Traduzione per "omistuksenpidätys" a inglese

Omistuksenpidätys

• retention of title

Esempi di traduzione.

retention of title

11.4 Asiakkaan on huolehdittava, siitä, että omistuksenpidätys sujuu IGO-POSTin etujen mukaisesti.
11.4 The Client must insure the interests of IGO-POST in connection with the retention of title.

Omistuksenpidätys ja peruuttaminen (a) Asiakkaiden osalta: tilatut tuotteet pysyvät myyjän omaisuutena, kunnes niiden kauppahinta on suoritettu täysimääräisesti.
Retention of title and withdrawal (a) With regard to customers: The ordered products remain the property of the vendor until full payment of the price is done

10.8 Tuotteet saa palauttaa vasta, kun IGO-POST on hyväksynyt valituksen kirjallisesti, mutta asiakkaan vastuulla ja kustannuksella ilman velvollisuuksia IGO-POSTille. 11. Artikla Omistuksenpidätys
10.8 Products may only be returned after Written approval of IGO-POST, but at the expense and risk of the Client and this does not imply any acknowledgement of liability. Article 11 Retention of title

Lakisääteisiä säännöksiä annosteltavuuteen asettaa määräajan pysyvät unberührt.§ 7 Omistuksenpidätys (1) kunnes täysi maksu Kaikkien nykyisten ja tulevien vaateet ostosopimuksen ja jatkuva liikesuhde (varmistettu väittää), pidätämme tavaroiden omistamiseen ennen myyty.
Article 6 Retention of Title (1) Until full payment of all our present and future claims arising from the sales contract and an ongoing business relationship (secured claims) we shall retain the title to the goods sold.

Jos Tuotteita muutetaan, muokataan tai käsitellään tavalla, joka ei aiheuta Tuotteiden ominaisuuksien menettämistä, omistuksenpidätys säilyy siten, että se kattaa myös muutettujen, muokattujen tai käsiteltyjen Tuotteiden arvon ennen muuttamista, muokkaamista tai käsittelyä.
In the case of modification, alteration or processing of the Goods, which does not cause the Goods to lose their characteristics or identity, the retention of title shall persist in such a way that it also covers the modified, altered or processed Goods at the value they had before the modification, alteration or processing.