton, hän voi saada aineiston palautetuksi toimittamalla ilmoituksen tekijälle vastineen kirjallisesti tai 191 §:ssä säädetyllä tavalla sähköisesti 14 päivän kuluessa ilmoituksesta tiedon saatuaan.
If the content provider considers that prevention is groundless, he/she may get the material returned by delivering to the notifying party a plea in writing or electronically, within 14 days of receiving the notification.

baseless aggettivo

Samaritans tehty tahallinen muutoksia, on perusteeton. |
Samaritans made deliberate changes, is baseless. |

Mutta kysymys on myös perusteeton, sillä viimeaikaisia, tunnettujakin vastaesimerkkejä
But the question is also baseless, as there are many recent and well-known examples to the contrary:

Tämä on jälleen perusteeton käsite, joka on ristiriidassa nimenomaisten Koraanin ja Sunnan opetusten kanssa.
This is again a baseless concept which is contrary to the express teachings of al-Qur‘aan and as-Sunnah.

Se voi säästää mielenterveys ammatillinen paljon rahaa, aikaa ja korostaa erityisesti, jos oikeudenkäynti on perusteeton ja kevytmielistä.
It can save a mental health professional a lot of money, time and stress, especially if the lawsuit is baseless and frivolous.

voit riitauttaa asian, jos katsot vaatimuksen olevan perusteeton tai epäselvä, esimerkiksi määrä on väärä tai et ole vastuussa velasta.
you may contest the case if you think the demand is baseless or unclear, for example if the amount is incorrect or you are not responsible for the debt.

Toistuvista tietopyynnöistä WordDive voi veloittaa hallinnollisiin kustannuksiin perustuvan kohtuullisen maksun tai kieltäytyä suorittamasta Käyttäjän pyytämää toimea, jos Käyttäjän pyyntö on ilmeisen perusteeton ja kohtuuton.
However, WordDive may charge a reasonable fee for repeated information requests on the grounds of administrative expenses, or refuse to perform the action requested by the User if the request is clearly baseless and unreasonable.

Lausunnossa arjalaisten kuin ulkomaisten hyökkääjät kuvaa, että kaikki nämä tekstit syntyivät jälkeen 1000 eaa mikä tarkoittaa, että se puhuu 1000 vuotta post Saraswati joki kuivumassa joka on täysin perusteeton.
The opinion of Aryans as foreign invaders depicts that all these texts came into existence after 1000 BC which means that it talks of 1000 years post Saraswati River drying up which is totally baseless.