Esempi di traduzione.
verbo
Pelastustyöntekijät Räjähdys, näin Westin asukkaat kuvasivat äkillisesti…
The rescue workers A detonation, that was how the inhabitants of West described the sudden…
Olimme umpikujassa, koska käytimme samoja sanoja, mutta minä kuvasin valtamerta ja he kuvasivat akvaariotaan.
We were at an impasse because we used the same words, but I was describing the ocean and they were describing their aquarium.
Lue oheisesta jutusta, miten kyselyymme vastanneet suomalaiset kuvasivat genomitiedon merkitystä omassa elämässään.
Read how our Finnish survey respondents described the importance of genome data in their lives (article in Finnish).
Hakemuksessaan he kuvasivat yhteistä työskentelyään näin: ”Haluamme juhlia yksilöajattelua purkavaa tekijyyttä, saattamalla itsemme yhä syvemmälle kollektiiviseen pyörteeseen.”
They described their joint work as follows in their applica
Testijakson käyttökokemukset osoittautuivat hyviksi ja asiakkaat kuvasivat palvelua helppokäyttöiseksi. Erityisesti kehuttiin palvelun maksuominaisuutta.
Test period results have proved to be positive and customers have described the service as very user-friendly.
Hän tutki sitä, miten ihmiset kuvasivat kännykällä häiritsemistä ja perustelivat sitä, etteivät ole aina tavoitettavissa.
She studied how people described being disturbed by the mobile phone and explained why they were not always reachable.
Kanadassa Quebecin kokoontumisen järjestäjät kuvasivat lakia drakonikseksi, ja kehoittivat ihmisiä kokoontumaan Quebecin opiskelijoiden tukemiseksi.
Within Canada, organizers of the Calgary gathering described Quebecís law as draconian, and encouraged people to meet in support of Quebec students.
Oireyhtymän kuvasivat vuonna 1977 Mulvihill ja muut.
It was described by Linsley and Chemsak in 1972.
Lostin tuottajat kuvasivat häntä Indiana Jonesin naisvastineeksi.
The Lost producers described her as a female version of Indiana Jones.
He kuvasivat tarkoituksellisestikin slaavit verenhimoisina epäjumalanpalvojina ja barbaareina.
The names describe her as served by ghosts and as gulping blood.
Plinius ja Ptolemaios kuvasivat Hyampoliin virheellisesti boiotialaiseksi kaupungiksi.
Pliny the Elder and Ptolemy erroneously describe Hyampolis as a city of Boeotia.
George Goode ja Tarleton Bean kuvasivat lajin vuonna 1879.
It was described by George Brown Goode and Tarleton Hoffman Bean in 1896.
Paleontologi Xu Xing ja hänen kollegansa kuvasivat Sinoceratopsin vuonna 2010.
Sinoceratops was described and named by paleontologist Xu Xing and colleagues, in 2010.
Coenraad Jacob Temminck ja Hermann Schlegel kuvasivat lajin ensimmäisenä vuonna 1846.
It was described by Coenraad Jacob Temminck and Hermann Schlegel in 1846.
Oireiston kuvasivat vuonna 1940 Richard White Bernhard Ellis ja Simon van Creveld.
The syndrome was described in 1960 by Van Wyk and Melvin M. Grumbach.
Beethovenin koulutoverit kuvasivat häntä myös lyhyeksi ja tukevaksi, paksuniskaiseksi, suuripäiseksi, karkeatekonenäiseksi ja erittäin kiharahiuksiseksi.
Relatives described him as slender, dark-haired, and pale-complexioned.
verbo
Kun maailmankartat kuvasivat Suomea rantaviivana Pohjoisnavan tuntumassa.
When the world maps depicted Finland as a coastline near the North Pole.
He kuvasivat usein Jumalan, Vapahtajan ja pyhien kasvojen kasvot.
They often depicted the faces of the Mother of God, Savior and Saints.
Kun maailmankartat kuvasivat Suomea aaltomaisena linjana jossain Pohjoisnavan tienoilla.
When world maps depicted Finland as a wavy line somewhere around the North Pole.
Vihjeet kuvasivat tuttujen eläimien lisäksi vihanneksia tai hedelmiä, työkaluja
In addition to well-known animals, the clues depicted vegetables, fruits, tools and vehicles.
Kaikki vuoden 2008 Toa Nuva -setit kuvasivat Toa Nuvia mukautuvassa haarniskassaan.
The 2008 sets depicted the Toa Nuva in their Adaptive Armor.
Maalaukset ja piirrokset uudesta linnoituksesta kuvasivat sen voimaa ja uudenaikaista tekniikkaa.
Paintings and drawings of the new fortress depicted its power and modern technology.
Naiset näyttivät Bastetille hedelmällisyyden symbolina, ja hänet kuvasivat usein pentujen pentueen jaloillaan.
Women looked to Bastet as a symbol of fertility, and she was often depicted with a litter of kittens at her feet.
