Traduzione per "olkoon se sitten" a inglese

Olkoon se sitten

• be it
• let it be then

Esempi di traduzione.

be it

Tietokannassamme on jokaiselle kiinnostuneelle jotain, olkoon se sitten upea huvila Espanjassa, asunto Turkissa, kehityshanke Thaimaassa, tontti Kyproksella tai jokin sijoituskohde jossain muussa maassa.
Our database is sure to contain something interesting for everyone, be it, for example, a marvellous v

Valitse tuote, joka sopii sinulle parhaiten, olkoonpa se sitten HTC Desire Z -näytönsuoja, HTC Desire HD -akku tai HTC Sensation -laturi.
Choose a product that suits you the best, be it an HTC Wildfire S screen protector, HTC Hero battery or HTC HD2 charger.

YTmp3 on melko mukautuva ja toimii hyvin minkä vain selaimen kanssa, olkoon se sitten Chrome, Firefox, Opera tai mikä tahansa muu.
YTmp3 is quite adaptable and will work well with any browser you prefer, be it Chrome, Firefox, Opera or any other of your choosing.

Kummassakin korostus on ylihenkilöllisessä, yliyksilöllisessä, olkoon se sitten yhteiskunta, kollektiivi, luokka, sosiaalinen ryhmä tai yleinen – yleiset edut, yhteinen omaisuus, yhteinen työ, yhteinen asia.
In one and the other case the stress falls on the overpersonal, overindividual, be-it society, collective, class, social group or common: common interests, common property, common work, common business.

– – Tekemällä yhdessä työtä me voimme kestää ilman hämmennystä ja ilman pelkoa jokaisen vastoinkäymisen, joka meitä saattaa kohdata, olkoon se sitten taloudellista, sosiaalista tai hengellistä laatua.’”6
… Working together, we can stand, without embarrassment and without fear, against every wind of adversity that might blow, be it economic, social, or spiritual.’”6

Mutta jokainen tällainen voitto, olkoonpa se sitte palkankorotus, työajan lyhennys, nuorten lasten työn kiertäminen, terveydenhoitoa tarkoittava toimenpide tai muuta sellaista, antaa uutta vauhtia taloudelliselle kehitykselle, esim. siten, että se kiihottaa kapitalistia
But each of their successes, be it the raising of wages, the shortening of hours, the prohibition of child labor, the establishment of sanitary regulations, gives a new impulse to the economic development. For example it may have caused the capitalist to replace the dearer labor with machinery, or it may have forced up his payroll and thereby rendered the competitive struggle harder for the small capitalist, shortened his economic existence and hastened the concentration of capital. Accordingly, however justifiable, or even necessary, it may be for the workmen to establish labor organizations to better their condition by lowering the hours of work and securing other equally wholesome changes, it would be a profound error to imagine that such reforms could delay the social revolution.