Esempi di traduzione.
sostantivo
sostantivo
Baldevin mielestä Simran on aiheuttanut sydänsurunsa itse.
The episode focuses on whether Simone's heart transplant was successful.
Ne leikkivät mielellään ja katselevat lasten leikkiä.
They have a mild heart and like to play with children.
Cristin mielestä ”elokuva ei koskettanut sydäntä eikä liikauttanut sielua”.
Crist "didn't think the film touched the heart or moved the spirit".
Hän karisti yltään orjan mielen, ja nosti taivutetun päänsä.
He stuck his spear through the serpent's heart and cut off its head.
Immosen mielestä asekohtaisesta lupajärjestelmästä tulisi luopua ja siirtyä henkilön soveltuvuutta arvioivaan ”aseajokorttijärjestelmään”.
Goto The Heart Wants What It Wants and click "Visa" to see certification.
sostantivo
Siinä tapauksessa, jos elokuva näytetään teattereissa, työskentelen puolitoista vuotta, aina samalla mielellä ja samoin metodein.
In the case of a film to be shown at theatres, I'm working for two years and a half, always in the same mood and with the same method.
Toisaaltä hänen mielestään »Jokaisen, joka 1900-luvulla ryhtyy harjoittamaan filosofiaa, täytyy kulkea Heideggerin filosofian läpi - vaikka sitten vain jättääkseen sen.»
Although he believed the film "conjures a wonderful anticipatory mood of dread in the first 30 minutes," he ultimately believed the film "then blows it to stylish smithereens".
Uematsun mielestä Final Fantasy VII ja Final Fantasy VIII olivat olleet tunnelmaltaan realistisia, mutta koska yhdeksäs osa oli enemmän fantasiaan pohjautuva, mahtui pelin sävellyksien joukkoon sekä vakavia että huvittaviakin kappaleita.
Uematsu felt previous games Final Fantasy VII and Final Fantasy VIII had a mood of realism, but that Final Fantasy IX was more of a fantasy, so "a serious piece as well as silly, fun pieces could fit in."
sostantivo
Alien Advisor) suostuttelee Breenin siirtämään mielensä toiseen kehoon.
Entragian then takes Ellen so he can shift his spirit into her body.
Väkijoukon mielestä mielenosoittajat harjoittivat Jumalan ja isänmaan pilkkaamista.
Many scholars see the aos sí as remnants of the pagan gods and nature spirits.
Maryannilla on kyky vaikuttaa ihmisten mieleen ja lietsoa kaaosta.
Only Jeanie seems to be able to raise his spirits and inspire hope in him.
Hän sanoo henkilökohtaisen uskon rauhoittavan hänen mielensä ja kohottavan hänen mielialaansa.
She plays the flute to calm her spirits and to strengthen her resolve.
Oven avattuaan kaivostyöläiset huomasivat "haamujen" pakenevan ovesta ja ottavan kaivostyöläisten mielet haltuunsa.
When the door was opened it released disembodied spirits or "ghosts", which took possession of the miners.
Kirkon pyhyys on myös tässä mielessä jäsentensä ulkopuolista pyhyyttä, Pyhän Hengen läsnäoloa.
Also, He will live with us in this life through the presence and power of the Holy Spirit.
Visualisointi: Nähdään mielessä loistava valtaistuin, jolla Sakyamuni Buddha istuu vierellään muita pyhän yhteisön jäseniä.
In Burma there exists the popular worship of nature spirits called Nats which are worshiped alongside of Buddhism.
sostantivo
Isou piti itseään nerona, hänen mielestään maailman runous huipentui häneen itseensä .
He had seemed to Tatiana to be a perfect hero for Russian – a soul in conflict with himself.
Monen Reaganin lähellä olleen mielestä Reaganin älyllinen kunto oli alkanut heiketä jo vuonna 1984.
When Wigan Casino closed in 1981, many believed that the Northern soul scene was on the verge of disintegrating.
sostantivo
Psykoanalyysi on leimallisesti yksilöpsykologiaa, kehityspsykologiaa ja dynaamista psykologiaa: psykoanalyysi tarkastelee persoonallisuuden kehittymistä, ja mielen rakenteeseen sisältyy itsenäisiä voimia, jotka vaikuttavat toisiinsa.
In psychoanalysis and other forms of depth psychology, the psyche refers to the forces in an individual that influence thought, behavior and personality.
Hänen kuviensa intensiteetti, niin värien kuin toistuvien mallienkin, on joskus tulkittu hänen ekstaasin ja mielensairauden välillä tasapainottelevan mielensä heijastukseksi.
The intensity of her images, both in colour and replicative design, is sometimes interpreted as a reflection of her own psyche, walking a tightrope between ecstasy and mental illness.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test