Traduzione per "liikuttanut" a inglese

Liikuttanut

verbo

• move
• stir
• affect
• concern

Esempi di traduzione.

move verbo

Mikä ei liikuttanut Jeesusta – sen ei tulisi liikuttaa meitä!
What did not move Jesus should not move us!

Anteliaisuutesi ja valmiutesi auttaa apua tarvitsevia on todella liikuttanut meitä kaikkia täällä yrityksen pääkonttorilla.
Your generosity and willingness to help those in need has truly moved all of us here at corporate headquarters.

Hänen villi viidakkoelämänsä oli totuttanut hänet näkemään kuolleita ja kuolevia eläimiä, ja vaikka hän olisi tiennyt katselevansa oman isänsä ja äitinsä jäännöksiä, ei se olisi häntä paljoakaan enempää liikuttanut.
His wild jungle life had inured him to the sight of dead and dying animals, and had he known that he was looking upon the remains of his own father and mother he would have been no more greatly moved.

... roomalaisen sotilaan, käyttökustannuksia, kun hänellä on laadittava miekka, tarjosivat tappaa hänet, ja että Arkhimedes, katsomalla taaksepäin, katse besought häntä pitää korttinsa vähän aikaa, että hän ei ehkä lähteä siitä, mitä hän oli tuolloin töissä, kun epävarma ja epätäydellinen, Mutta sotilas, mikään ei liikuttanut hänen entreaty, hetkessä tappoi hänet.
... a Roman soldier, running upon him with a drawn sword, offered to kill him; and that Archimedes, looking back, earnestly besought him to hold his hand a little while, that he might not leave what he was then at work upon inconclusive and imperfect; but the soldier, nothing moved by his entreaty, instantly killed him.

Monet heistä, joita kapina oli liikuttanut, tunsivat mahdollisuuden toimia ja osallistuivat kokouksiin.
Many who were moved by the rebellion attended organizational meetings, sensing an opportunity to take action.

Kun hän paloi, hän ei liikuttanut lihastakaan, ei päästänyt ääntäkään, ja hänen ulospäin näkynyt malttinsa muodosti terävän kontrastin hänen ympärillään surevien ihmisten kanssa.
As he burned he never moved a muscle, never uttered a sound, his outward composure in sharp contrast to the wailing people around him.

stir verbo

Mitä Jeesus oli sanonut, oli ylevöittänyt heidän henkeään, innoittanut heidän mieltään ja liikuttanut väkevästi heidän tunnemaailmaansa.
Their spirits were uplifted, their minds were inspired, and their emotions mightily stirred by what Jesus had said.

concern verbo

Tämä oli jumalien asia, se ei liikuttanut sitä.
This was an affair of the gods, and no concern of his.