Esempi di traduzione.
Huomaathan, että kanava on tarkoitettu ainoastaan näiden toimintaohjeiden vastaisesta toiminnasta ilmoittamiseen sekä arvopaperimarkkinasääntelyn oletettuihin rikkomuksiin.
Please note that this channel is only intended for reporting violations of this Code of Conduct and suspected violations of securities markets regulations.
Hän huomauttaa, että vain vähän huomiota on kiinnitetty siihen, että jotkut epäillyt tai oletetut terroristit voivat olla lapsia tai alaikäisiä nuoria.
She remarked that ‘little consideration has been given to the fact that some of the suspected or alleged terrorists could be children or underage juveniles.
Saksalaisella työntekijällä ilmeni flunssaoireita viisi päivää oletetun tartunnan jälkeen, mutta hänellä ei tällä hetkellä enää ole kuumetta ja hän on paranemaan päin.
The German employee displayed flu symptoms five days after his suspected infection but is currently free of fever and on the road to recovery.
Riippumatta muista hallintaoikeudellisista tai lakisääteisistä oikeuskeinosta sinulla on oikeus ilmoittaa vastalause valvontaviranomaiselle, erityisesti EU:n jäsenvaltiossa asunpaikassasi, työpaikallasi tai oletetussa rikkeen tapahtumapaikassa, jos olet sitä mieltä, että sinua käsittelevien henkilökohtaisten tietojen käsittelyssä on toimittu GDPR:n vastaisesti.
You have the right to lodge a complaint with a supervisory authority, in particular in the member state where you are staying, working or the location of the suspected infringement of the law, if you believe that the processing of your personal data is unlawful. 6 Data Security
Tämän vaikuttamatta muihin hallinto- tai muihin oikeudellisiin keinoihin sinulla on oikeus valittaa valvontaviranomaiselle etenkin jäsenvaltiossa, jossa oleskelupaikkasi tai työpaikkasi sijaitsee tai jossa oletettu rikkomus on tapahtunut, jos olet sitä mieltä, että sinua koskevien henkilötietojen käsittelyssä rikotaan yleistä tietosuoja-asetusta.
Without prejudice to any other administrative or judicial remedy, you have the right of appeal to a supervisory authority, in particular in the Member State where you reside, work or suspect of infringement, if you believe that the processing of personal data concerning you is contrary to the DSGVO.
Comment Jokainen, joka seuraa Armaniousin perheen (mies, vaimo, kaksi nuorta tytärtä), asuinpaikka Jersey City N.J., tammikuun puolivälissä tapahtuneen teurastuksen tutkimuksia tietää, keitä oletetut epäillyt ovat: islamisteja, jotka ovat raivoissaan egyptiläiselle kristitylle emigrantille, joka uskaltaa ryhtyä internet -polemiikkiin islamia vastaan, ja koettaa käännyttää muslimeja kristityiksi.
Anyone following the investigation into the mid-January slaughter of the Armanious family (husband, wife, two young daughters), Copts living in Jersey City, N.J., knows who the presumptive suspects are: Islamists furious at a Christian Egyptian immigrant who dares engage in Internet polemics against
Demokraatit hyökkäsivät republikaanien oletettuja motiiveja vastaan.
Suspected sectarian motive carried out by republicans.
Oletetusta tekijästä on julkisuudessa käytetty nimitystä Järvenpään sarjamurhaaja.
The suspect is quickly nicknamed the Santa Muerte Killer.
Mingojen määrän on oletettu enimmillään olleen noin 1500 henkeä.
In total, it is suspected of having killed more than 1500 people.
Haapaselkä muistuttaa pohjoista osaa ja sen on myös oletettu olevan törmäyskraatteri.
Haapaselkä resembles the northern counterpart and it was also suspected to be an impact crater.
Talibaneiksi oletetut henkilöt tunkeutuivat Sayeda Kamalan kotiin yöllä 4. syyskuuta 2013.
According to Afghan police, suspected Taliban terrorists forced entry into her house in Paktika on the night of 4 September 2013.
Hän oli myös oikeudessa kahteen oletettuun yliajotapaukseen liittyen, mutta syytteet hylättiin.
Two years later, he was among the suspects in the alleged terrorism case who were released and had all charges dropped.
Sodan jälkeen virasto tutki oletettuja ja todellisia kommunistien toimia Yhdysvalloissa.
Under this mandate, the committee focused its investigations on real and suspected communists in positions of actual or supposed influence in the United States society.
Poltettaessa kannabiksen tärkeimpien terveyshaittojen on oletettu olevan samankaltaisia kuin tupakan.
The same chemical responsible for Pott's unique cancer of chimney sweeps has since proven to be a prime suspect in various cancers caused by cigarette smoke.
Alus valtasi 10. lokakuuta saksalaisen kauppa-alus Hans Wagnerin, joka oli matkalla Pekingiin lastinaan oletettuja sotatarvikkeita.
On 10 October, she captured the German merchantman Hans Wagner en route to Beijing with suspected war materials.
Pensiero ~ commonswiki oletettu (perustuen tekijänoikeusvaatimukset).
Pensiero~commonswiki assumed (based on copyright claims).
- asiakassuhteiden oletetut taloudelliset vaikutusajat; ja
- assumed useful lives of the customer relationships; and
Millaista oletettua jäännösarvoa tarjouksissa sovelletaan?
What kind of assumed residual value is applied to the offer?
Bachin on oletettu käsitelleen kantaatteja kuitenkin yhtenä suurena kokonaisuutena.
It is assumed, however, that
hankittujen aineettomien hyödykkeiden oletetut taloudelliset vaikutusajat; ja
assumed useful lives of the recognized intangible assets; and
Tyypillisesti, tämä info on oletettu henkilökohtaisesti tunnistettavaa.
Typically, this info is assumed as personally non-identifiable.
Muutokset oletetussa diskonttokorossa vaikuttavat varauksen määrään.
Any changes in the assumed discount rate would affect the provision.
Sähkövirran suunnaksi on aikoinaan määritelty positiivisen varauksen oletettu liikkumissuunta.
This defines the assumed direction of positive energy flow.
Raunio oli oletettua paremmassa kunnossa ja se päätettiin jättää esille.
Razadarit had assumed the worst, and was prepared.
Tämän vuoksi on oletettu, että luettelot käsittelevät samoja henkilöitä.
There are grounds to assume that the records relate to the same person.
Hän kirjoitti: ”Tähän asti on oletettu, että kaiken tiedon tulee olla yhdenmukaista olioiden kanssa.
In an English translation: "Hitherto it has been assumed that all our knowledge must conform to objects.
Kärpäsiä on tavattu jokien rantaniityiltä ja on oletettu, että toukat ovat riippuvaisia tulvaniityistä.
It is assumed that they fly to sea on fledging, but it has also been suggested that they reach the seas through rivers.
1964 – Dallasissa tuomioistuin totesi Jack Rubyn syylliseksi John F. Kennedyn oletetun murhaajan Lee Harvey Oswaldin surmaan.
1964 – A jury in Dallas finds Jack Ruby guilty of killing Lee Harvey Oswald, the assumed assassin of John F. Kennedy.
Tutkimuksen koko nimi on A meta-analytic examination of assumed properties of child sexual abuse using college samples eli Korkeakouluaineistoa käyttävä meta-analyyttinen tutkimus lasten seksuaalisen hyväksikäytön oletetuista vaikutuksista.
"A Meta-Analytic Examination of Assumed Properties of Child Sexual Abuse Using College Samples" (PDF).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test