Esempi di traduzione.
verbo
ihmiset kuvannut Allahin Koraanissa seuraavasti: |
people described by Allah in the Koran as follows: |
Työnantaja ei kuvannut Dinkovin käytöstä aggressiiviseksi ”.
The employer has never described Dinkov’s behaviour as aggressive.”
Räisänen on kuvannut elämäänsä Berliinissä kaksijakoiseksi.
Räisänen has described his life in Berlin as a dichotomy.
Itseään Berlinski on kuvannut "sekulaariksi juutalaiseksi".
Berlinski describes himself as a secular Jew.
Anatoli Mariengof on kuvannut imaginismia muistelmissaan.
Anatoly Lunacharsky described it as a step backwards for the theatre.
YK on kuvannut Haitin ihmisoikeustilannetta katastrofaaliseksi.
The UN has described the human rights situation in Haiti as "catastrophic".
David Cartwright on kuvannut puhetta ”Ateenan itsensä ylistykseksi”.
David Cartwright describes it as "a eulogy of Athens itself...".
Holma on kuvannut työskentelytapaansa: »Puupiirros on minun työtapani.
Mayröcker describes her working process as follows: "I live in pictures.
Spiegel on kuvannut näitä kokemuksiaan kirjassaan Wieder zu Hause?
Spiegel described these events in his book At home again?
Paikallinen media on kuvannut häntä "maailman pahimmaksi sarjamurhaajaksi".
He has been described by local media as "the world's worst serial killer."
Salo on kuvannut The Arkia "teatraaliseksi, tarttuvaksi ja kyseenalaistavaksi".
Vanessa is described by the BBC as "scheming", "conniving and calculated".
Hänen kuvaamiaan sammallajeja on 1 800 ja lisäksi hän on kuvannut useita sammalsukuja.
His collection of pressed specimens numbered some 32 000, and he described or co-described approximately 180 taxa.
Lajin on kuvannut ensimmäisen kerran Sextus Otto Lindberg vuonna 1867.
The species was first described by Joseph Albert Lintner in 1876.
verbo
Page 37 and 38: Ylläpito • Kun olet kuvannut mer
Page 37 and 38: Notes on shooting with the viewfind
Mutta sitten tuli E-P1 ja olen kuvannut kuin tuli hännän alla.
But then came E-P1 and I´ve been shooting like crazy.
Olen viime aikoina kuvannut entistä enemmän videoita ja ikävä kyllä Canon ei ole juurikaan edennyt sillä alueella vuosiin.
Lately I’ve been shooting more and more videos and unfortunately Canon hasn’t moved forward in that area for years.
herra deng)(huom.: kaupan joidenkin tuotteiden hintojen merkitseminen88.88 nu / 66, 1 osa, kuten kauppojen hinnat ovat yhtenäinen hinta ei ole todellinen hinta,ottaa sitten yhteyttä asiakaspalveluun tavaroiden hintoja eri näkökohtia, älä kiire ampua, välttää kaikki tarpeettomat kiistat,asiakas ei lainaus suoraan kuvannut toimitusta, kiitos!)
Deng)(Note: part of the product price tag88.88, 66, 1 yuan and other prices are shop unified price, not the actual price,Before we take a good contact with the customer price, delivery and other aspects of the problem, do not rush to shoot, to avoid unnecessary disputes,Customers did not inquire directly photographed not shipped, thank you for your support!
Luciano Liggio, Provenzanolle pitkään toiminut johtaja, on kuvannut Provenzanoa: ”Ampuu kuin enkeli, mutta valitettavasti kanan aivot”.
Leggio said of Provenzano: "He shoots like a god, shame he has the brains of a chicken..."
Button on itse kuvannut vaisua kauttaan seuraavanlaisesti: "On ollut selvästi vaikeata, vaikeampaa kuin uskoin sen olevan.
Cameron himself admitted, "I knew this was going to be a hard shoot, but even I had no idea just how hard.
verbo
Öljyvärimaalauksissani olen kuvannut maiseman, muiston ja paikan käsitteitä.
In my oil paintings, I have depicted the concepts of landscape, memory and place.
Itsensä hän on usein kuvannut sivusta seuraavaksi lihavaksi sammakoksi.
He himself is often depicted as a plump frog, watching from the sidelines.
Taiteellisessa työssään Petri Hytönen on usein kuvannut uivi
In his artistic work Petri Hytönen has often depicted people swimming, on swings or flying.
Tove on kuvannut itsensä tarkkailijaksi, perheensä valvojaksi ja keskushenkilöksi.