Kansainvälisen aineiston analyysissä havaittiin kolme ulottuvuutta, jotka kuvasivat erilaisia näkökulmia, jotka liittyivät koululaisten tietoih
The study found three key dimensions from the cross-national data depicting different facets of the students’ perceptions of and attitudes to bioenergy.
Romantikot suosivat koskematonta ja kesyttämätöntä luontoa, jota he kuvasivat pikkutarkasti, dramatisoiden ja ihmis
The Romantics favoured untouched, untamed nature, which they depicted in fine detail, dramatizing it as larger than human life, as simultaneously arousing both fear and awe.
Toisen maailmansodan aikana Siqueiros maalasi useita tauluja, jotka kuvasivat taistelua fasismia vastaan.
During the Second World War he painted a series of Fantasies depicting horrors committed by the fascists.
Historioitsija Ana Lucia Araujon mukaan hän oli lähes ensimmäisiä eurooppalaisia taiteilijoita, jotka kuvasivat heitä.
Historians generally credit João Faras for being the first European to depict it correctly.
Temppelissä oli myös pronssinen kuvapatsas tai patsaita, jotka kuvasivat Athenen syntyä Zeuksen päästä.
The altar itself stood within a narrow temple atop a marble pediment depicting battles between gods and giants.
Merkittäviä henkilöitä, joita odelay-yhteisöt kuvasivat, olivat Bai Bureh tai Sengbe Pieh lyhdyissä ja naamioissa.
Prominent figures depicted were Bai Bureh or Sengbe Pieh in the lanterns and masks by the odelay societies in Freetown.
Vaakasuunnassa maailma oli jaettu neljällä pisteellä, jotka kuvasivat neljän tuulen suuntaa (pohjoisen, eteläisen, itäisen ja läntisen).
In the centre, the four sectors are separated by a cross which depicts the four directions namely North, South, East and West.
Analyysit ovat osoittaneet, että maalarit kuvasivat kasvoja toistaen ja kaavamaisesti, vaikkakin hius- ja partatyylit vaihtelivat.
Analyses have shown that the painters depicted faces according to conventions in a repetitive and formulaic way, albeit with a variety of hairstyles and beards.
Der Stürmer oli kenties kuuluisin antisemiittisistä sarjakuvistaan, joista useimmat kuvasivat juutalaiset rumina hahmoina, joilla oli voimakkaasti liioitellut kasvonpiirteet ja vääristyneet ruumiit.
Der Stürmer was best known for its anti-Semitic caricatures, which depicted Jews as ugly characters with exaggerated facial features and misshapen bodies.
Zenon oli ensimmäisiä filosofeja Platonia seuranneessa pitkässä filosofisessa traditiossa, jotka kuvasivat ihannevaltion tarkoituksenaan ymmärtää eettisiä periaatteita paremmin.
Regardless of these views, it is clear that Zeno was one of the first philosophers in a long tradition begun by Plato of depicting an ideal society in order to understand ethical principles.
Kääntöpuolella oli symbolinen kuvaus kolmesta Hydrasta (jotka kuvasivat osapuolten jakautumista) lyötynä kahdella miekalla ja joita ympäröi sama motto kuin ristissä, Bojownikom Niepodległości.
On the obverse there was a symbolic depiction of three Hydras (symbolising three partitioning Powers) stroke with two swords and surrounded by the Bojownikom Niepodległości motto.
Ruotsalainen toiseen maailmansotaan sijoittuva tietokonepeli Hearts of Iron kiellettiin Kiinassa, koska historiallisesti tarkat kartat kuvasivat Mantsurian, Länsi-Xianjiangin ja Tiibetin itsenäisiksi valtioiksi.
As a result, the Swedish PC game Hearts of Iron (2002), set during World War II, was banned because the historically accurate maps depicted Manchuria, West Xinjiang, and Tibet as independent states.
verbo
Esimerkiksi valtiojohtoiset tiedotusvälineet kuvasivat kommunistipuolueen tekopyhäksi ottaessaan vastaan rahaa useilta ”dollarimiljonääreiltä” vuoden 2003 vaalien aikana.
For example, state-controlled news media portrayed the Communist Party as hypocritical for accepting money from several "dollar millionaries" during the 2003 Duma election campaign.
Eläintarhassa poika myös näki ensimmäistä kertaa, miten arvostetut taiteilijat ja monet harrastelijat kuvasivat eläimiä ja lintuja.
At the zoo as a small boy, he also saw for the first time how respected artists and many amateurs portrayed animals and birds.
Jotkut ihmiset kuvasivat heitä puoliksi naisiksi puoliksi kaloiksi, puolet kehosta oli peitetty vaa'alla, kun taas toiset puhuivat merenneitoista tavallisiksi tytöiksi ulkonäöltään.
Some people portrayed them as half-woman-half-fish, half of whose body was covered with scales, while others speak of mermaids as ordinary girls with appearance.
Patsaan tyyli tulee siitä, että antiikin aikoihin kreikkalaiset ja roomalaiset usein kuvasivat jokensa taiteessa lepäävinä ja partaisina vanhoina miehinä, päässään kaislakruunut, ja kädessä runsauden torvi, symboloiden veden merkitystä rikkauden lähteenä. KUVA: Versaillesin museokokoelmiin kuuluu kaikkiaan 2102 erilaista patsasta, joista yksi lähikuvassa, sijaiten palatsin puutarhan puoleisessa julkisivussa.
