Traduzione per "kynnyksellä" a inglese

Kynnyksellä

• the advent of
• on the eve of

Esempi di traduzione.

the advent of

Elokuva-alan mullistaneen uutuuden, äänielokuvien, kynnyksellä vuonna 1929 Moore piti tauon näyttelemisestä.
With the advent of talking pictures in 1929, Moore took a hiatus from acting.

on the eve of

He palasivat Irlantiin 1803 sodan kynnyksellä, ja Maria jatkoi kirjoittamistaan.
They came home to Ireland in 1803 on the eve of the resumption of the wars and Maria returned to writing.

Hän toimi Ranskan viimeisenä ancien régimen aikaisena pääministerinä neljän päivän ajan aivan vallankumouksen kynnyksellä heinäkuussa 1789.
Here follows a list of Ancien Régime dioceses, as of 1789, on the eve of the Revolution.

Kun Konepaja oli ollut toiminnassa 20 vuotta, talvisodan kynnyksellä asevarikko siirrettiin pääkaupungista Vammalaan.
The company had been trading for twenty years when, on the eve of the Winter War, the armoury was moved from the capital to Vammala.

Sodan kynnyksellä maassa oli uhkaavia sisäisiä levottomuuksia (työväen- ja äänioikeusliikkeiden parissa ja etenkin Irlannissa), mutta suuri osa väestöstä asettui nopeasti hallituksen taakse.
On the eve of war, there was serious domestic unrest in the UK (amongst the labour and suffrage movements and especially in Ireland) but much of the population rapidly rallied behind the government.