Esempi di traduzione.
sostantivo
Senpä vuoksi Kautsky osoittautuukin väistämättömästi, objektiivisen asemansa pakosta porvariston lakeijaksi, olkoonpa hänen subjektiivinen vakaumuksensa mikä tahansa.
Thai; is why Kautsky, by virtue of his objective position and irrespective of what his subjective convictions may be, inevitably proves to be a lackey of the bourgeoisie.
Sodan alusta lähtien Kautsky on edistynyt yhä nopeammin ja saavuttanut täyden mestaruuden tuossa taidossa olla sanoissaan marxilainen, mutta käytännössä porvariston lakeija.
Since the outbreak of the war, Kautsky has made increasingly rapid progress in this art of being a Marxist in words and a lackey of the bourgeoisie in deeds, until he has become a virtuoso at it.
Kun »ei huomata» tätä puhuttaessa siitä, missä määrin tyypillistä tai luultavaa on rauhanomainen tai väkivaltainen kumous, merkitsee se luisumista aivan tavallisen porvariston lakeijan tasolle.
To “fail to notice” this in discussing the extent to which a peaceful or violent revolution is typical or probable is to stoop to the level of a most ordinary lackey of the bourgeoisie. Second subterfuge.
Venäläinen sosialidemokraatti, joka »tunnustaa» kansakuntien itsemääräämisen jokseenkin samaan tapaan kuin sen tunnustavat hrat Plehanov, Potresov ja kumpp., t.s. taistelematta tsarismin sortamien kansakuntien eroamisvapauden puolesta, on käytännössä imperialisti ja tsarismin lakeija.
The Russian Social-Democrat who “recognises” tile self-determination of nations more or less as it is recognised by Messrs. Plekhanov, Potresov and Co., that is, without bothering to fight for the freedom of secession for nations oppressed by tsarism, is in fact an imperialist and a lackey of tsarism.
Hänen päätelmiensä virheellisyys on silmiinpistävää, mutta kun meidän julkiset ja naamioituneet tsarismin lakeijamme, hrat Plehanov ja Tshhenkeli, ehkäpä vielä hrat Martov ja Tshheidzekin, saattavat takertua vahingoniloisina Juniuksen sanoihin, ei teoreettisen totuuden vuoksi, vaan tarkoituk
The fallacy of his argument is strikingly evident, and since the masked and avowed lackeys of tsarism, Messrs. Plekhanov and Chkhenkeli, and perhaps even Messrs. Martov and Chkheidze may gloatingly seize upon Junius’ words, not for the purpose of establishing theoretical truth, but for the purpose of wriggling, of covering up their tracks and of throwing dust in the eyes of the workers, we must in greater detail elucidate the theoretical source of Junius’ error.
Tropinin nimitettiin kondiittoriksi ja lakeijaksi.
Tropinin was appointed a confectioner and a lackey.
sostantivo
Doom Doom on ampuja, jossa on tilaa lakeija, joka oli...
Doom Doom is a shooter with a space footman who was...
Doom on ampujalle tila lakeija, joka oli
Doom is a shooter with a space footman who was deported on the planet Mars that... Halloween avontuur
Doom on ampujalle tila lakeija, joka oli karkotettu planeetalla Mars, joka ei... Barbie: salon
Doom is a shooter with a space footman who was
Doom on ampujalle tila lakeija, joka oli karkotettu planeetalla Mars, joka ei...
Doom is a shooter with a space footman who was deported on the planet Mars that...
sostantivo
Ensin valitut varmasti eivät joukko lakeija uskovat, jotka olivat niin huonoja, että ne "jääneet."
First, the elect certainly are not a bunch of flunky believers who were so bad that they were “left behind.”
Kun neljä Arafatin lakeijaa, mukaan lukien Ahmed Qurei joka on olevinaan hänen "pääministerinsä", ei enää sietänyt Suhan oikukkaita tapoja, he ilmoittivat tekevänsä matkan Pariisiin kuullakseen suoraan lääkäreiltä suuren miehen terveydentilasta.
When four of Arafat's flunkies, including Ahmed Qurei, his pretend "prime min
sostantivo
Mutta kohta, kohta jalo, ihana armaani, on maanpakolaisuuteni loppunut, ja kirjeeni asiana onkin oikeastaan ilmoittaa sinulle, että neljän päivän kuluttua saavat lakeijasi avata ovesi minulle, ja minä astun sisään jalkaisi juureen polvistumaan ja sitten minä nousen ja suljen sykkivää sydäntäni vasten hänet, joka kohta on oleva oma, rakas vaimoni.
But soon, my heavenly, noble love, my exile will be over, and this is in truth what my letter is to tell you, that in four days your lacqueys will throw open your doors to me and I shall enter, and being led to you, shall kneel at your feet and kiss the hem of your robe, and then rise standing to fold her who will so soon be my very wife to my throbb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test