Esempi di traduzione.
Työläiset eivät menettäneet sitä, koska he eivät koskaan omistaneetkaan sitä.
They did not lose it, for they never owned it.
CapManin hallinnoimat rahastot ovat omistaneet 89 prosenttia Turo Tailorista vuodesta 1997 lähtien.
CapMan funds have owned 89% of Turo Tailor since 1997.
Homot ja lesbot eivät omistaneet yhtäkään niistä baareista, joissa he kävivät.
None of the bars frequented by gays and lesbians were owned by gay people.
Olemme myös omistaneet ammattitaitoisen suunnittelun osaston kehittämään uusia muotoilutarvikkeita asiakkaan valinnan mahdollistamiseksi.
We also owned professional design department to develop new design stationery for customer's option.
Useimmat ihmiset, jotka ovat omistaneet kannettavan tietokoneen jonkin aikaa, ovat kohdanneet tämän ongelman.
Most people who have have owned a laptop for a while have encountered this problem.
Suomalaiset ovat omistaneet vuodesta 2011 lähtien Saga Fursin, joka oli alkujaan yhteispohjoismainen turkismarkkinointiorganisaatio.
Since 2011 Finns have owned Saga Furs, which was originally a joint Nordic fur marketing organization.
Turpeen tuotannosta vastaavat Kaisla ja Veikko Aho, jotka ovat omistaneet turvesuonsa jo vuodesta 1986.
The peat is farmed by Kaisla and Veikko Aho, who have owned their peatland farm since 1986.
Yhteisomistus koskee myös omaisuutta, jonka puolisot ovat omistaneet yhdessä ennen avioliittoa (esim. asuessaan yhdessä).
The community of property also includes assets jointly owned by the spouses before marriage (e.g. while living together).
Käytännössä tämä tarkoitti ihmisiä, jotka eivät omistaneet maata.
Hence, this practice directly influenced those tenants who owned land.
Eläkkeelle siirtyessään Teague kertoi omistaneensa 400 tai 500 autoa.
At retirement, he mentioned that he had owned "400 or 500" cars.
Niitä ovat omistaneet talojen yhteiset lahkot, mutta myös yksittäiset talot.
Similarly the whole of the land was held in common, although they had their own individual houses.
Elisabetin kerrotaan omistaneen 15 000 ranskalaistyylistä pukua ja 5 000 paria kenkiä.
Elizabeth reportedly owned 15,000 dresses, several thousand pairs of shoes, and a seemingly unlimited number of stockings.
Vuodesta 2012 Cartier’n ovat Richemont-yhtiön kautta omistaneet eteläafrikkalainen Rupertin miljonäärisuku sekä Pierre Cartier’n lapsenlapsi Elle Pagels.
In 2012, Cartier was owned, through Richemont, by the South African Rupert family, and Elle Pagels, a 24-year-old granddaughter of Pierre Cartier.
Vuonna 2004 BiC päätti myydä Ballografin, mistä lähtien Jan Johansson ja Tommi Kvist ovat kumamtkin omistaneet yrityksestä 50%.
The sale was completed on 1 November 2004 and 50% of the company is now owned by Jan Johansson and 50% by Tommy Kvist.
23. kesäkuuta − Neuvostoliito esitti Suomelle vaatimuksen Petsamon nikkelikaivoksen luovuttamiseksi ja vaati kaivoksen omistaneen brittiläisen yhtiön karkottamista Petsamosta.
On June 23, the Soviet Union proposed that Finland should revoke Petsamo mining rights from the British–Canadian company and transfer them to the Soviet Union, or to a joint venture owned by the Soviets and the Finns.
Hän omistaa osakkeista 94,98 %, 5 % omistaa Jukka Pitkänen ja loput 0,02 % omistaa 30 pienosakasta – toisin sanoen ennen kyseistä rahoituskierrosta osakkeita omistaneet muut henkilöt.
Land tenure in this woreda was distributed amongst 98.02% owning their land, 0.94% renting, and the remaining 1.04% holding their land under other forms of tenure.
Voynich mukaan lukien monet ovat "nimikirjoituksesta" arvelleet Sinapiuksen omistaneen käsikirjoituksen ennen Bareschia, joka oli sen ensimmäinen tunnettu omistaja, ja pitävät sitä vahvistuksena Raphael Mnishovskyn tarinalle.
Voynich (and many other people after him) concluded that Jacobus owned the Voynich manuscript prior to Baresch, and he drew a link from that to Rudolf's court, in confirmation of Mnishovsky's story.
Marvel ja Netflix olivat tässä kiistassa eri puolilla ja koska sarjan toteuttaminen oli Netflixille kallista, vaikka he eivät edes omistaneet sitä, ”ainoa kannattava poistumiskeino” oli sarjan lopettaminen, jonka Netflix julisti virallisesti 19. lokakuuta 2018.
With Marvel and Netflix on opposite sides of this disagreement, and the series being costly for Netflix even though they do not own the property, "the only viable exit strategy" was cancellation, with the series officially cancelled by Netflix on October 19, 2018.
Olemme omistaneet Embriqin vuosia ja olemme ylpeitä, että tänään se on korkean asiantuntemuksen yritys, joka on kilpailukykyisillä ratkaisuillaan vallannut markkinoita.
We have been the owners for many years and are pleased that Embriq, today, is a highly skilled company that has found success in the marketplace with its competitive solutions.
1900-luvulla kartanon ovat omistaneet mm. eversti Mikael Gripenberg ja vapaaherra Gustaf Wrede.
In the 20th century there were many owners such as Robert Mattson, Colonel Mikael Gripenberg, and Baron Gustaf Wrede.
Areena sai nimensä alun perin suurimman osan areenasta omistaneen vakuutusyhtiö Nationwide Mutual Insurance Companyn mukaan.
The venue is named for the arena's original majority owner, Nationwide Mutual Insurance Company, whose world headquarters are located across the street.
Marraskuussa 2015 Nikkein kustantaja Nikkei Inc. hankki omistukseensa tunnetun englanninkielisen talouslehden Financial Timesin kustantajan FT Groupin sen aiemmin omistaneelta Pearsonlta.
As of 30 November 2015 Nikkei became the official owner of the Financial Times, having bought the newspaper from Pearson PLC.
Tammikuussa 2017 partiosäätiö kertoi myyneensä 80 prosenttia yrityksen omistuksesta Ursuk-sukellusvarustetukun aiemmin omistaneelle Ville Rantalalle, josta tulee myös yrityksen hallituksen puheenjohtaja.
In June 2017 the China Securities Regulatory Commission approved the acquisition of the remaining 40% of shares by ChemChina, making it the sole owner of the company through its Hubei Sandona Co. Ltd subsidiary.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test