Traduzione per "loikkaamaan" a inglese

Loikkaamaan

verbo

• defect
• leap
• spring
• bound

Esempi di traduzione.

defect verbo

Jopa lännen heihin kohdistamista henkilökohtaisista sanktioista huolimatta eliitillä on enemmän hävittävää, jos he pyrkivät loikkaamaan.
Even in the face of personalized Western sanctions, they have more to lose if they try to defect.

Siellä hän sai kuulla, että he odottivat Lindyn toisa yhteyshenkilöä, koodinimeltään "Starfire", joka auttaisi Kliviania loikkaamaan.
There, he was told that they awaited only Lindy's contact, a man code-named "Starfire" who would help Klivian defect.

Meridianissa syntynyt Vanasha sai tehtäväkseen suostutella Dowager-kuningatar Nasadi loikkaamaan, ja hän on työskennellyt peiteagenttina varjocarjojen heimossa kaksi vuotta.
Tasked with the mission to convince Dowager Queen Nasadi to defect, the Meridian born Vanasha has worked as an undercover spy among the Shadow Carja for the past two years.

Elokuvan alussa Bond on Bratislavassa auttamassa Kenraali Georgi Koskovia (Jeroen Krabbé) loikkaamaan länteen ja nämä kohtaukset on kuvattu Gasometerien sisä- ja ulkopuolella.
At the beginning of the movie Bond is in Bratislava to help General Georgi Koskov (Jeroen Krabbé) when Koskov is about to defect to the west. These shots were filmed inside and outside of Gasometers.

Klivian saapui ensin Rand Eclipticille ja tapasi Helieskin. Kun Darklighter saapui paikalle ja Heliesk päästi molemmat lähtemään, Darklighter raivostui Klivianille ja syytti tätä asemansa havittelemisesta ennen kuin kiiruhti tiehensä. Kaksikko tottui aluksen partiointiin ja Klivian kokosi ympärilleen ryhmän Kapinaliiton kannattajia tavoitteenaan päästä loikkaamaan näiden kanssa.[4
After Darklighter reported in and Heliesk dismissed the pair, Darklighter rounded on Klivian, accusing him of seeking Darklighter's position before storming off. The pair settled into the ship's patrol routine, and Klivian built up a cell of Rebel sympathizers aboard, planning to defect to the Rebel Alliance.[4

Ryhmän muodostuminen ilmoitettiin 29 heinäkuuta 2011 internetvideona jossa univormuiset loikkarit kutsuivat muita sotilaita loikkaamaan ja liittymään heihin.
Composed mainly of defected Syrian Armed Forces personnel, its formation was announced on 29 July 2011 in a video released on the Internet by a uniformed group of deserters from the Syrian military who called upon members of the Syrian army to defect and join them.

Maaliskuussa 2010 Tiura kertoi Apu-lehdessä, että Suomen Keskustan puoluesihteeri Jarmo Korhonen oli yrittänyt saada häntä loikkaamaan keskustaan vuoden 2007 vaalien jälkeen.
In March 2010 Tiura told in an interview in the magazine Apu that the party secretary of the Centre Party, Jarmo Korhonen, had tried to get her to defect to the Centre Party after the 2007 elections.

leap verbo

Käytä hyväksesi Q:n (John Cleese) nerokkaita keksintöjä, kuten Q-Rappelia eli tarttumakoukkua, jolla pystyt kiipeämään tai loikkaamaan korkeista taloista ja Q-Contact lensiä eli erikoispiilolinssejä, joilla pystyt näkemään kaikissa valaistusolosuhteissa.
Utilise the ingenious gadgets of Q (John Cleese) such as the Q-Rappel allowing you to scale or leap from high buildings and the Q-Contact lens to help you see in all lighting conditions.

Valmiina loikkaamaan välittömästi mihin tahansa tilanteeseen jossa ihmiset alkoivat kamppailla saavuttaakseen jälleen ihmisyytensä, he tekivät lopun yhdestä lupaavasta kapinasta toisensa jälkeen hautaamalla elämänsä puolesta kamppailevat ihmiset oppijärjestelmänsä, järjestönsä ja johtajuutensa alle.
Ready to leap at an instant’s notice into any situation where people began to struggle to regain their own humanity, they squelched one after another potential rebellion by dumping their doctrine, their organisation and their leadership on top of people struggling for life.