Traduzione per "ministeristö" a inglese
Esempi di traduzione.
sostantivo
Barrotin–Fallouxin ministeristö oli ensimmäinen ja viimeinen Bonaparten aikaansaama parlamentaarinen ministeristö.
The Barrot-Falloux Ministry was the first and last parliamentary ministry that Bonaparte brought into being.
Niin heikko ministeristö aj
Such a weak ministry for such strong measures as the restoration of universal suffrage!
Bonaparte, jolla tämä linnakreivien yritys antoi varmuutta, nimittää 12. tammikuuta uuden ministeristön, johon jäävät entisen ministeristön johtajat Fould ja Baroche.
On January 12, Bonaparte, assured by this step, appoints a new ministry in which the leaders of the old ministry, Fould and Baroche, remain.
Olemme nähneet, että ministeristö, jonka Bonaparte muodosti taivaaseenastumisensa päivänä, joulukuun 20. päivänä 1848, oli järjestyspuolueen, yhtyneiden legitimistien ja orleanistien ministeristö.
We have seen that the ministry which Bonaparte installed on December 20, 1848, on his Ascension Day, was a ministry of the party of Order, of the Legitimist and Orleanist coalition.
Marraskuun 1. päivänä Louis Bonaparte vastasi lakiasäätävälle kokoukselle tiedonannolla, jossa ilmoitettiin melko karkein sanoin Barrotin ministeristön erottamisesta ja uuden ministeristön muodostamisesta.
On November 1, Louis Bonaparte answered the Legislative Assembly with a message which in quite brusque words announced the dismissal of the Barrot Ministry and the formation of a new ministry.
Hänen ministeristönsä ensimmäisenä toimenpiteenä oli vanhan kuninkaallisen hallinnon entistäminen.
The first act of his ministry was the restoration of the old royalist administration.
Se ei voinut kukistaa ministeristöä epäluottamuslauseella, niin kuin se oli yrittänyt tehdä jo tammikuun 6. ja 26. päivänä, sillä ministeristö ei kaivannut sen luottamusta.
It could not overthrow the ministry by no-confidence votes, as it again essayed to do on January 6 and 26, for the ministry did not ask for its confidence.
Hallitusvaltaa käyttää toimeenpaneva ministeristö, ja hallitus on kansan valitseman ja lakeja säätävän parlamentin tarkistusten ja tasapainottavien tekijöiden alainen sekä käynnissä olevan tarkastelun kohde.
Under a parliamentary democracy, government is exercised by delegation to an executive ministry and subject to ongoing review, checks and balances by the legislative parliament elected by the people.
sostantivo
Useimmat olettivat teon olevan kätevä valhe jäsenten identiteettien salaamiseksi, mutta Liigan sisäinen ministeristö murhattiin muutaman kuukauden kuluttua.
Most assumed this was a convenient lie to help hide their identities, but a few months later, the inner cabinet was murdered.
Pääministeri ja tarvittava määrä muita ministereitä (valtioneuvoston jäsenet) muodostavat valtioneuvoston, jota tavanomaisesti kutsutaan myös hallitukseksi tai ministeristöksi.
The Prime Minister and as many ministers as is considered necessary form the Government, formerly referred to as the Council of State, and commonly also called the cabinet.
Camphausen vielä tunsi tämän tilanteen koko epämukavuuden, ja hänen ministeristönsä koko heikkous johtuu tuosta tunteesta ja niistä seikoista, jotka olivat sen aiheuttaneet.
Camphausen was still clearly aware of this embarrassing position, and the weakness of his cabinet was entirely due to this feeling and the circumstances that gave rise to it.
Minkä vuoksi hän ei saisi jäädä ministeristöön vielä senkin jälkeen, kun santarmien toimeenpanemat työläisten murhat ovat sadannen ja tuhannennen kerran osoittaneet luokkien demokraattisen yhteistoiminnan todellisen luonteen?
Why should he not remain in the cabinet even after the shooting-down of workers by gendarmes has exposed, for the hundredth and thousandth time, the real nature of the democratic collaboration of classes?
Euroopan arvopaperipörssit, ministeristöt, vallassaolevat luokat ja sanomalehdistö juhlivat kansanäänestyksen tulosta loistavana voittona, jonka Ranskan keisari oli saanut Ranskan työväenluokasta; todellisuudessa se oli signaali kokonaisten kansojen eikä jonkun yksilön murhaamiseen.
The stock exchanges, the cabinets, the ruling classes, and the press of Europe celebrated the plebiscite as a signal victory of the French emperor over the French working class; and it was the signal for the assassination, not of an individual, but of nations.
Tosiaankin: jos sosialidemokratia on olemukseltaan yksinkertaisesti reformipuolue ja sillä pitää olla rohkeutta avoimesti tunnustaa se, niin silloin sosialistilla ei ole ainoastaan oikeus mennä porvarilliseen ministeristöön, vaan on hänen siihen aina pyrittäväkin.
Indeed, if Social-Democracy, in essence, is merely a party of reform and must be bold enough to admit this openly, then not only has a socialist the right to join a bourgeois cabinet, but he must always strive to do so.
Sosialishovinistien politiikka, niiden harjoittama sodan puoltaminen porvarillisten vapausaatteiden näkökannalta, niiden sallima »isänmaan puolustaminen», määrärahojen puolesta äänestäminen, ministeristöihin meno y.m. y.m. on suoranaista sosialismin kavaltamista, mikä on selitettävissä, kuten alempana näemme, vain sillä, että Euroopan puolueiden enemmistön sisällä on päässyt voitolle opportunismi ja kansallisliberaalinen työväenpolitiikka.
The policy of the social-chauvinists, their justification of the war from the bourgeois-liberation standpoint, their sanctioning of “defence of the fatherland”, voting credits, entering cabinets, and so on and so forth, is downright treachery to Socialism, which can be explained only, as we wilt see lower down, by the victory of opportunism and of the national-liberal labour policy in the majority of European parties.
Tämä pikkuporvarillinen utopia, joka on erottamattomassa yhteydessä luokkien yläpuolella olevan valtion tunnustamiseen, on käytännössä vienyt työtätekevien luokkien etujen pettämiseen, kuten osoitti esimerkiksi Ranskan vallankumousten historia vuosina 1848 ja 1871 ja kuten on osoittanut kokemus »sosialistisesta» osanotosta porvarillisiin ministeristöihin Englannissa, Ranskassa, Italiassa ja muissa maissa XIX vuosisadan lopulla ja XX vuosisadan alussa.
This petty-bourgeois utopia, which is inseparable from the idea of the state being above classes, led in practice to the betrayal of the interests of the working classes, as was shown, for example, by the history of the French revolutions of 1848 and 1871, and by the experience of “socialist” participation in bourgeois Cabinets in Britain, France, Italy and other countries at the turn of the century.
sostantivo
Jos se onnistuu, silloin ministeristö voi taas hallita rauhassa lyhyen ajan; jollei se onnistu, se saa lähteä.
If this succeeds, it may 'govern' a little while longer; if it doesn't succeed, it can resign.
Presidentti voi vapauttaa koko ministeristön tehtävistään pääministerin esitettyä hallituksen eronpyynnön tai yksittäisen ministerin tämän omasta pyynnöstä tai pääministerin aloitteesta.
The President may accept the resignation of the entire Government at once if submitted by the Prime Minister, or the resignation of an individual minister at the minister’s own request or on submission from the Prime Minister.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test