Traduzione per "muuttaa rahaksi" a inglese

Muuttaa rahaksi

verbo

• liquidate
• realize
• cash in

Esempi di traduzione.

liquidate verbo

Joidenkin suurimpien oligarkkien, joilla oli paljon omaisuutta, mutta vähän rahaa, kuten Venäjän rikkaimman miehen Oleg Deripaskan, täytyi varallisuutensa säilyttääkseen muuttaa rahaksi imperiumiensa osia.
The oligarchs, who are still very rich in assets, they are poor in cash; some of the most powerful of them, like Oleg Deripaska, the wealthiest man in Russia, had to liquidate parts of their empires to remain liquid.

On olemassa valtava markkinoilla rahan liiketoimintaa, koska maksuvalmius käteistä edelleen suuri näillä markkinoilla, ja kaikki rahat voidaan helposti muuttaa rahaksi.
There are huge markets of currency business because liquidity of cash remains high in this market and all the money can easily be converted into cash.

Saatavilla oleva rahoitusvarojen likviditeettipuskuri eli se osuus varoista, joka voidaan muuttaa rahaksi tiettynä ajanhetkenä, analysoidaan ja raportoidaan ORSA-komitealle.
The available liquid financial assets, being that part of the assets which can be converted into cash at a specific point in time, are analysed and reported to the ORSA Committee.

Saatavilla oleva rahoitusvarojen likviditeettipuskuri eli se osuus varoista, joka voidaan muuttaa rahaksi tiettynä ajanhetkenä, analysoidaan ja raportoidaan ORSA-komitealle (Riski- ja vakavaraisuuskomitea).
The available liquid financial assets, being that part of the assets which can be converted into cash at a specific point in time, are analyzed and reported to the ORSA (Own Risk Solvency Assessment) Committee.

Olisi voitava olla mahdollista, että talletusten vakuusjärjestelmien käytettävissä oleviin rahoitusvaroihin luetaan käteisvarat, talletukset, maksusitoumukset ja vähäriskinen varallisuus, jotka voidaan muuttaa rahaksi lyhyen ajan kuluessa.
It should be possible for the available financial means of DGSs to include cash, deposits, payment commitments and low-risk assets, which can be liquidated within a short period of time.

Likviditeettiriskiä vähennetään sijoittamalla likvideihin instrumentteihin. Saatavilla oleva rahoitusvarojen likviditeettipuskuri eli se osuus varoista, joka voidaan muuttaa rahaksi tiettynä ajanhetkenä, analysoidaan ja raportoidaan riskienvalvontakomitealle neljännesvuosittain.
The available liquid financial assets, which are the part of the assets that can be converted into cash at a specific point in time, is analyzed and reported to the IRC on a quarterly basis.

- vakioimattomat johdannaissopimukset arvioidaan luotettavasti ja varmistettavasti päivittäin ja ne voidaan yhteissijoitusyrityksen aloitteesta milloin tahansa myydä, muuttaa rahaksi tai kattaa vastakkaisella toimella niiden käypään arvoon; ja/tai
(d) the OTC derivatives are subject to reliable and verifiable valuation on a daily basis and can be sold, liquidated or closed by an offsetting transaction at any time at their fair value at the MMF's initiative.

iii) vakioimattomien johdannaissopimusten arvo määritetään luotettavasti ja varmistettavasti päivittäin, ja ne voidaan yhteissijoitusyrityksen aloitteesta milloin tahansa myydä, muuttaa rahaksi tai kattaa vastakkaisella toimella niiden käypään arvoon; tai
(d) the ▌derivatives are subject to reliable and verifiable valuation on a daily basis and can be sold, liquidated or closed by an offsetting transaction at any time at their fair value at the MMF’s initiative.

realize verbo

Ellei tavaran hintaa voi realisoida, ellei tavaraa voi muuttaa rahaksi, tavara menettää arvonsa, kadottaa hintansa.
Thus, if its price cannot be realized, if it cannot be transformed into money, the commodity appears as devalued, depriced.

MyData 2016 on foorumi kansainvälisesti suuntautuneelle keskustelulle siitä, miten Eurooppa voi muuttaa rahaksi biljoona euroa, joka datapalveluiden odotetaan luovan vuoteen 2020 mennessä.
MyData 2016 will be a forum for a globally-focused discussion of how Europe can realize the projected 1 trillion euro value that data services could create by 2020 and transition into a Digital Single Market.