The style comes from antiquity, when Greeks and Romans portrayed their rivers resting and bearded old men, wearing grass-weed crowns, with a cornucopia (horn of plenty) in hand — symbolizing water as a source of wealth. PHOTO: Versailles has a total of 2,102 sculptures. The pictured statue is at the Versailles gardens side of the building.
Karolinen kuvasivat myös Bernhard Folkestad (1912) ja Olaf Gulbransson (1923).
She was portrayed by Bernhard Folkestad in 1912, and by Olaf Gulbransson in 1923.
verbo
Ne kuvasivat sitä, miten ihminen voi päästä Jumalan yhteyteen sekä saada sovituksen hänen kanssaan.
They represented how man can be in contact with God and get reconciliation with Him.
Musta ja vihreä väri kuvasivat panarabismia, keltainen aurinko taas kuvasi kurdivähemmistöä ja auringon ympärillä oleva punainen tähti taas assyrialaisvähemmistöä.
The black, white, green, and red are the pan-Arab colours, representing pan-Arabism, while the yellow sun represented the Kurdish minority.
He kuvasivat ennen kaikkea petoeläimiä ja näistä enimmäkseen kissapetoja. Tuskin on sattumaa, että yksi itsenäisen Kazakstanin symboleista on lumileopardi – paikallisen eläimistön
It is most likely not by chance that the snow leopard, a rare and noble representative of the local fauna, has become one of the symbols of sovereign Kazakhstan.
Ritariromaanit kuvasivat ritareiden elämää romantisoidulla ja liioittelevalla tavalla.
Traditionally, pastoral refers to the lives of herdsmen in a romanticized, exaggerated, but representative way.
Slaavilaisessa mytologiassa maailmaa kuvattiin pyhällä puulla, tavallisesti tammella, jonka oksat ja runko kuvasivat jumalallista taivasta sekä tavallista kuolevaisten maailmaa, kun taas juuret kuvasivat manalaa, kuolleiden valtakuntaa.
In Slavic mythology, much like in Norse and Baltic mythologies, the world was represented by a sacred tree, usually an oak, whose branches and trunk represented the living world of heavens and mortals, whilst its roots represented the underworld, i.e. the realm of the dead.
Taiteessaan mayat kuvasivat usein maallisia hallitsijoita ja ylimyksiä sekä jumaltekoja ja manalakuvia.
In classical times it was common to represent ideas and abstract entities by gods, goddesses and allegorical personifications.
verbo
Luontoa impressionistit kuvasivat yhteiskunnallisena kokemuksena.
These are particularly characterized by bewitching images of nature combined with social critics.
verbo
1800-luvun lopulla yleistyivät panoraamakamerat, joissa kaarevaa filmipidikettä käytti mekaaninen kellokoneisto ja jotka kuvasivat juovan kaarena ja tuottivat lähes 180-asteisen kuvan.
In the late 19th century, flexible film enabled the construction of panoramic cameras using curved film holders and clockwork drives to rotate the lens in an arc and thus scan an image encompassing almost 180 degrees.
verbo
Kuten kuvan luojat kuvasivat, näyttelijän meikki päivittäin kesti neljä tai kuusi tuntia.
As the creators of the picture tell, the actor's make-up daily took four to six hours.
He opiskelivat hänen johdollaan, kuvasivat ja esittivät sitten kuviaan, joita herra Maitani analysoi.
They studied with him, took pictures and showed prints which were then analyzed by Mr. Maitani.
Kiitämme Sören Kohlhuberia ja Fabian Schumannia, jotka kuvasivat eri itsenäisyyspäivän mielenosoituksia ja antoivat meille luvan kuviensa käyttöön.
We thank Sören Kohlhuber and Fabian Schumann, who were filming different demonstrations on Independence Day and gave us the permission to use the pictures.
Gnostilaiset menivät niin pitkälle tässä, että he kirjoittivat evankeliumit "uusiksi" väärentämällä ne; joissa he kuvasivat Jeesuksen tavalliseksi mieheksi, joka yhtyi jumalallisuuteen Maria Madgaleenan kautta.
The Gnostics went so far in this that they wrote the Gospels “anew” by distorting them; they pictured Jesus an ordinary man, who was united with divinity through Mary Magdalene.
Surmien jälkeen tekijät kuvasivat uhrejaan ja laativat niistä tunnustuksellisen videon.
The Masterpiece Murderer kills his victims and then paints a picture of them dead.
verbo
Kasari aiemmat suuret yksityisnäyttelyt (Gated Community ja Real White Panthers) kuvasivat konkreettisia suljettuja yhteisöjä.
His previous major solo shows (Gated Community and Real White Panthers) were about real-life closed communities.
Hän kuitenkin kehui sitä, kuinka he "kuvasivat hänen yleisen vetovoimansa".
However, he complimented how they "show off Miley's universal appeal".
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test