Esempi di traduzione.
(YEA 161/1988) Oletettu onnettomuus (postulated accident)
(Nuclear Energy Decree 161/1988) Postulated accident
oletetuissa onnettomuuksissa polttoainev
in postulated accidents, the rate of nuclear fuel failures shall remain low and fuel coolability shall not be endangered; and
Luokan 1 oletettu onnettomuus ei saa aiheuttaa merkittäviä muutoksia polttoaineen alkuperäiseen rakenteeseen.
A Class 1 postulated accident shall not cause significant changes to the original fuel geometry.
Samoilla kirjaimilla merkitään kielitieteellisissä teoksissa indoeurooppalaisen kantakielen oletetut äänteet /ɡʲ/ ja /kʲ/.
The same two letters are used to transcribe the postulated Proto-Indo-European phonemes /ɡʲ/ and /kʲ/.
a) luokan 1 oletetut onnettomuudet, joiden voidaan olettaa esiintyvän harvemmin kuin kerran sadassa käyttövuodessa, mutta vähintään kerran tuhannessa käyttövuodessa;
a) class 1 postulated accidents, which can be assumed to occur less frequently
Oletettu onnettomuus (postulated accident) Oletetulla onnettomuudella tarkoitetaan sellaista poikkeamaa normaaleista käyttötilanteista, jonka voidaan olettaa esiintyvän harvemmin kuin kerran sadassa käyttövuodessa, pois lukien oletetun onnettomuuden laajennukset, ja josta ydinlaitoksen edellytetään selviytyvän ilman vakavia polttoainevaurioita, vaikka yksittäisiä turvallisuuden kannalta tärkeiden järjestelmien laitteita olisi käyttökunnottomina huoltotöiden tai vikojen johdosta; oletetut onnettomuudet jaetaan niiden alkutapahtumataajuuden perusteella kahteen luokkaan: a) luokan 1 oletetut onnettomuudet, joiden voidaan olettaa esiintyvän harvemmin kuin kerran sadassa käyttövuodessa, mutta väh
Postulated accident Postulated accident shall refer to a deviation from normal operation which is assumed to occur less frequently than once over a span of one hundred operating years, excluding design extension conditions; and which the nuclear facility is required to withstand without sustaining severe fuel failure, even if individual components of systems important to safety are rendered out of operation due to servicing or faults. Postulated accidents are grouped into two classes on the basis of the frequency of their initiating events: a) Class 1 postulated accidents, which can be assumed to occur less frequently than once over a span of one hundred operating years, but at least once over a span of one thousand operating years; b) Class 2 postulated accidents, which can be assumed to occur less frequently than once during any one thousand operating years.
Opetushenkilöstö on jatkuvasti kehitettävä niin, että se kykenee täyttämään sekä sisällön ja menetelmässä oletettuja vaatimuksia.
The teaching staff must be continuously developed so that it is able to satisfy both content and method the postulated claims.
Vaikka Fation ja Le Sagen teorian mukaan aineen on oltava hyvin huokoista, oletetut hiukkaset eivät voi läpäistä sitä täydellisesti, koska siinä tapauksessa tuloksena ei olisi gravitaation kaltaista voimaa.
Although matter is postulated to be very sparse in the Fatio-Le Sage theory, it cannot be perfectly transparent, because in that case no gravitational force would exist.
Sen ansiosta Cookille annettiin tehtäväksi johtaa tutkimusmatkaa eteläiselle Tyynellemerelle, jonka aikana hänen oli tarkoitus tehdä tähtitieteellisiä mittauksia sekä kartoittaa aluetta ja etsiä oletettua eteläistä mannerta, ”Terra Australista”.
Royal approval was granted for the expedition, and the Admiralty elected to combine the scientific voyage with a confidential mission to search the south Pacific for signs of the postulated continent Terra Australis Incognita (or "unknown southern land").
Pensiero ~ commonswiki oletettu (perustuen tekijänoikeusvaatimukset).
Pensiero~commonswiki assumed (based on copyright claims).
- asiakassuhteiden oletetut taloudelliset vaikutusajat; ja
- assumed useful lives of the customer relationships; and
Millaista oletettua jäännösarvoa tarjouksissa sovelletaan?
What kind of assumed residual value is applied to the offer?
Bachin on oletettu käsitelleen kantaatteja kuitenkin yhtenä suurena kokonaisuutena.
It is assumed, however, that
hankittujen aineettomien hyödykkeiden oletetut taloudelliset vaikutusajat; ja
assumed useful lives of the recognized intangible assets; and
Tyypillisesti, tämä info on oletettu henkilökohtaisesti tunnistettavaa.
Typically, this info is assumed as personally non-identifiable.
Muutokset oletetussa diskonttokorossa vaikuttavat varauksen määrään.
Any changes in the assumed discount rate would affect the provision.
Sähkövirran suunnaksi on aikoinaan määritelty positiivisen varauksen oletettu liikkumissuunta.
This defines the assumed direction of positive energy flow.
Raunio oli oletettua paremmassa kunnossa ja se päätettiin jättää esille.
Razadarit had assumed the worst, and was prepared.
Tämän vuoksi on oletettu, että luettelot käsittelevät samoja henkilöitä.
There are grounds to assume that the records relate to the same person.
Hän kirjoitti: ”Tähän asti on oletettu, että kaiken tiedon tulee olla yhdenmukaista olioiden kanssa.
In an English translation: "Hitherto it has been assumed that all our knowledge must conform to objects.
Kärpäsiä on tavattu jokien rantaniityiltä ja on oletettu, että toukat ovat riippuvaisia tulvaniityistä.
It is assumed that they fly to sea on fledging, but it has also been suggested that they reach the seas through rivers.
1964 – Dallasissa tuomioistuin totesi Jack Rubyn syylliseksi John F. Kennedyn oletetun murhaajan Lee Harvey Oswaldin surmaan.
1964 – A jury in Dallas finds Jack Ruby guilty of killing Lee Harvey Oswald, the assumed assassin of John F. Kennedy.
Tutkimuksen koko nimi on A meta-analytic examination of assumed properties of child sexual abuse using college samples eli Korkeakouluaineistoa käyttävä meta-analyyttinen tutkimus lasten seksuaalisen hyväksikäytön oletetuista vaikutuksista.
"A Meta-Analytic Examination of Assumed Properties of Child Sexual Abuse Using College Samples" (PDF).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test