Traduzione per "maallinen" a inglese

Maallinen

aggettivo

• temporal
• secular
• earthly
• worldly
• mundane
• profane

Esempi di traduzione.

temporal aggettivo

Siellä toimivat sekä alueen hengellinen että maallinen hallinto.
He thus held both the spiritual and the temporal authority in the province.

Sikkimin kuningaskunta perustettiin 1642, jolloin Phuntsog Namgyal, ensimmäinen chogyal (maallinen ja henkinen kuningas), tuli Bhutanista seudulle.
It was the first capital of Sikkim established in 1642 AD by Phuntsog Namgyal who was the first Chogyal (temporal and religious king) of Sikkim.

Ennen tuomiotaan More puhui vapaasti uskostaan siihen, että "kukaan maallinen ihminen ei voi olla hengellisen pää".
After the jury's verdict was delivered and before his sentencing, More spoke freely of his belief that "no temporal man may be the head of the spirituality" (take over the role of the Pope).

secular aggettivo

Fatah – Suurin ryhmä, maallinen, vasemmistolainen ja nationalistinen.
Fatah – Largest faction, secular, left-wing nationalist.

Käytännössä Israelissa monen elämänalueen lainsäädäntö on maallinen ja kansanvaltainen, mutta perhelainsäädännössä on teokraattisia piirteitä.
Instead, a variety of secular and religious institutions at the local, national, and international levels lead various parts of the Jewish community on a variety of issues.

Pian tämän jälkeen, vuonna 1759, hän julkaisi Uuden Ruotsin historian, joka oli uskonnollinen ja maallinen historiikki alueesta.
Shortly thereafter in 1759, he published his History of New Sweden, which dealt with the religious and secular history of the area.

18. toukokuuta parlamentti hyväksyi yksimielisesti lain, jonka mukaan kuninkaalta poistettiin suurin osa valtaoikeuksista ja Nepalista tuli maallinen valtio.
Using its newly acquired sovereign authority, on 18 May 2006 the House of Representatives unanimously voted to curtail the power of the king and declared Nepal a secular state, ending its time-honoured official status as a Hindu Kingdom.

Konstantinopolin yliopisto oli kristityn Euroopan ensimmäinen maallinen korkeinta opetusta tarjonnut laitos, jossa teologisia aineita ei opetettu. ja mikäli yliopisto käsitetään alku­peräisessä merkityksessään opiskelijoiden yhteen­liittymäksi, samalla maailman ensimmäinen yliopisto.
The University of Constantinople was Christian Europe's first secular institution of higher learning since no theological subjects were taught, and considering the original meaning of the world university as a corporation of students, the world's first university as well.

earthly aggettivo

Ufokulteissa maallinen on kirjaimellisesti maanpäällä, mutta pyhä paikka on yliluonnollisen sijaan avaruus.
The Virgin occupies an earthly space as opposed to a sacred one, but remains aloof.

Lukuun ottamatta sitä näkyä, että "Herran enkeli on vain – enkeli", laaja valikoima ratkaisuja on tarjottu, kuten että enkeli on Jumalan maallinen ilmentymä, jonkinlainen Jumalan avatar tai esi-inkarnoitunutKristus.
Apart from the view that "the angel of the Lord is just that – an angel", a wide array of solutions have been offered, such as making the angel an earthly manifestation of God, some kind of avatar of God or the pre-incarnated Christ.

mundane aggettivo

Watteaun viimeisessä mestariteoksessa Gersaintin kyltti, on pastoraalisen metsäaukion tilalla maallinen kaupunkilaistapaaminen.
Watteau's final masterpiece, the Shop-sign of Gersaint, exits the pastoral forest locale for a mundane urban set of encounters.