Traduzione per "myötäjäisissä" a inglese

Myötäjäisissä

• the dowry
• dowry

Esempi di traduzione.

the dowry

Rauhansopimuksen pääkohdat olivat: Johanna pitää vapauttaa, hänen pitää saada perintönsä, myös hänen isänsä Vilhelmille antamat myötäjäiset.
According to the treaty's main terms: Joan was to be released, receiving her dower along with the dowry.

dowry

Mikäli nainen halusi hyviin naimisiin, hänellä piti olla tarjottavana hyvät myötäjäiset.
In order to secure a satisfactory marriage, a woman needed to bring a substantial dowry.

Claudine oli keskiluokkainen lyonilainen leski jolla oli omaisuutta ja hänen mukanaan tulivat huomattavat myötäjäiset.
She was a middle-class widow from Lyon who owned property and had a substantial dowry.

Niinpä juonikas isoäiti päättää rahoittaa Katariinan myötäjäiset, jos tyttö nai Eliaksen.
To try to divert Katariina away from her grandson, Countess Yvonne offers to finance Katariina's dowry if she is willing to marry Elias.

Ennen vuotta 1789 lehmiä annettiin myötäjäisinä Jerseyn ja Guernseyn saarien välisissä avioliitoissa, mutta käytäntö ei ollut yleinen.
Before 1789 cows would be given as dowry for inter-island marriages between Jersey and Guernsey.

Margareeta, Franche-Comte ja Artois myötäjäisinään, siirrettiin Ranskan kunigas Ludvig XI:n holhoukseen.
Margaret, with Franche-Comté and Artois as her dowry, was transferred to the guardianship of King Louis XI of France, who died soon after.

Emily tunnistaa lordi Barkisin entiseksi sulhasekseen, joka murhasi hänet päästäkseen käsiksi hänen myötäjäisiinsä.
Barkis interrupts them, and Emily recognizes him as her former fiancé, who is revealed to be the one who murdered her for her dowry.

Saaret siirtyivät Tanskalta Skotlannille vuonna 1472, koska Tanska ei maksanut kuningas Jaakko III:n tanskalaisen puolison myötäjäisiä.
The Scottish Parliament then re-annexed the earldom to the Scottish Crown in 1472, following the failed payment of a dowry for James III's bride Margaret of Denmark.

Tropinin syntyi maaorjaksi kreivi Münnichille Korpovossa Novgorodin kuvernementissä, josta hänet siirrettiin kreivi Morkoville osana Münnichin tyttären myötäjäisiä.
Vasily was born as a serf of Count Munnich in the village Korpovo of Novgorod guberniya and then transferred to Count Morkovs as a part of the Munich's daughter's dowry.

Kesäkuussa 1537 Francesco palautti testamentissaan Gherardinille hänen myötäjäisensä provisioiden kanssa, antoi hänelle hänen henkilökohtaiset vaatteensa ja korunsa ja rahaa tulevaisuutta varten.
In June 1537 in his will among many provisions, Francesco returned Lisa's dowry to her, gave her personal clothing and jewelry and provided for her future.