Esempi di traduzione.
sostantivo
Lastenrattaat Mothercare: lohtua maailmankuuluja valmistaja
Stroller Mothercare: comfort from the world-renowned manufacturer
Kuunteleminen tuo lohtua, ymmärtämystä ja parantumista.
Listening brings comfort, understanding, and healing.
Pariskunta löytää toisistaan ja mielikuvituksesta lohtua pula-aikana.
They found solace and comfort in each other's company.
Buffyn tulee kohdata elämänsä ja Tappajan velvollisuutensa ilman äitinsä tukea ja lohtua.
Buffy must begin to face her life and her duties as the Slayer without parental support and comfort.
Hän jää kuitenkin asumaan Jamestowniin ja löytää lopulta lohtua uuden uudisasukkaan, John Rolfen (Christian Bale), sylistä.
Continuing to live in Jamestown, she is eventually comforted by a new settler, John Rolfe.
Isä Johannes piti ahkeraa kirjeenvaihtoa rippilastensa kanssa, ja monille heistä nämä kirjeet olivat lohtu suurienkin surujen ja vaikeuksien hetkellä.
John had a lively correspondence with this confession children, and for many of them his letters were a source of great comfort in the midst of grief, trials and tribulations.
Mehmedin kirje, jossa vaadittiin kasakoiden antautumista: Minä sulttaani; Muhammedin poika; auringon ja kuun veli; Jumalan pojanpoika ja varakuningas; Makedonian, Babylonian, Jerusalemin, Ylä- ja Ala-Egyptin kuningaskuntien hallitsija; keisareiden keisari; hallitsijoiden hallitsija; poikkeuksellinen ritari, ikuisesti voittamaton; Jeesus Kristuksen haudan vankkumaton vartija; Jumalan itsensä valitsema luottomies; muslimien toivo ja lohtu; kristittyjen voittaja ja suuri puolustaja - käsken teitä, Zaporižžjan kasakoita, antautumaan minulle vapaaehtoisesti ja ilman minkäänlaista vastarintaa, ja lopettamaan vaivaamiseni hyökkäyksillänne.
Sultan Mehmed IV to the Zaporozhian Cossacks: As the Sultan; son of Muhammad; brother of the sun and moon; grandson and viceroy of God; ruler of the kingdoms of Macedonia, Babylon, Jerusalem, Upper and Lower Egypt; emperor of emperors; sovereign of sovereigns; extraordinary knight, never defeated; steadfast guardian of the tomb of Jesus Christ; trustee chosen by God Himself; the hope and comfort of Muslims; confounder and great defender of Christians - I command you, the Zaporogian Cossacks, to submit to me voluntarily and without any resistance, and to desist from troubling me with your attacks. --Turkish Sultan Mehmed IV The Cossacks' reply came as a stream of invective and vulgar rhymes: Zaporozhian Cossacks to the Turkish Sultan!
Unohduksen tai lohtua (valkoinen), menestys (keltainen), ilo (punainen)
Dignity Mac Forgetfulness or consolation (white), success (yellow), pleasure (red)
Ainoa lohtu on, että maksat tämän määräaikaista.
The only consolation is that you pay for this on a fixed term.
Jesajan lohtu Aahas, sanomalla, että hän ei saisi olla |
Isaiah as a consolation for Ahaz, saying that he should not be |
– Muumi-tarinat ovat täynnä seikkailua, jännittäviä tilanteita, ystävyyttä ja lohtua.
The Moomin stories are full of adventure, exciting events, friendship and consolation.
Taide voi antaa lohtua ja koskettavia elämyksiä nopeasti muuttuvassa, epävarmassa maailmassa.
Art can console and provide touching experiences in our rapidly changing, insecure world.
Ainoa lohtu, jonka voimme tarjota, on se, että sitä ei tarvitse tehdä yksin.
The only consolation we can offer you is this: you don’t have to do it alone.
Keskeisessä roolissa on eräänlainen tekoälyolento Miima, joka välittää kuvia Maasta ja antaa ihmisille lohtua.
The AI creature Miima plays a central role, showing the passengers consoling images of Earth.
Jos tästä on mitään lohtua, tarjolla on mahdollisuus katsella kunkin kohtauksen esikatselun valokuvaa.
If it is any consolation, you will be able to see the photo preview of each scene.
Kirjeessä hän selvittää filosofian onnettomuuksien aikana tuomaa lohtua.
He hinted at a belief in reincarnation in that letter of consolation.
Hän esitteli ukrainalaisille talonpojille georgialaisen vesimyllyn ja kirjoitti valittavaa, katuvaa ja lohtua antavaa runoutta Georgian onnettomuuksille ja omalle elämälleen.
Here he introduced Georgian water-mills to the Ukrainian peasantry and wrote poetry of lament, repent, and console for the misfortunes of Georgia and his own life.
sostantivo
Voimme kuitenkin etsiä lohtua Mestarin sanoista:
We may, however, take solace in the words of the Master:
Toinen puolisoista varmasti yrittää löytää lohtua puolella.
One of the spouses will certainly try to find solace on the side.
Kävin täällä vuosikaudet katsomassa tätä hautaa ja hakemassa lohtua.
I came here for years to see this grave, and to find some solace.
Mutta hän ei löydä lohtua työstään ja intohimostaan, ruoanlaitosta, häiriötekijöistä.
But she does not find solace in her work and passion, cooking, distraction.
Kuten monet meistä muistakin, hän on löytänyt lohtua viettämällä aikaa luonnossa.
And as most of us she has found solace by spending time in nature.
Yksinäiset ihmiset löytävät lohtua uskollisista nelijalkaisista ystävistä, jotka odottavat heitä kotona.
Lonely people find solace in faithful four-legged friends waiting for them at home.
Koko romaani, Holden etsii lohtua asioita, jotka pysyvät samana, ja näyttää pelokkaasti kohti tapahtumia, jotka signaalin muutos.
Throughout the novel, Holden finds solace in things that
Kṛṣṇa on akiñcana-vitta, ainut lohtu niille, jotka ovat menettäneet kaiken aineellisen.
Kṛṣṇa is akiñcana-vitta, the only solace for one who has lost everything material.
Peterin muuttunut luonne ajaa Mary Janen pois hänen luotaan ja tämä löytää lohtua Harrysta.
Peter's changed personality alienates Mary Jane, whose career is floundering, and she finds solace with Harry, but leaves afterwards in regret.
Vilpitön ja elävä kuvaus hänen vankeudestaan, hänen epätoivonsa ja pakoyrityksensä sekä uskonnosta saatu lohtunsa muodostavat kokoelman seuraavat 25 runoa.
The sincere and vivid account of his imprisonment, his despair and attempts to escape, and his religious solace form the next twenty-five poems of his collection.
sostantivo
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test