Tove has depicted herself as an observer, a central figure watching over her family.
Itähämäläisiä kotiseutuaiheita on kuvannut Hartolassa syntynyt runoilija Uno von Schrowe.
The Hartola-born poet Uno von Schrowe depicted local themes of East Häme.
Reuter on kuvannut teoksissaan niin jylhää vuoristomaisemaa kuin yksisoluisten eliöiden maailmaakin.
In her paintings Reuter has depicted both rugged mountain scenery and the world of single-celled organisms.
Merkit suunnitellut Timo Mänttäri on kuvannut jokaiseen merkkiin vettä joessa, meressä ja vesiputouksessa.
Timo Mänttäri, who designed the stamps, has depicted water in each stamp, in the form of a river, the sea or a waterfall.
Se on alusta alkaen kuvannut työ- ja/tai kansaneläkejärjestelmästä eläkettä saaneiden henkilöiden lukumääriä ja keskieläkkeitä.
From the beginning, it has depicted the numbers and average pensions of individuals receiving pension from the earnings-related and/or national pension schemes.
Näitä kaikkia Marjukka Vainio on varhaisemmissa töissään kuvannut, ja niiden kautta kertonut ihosta ja muistoista, menetyksest ä ja kauneudesta.
Marjukka Vainio has depicted all these in her earlier works, and through them she has told of skin and memories, loss and beaty.
Samana vuonna Modigliani maalasi myös arvoituksellisen teoksen Omakuva, Pierrot, jossa hän on kuvannut itsensä avantgarden henkeen yksisilmäisenä ja vahvasti tyyliteltynä.
That same year, 1915, Modigliani also painted the mysterious Self-Portrait as Pierrot, in which he depicted himself one-eyed and heavily stylised, in the avant-garde spirit.
Perimätieto on kuvannut Muhammedia lukutaidottomaksi.
Of the same category is the depiction of Muhammad as an illiterate person.
Hän on kuvannut etenkin varsinaissuomalaisia aiheita ja julkaissut useita valokuvateoksia.
He mainly focused on religious themes and depicted various biblical scenes.
Henk van Woerden on kuvannut Tsafendasin elämää romaanissa Een mond vol glas.
Han Xizai at Night Dinner Painting Depicts Extravagant Life.
verbo
Kokemus, jota Antti Tanttu on kuvannut usein, on yksinäisyys.
Loneliness is an experience often portrayed by Antti Tanttu.
1989) on kuvannut sarjassaan Escape (Pako) (2014) Venäjän ja Ukrainan metsissä yksin asuvia ihmisiä.
With the photo series, titled ‘Escape’ (2014), Danila Tkachenko portrays people wh
Suosittu kulttuuri on kuvannut aikamatkaa klassisissa elokuvissa, kuten: Takaisin tulevaisuuteen, Tähtienvälinen ja Terminaattori.
Popular culture has portrayed time travel in classic films such as: Back to the Future, Interstellar, and Terminator.
Postimerkkiarkin suunnittelija Ville Tietäväinen on kuvannut sananvapauden aiheita kussakin merkissä kuvaparilla.
Ville Tietäväinen, the designer behind the stamp sheet, has portrayed the themes of freedom of speech with a pair of images in each stamp.
Joissakin yliopistoissa kuten Jilin University kuvannut kaupungin positiivisesti, koska kulttuuri ja sosiaalis-taloudellista muutosta he ovat osallistuneet.
Some universities like Jilin University have portrayed the city positively because of the cultural and social-economic change they have contributed.
Yhdessä piirustuksista olen kuvannut itseni nyky-yhteiskunnan median ja mainoskuvaston ihanteiden mukaisen naisen ruumiillistumana.
In one of the drawings, I have portrayed myself as the embodiment of the female form as represented by the ideals of modern-day media and fashion catalogues.
Sitä käytännön tarvetta, että unionin tuomioistuin ottaa ennakoivan kannan Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen asettamien vähimmäisvaatimusten edistämisessä, on kuvannut mm. Alonso, R., ”The General Provisions of the Charter of Fundamental Rights of the European Union”, European Law Journal, 8 2002, s.
The practical need for the Court to take a proactive stance in promoting minimum ‘Strasbourg’ standards has been portrayed, inter alia, by R. Alonso, ‘The General Provisions of the Charter of Fundamental Rights of the European Union’, European Law Journal, 8 2002, p.
verbo
mukaista korkoa pidetään usein rahapolitiikan ohjenuorana, ja se onkin hyvin kuvannut keskuspankkien käyttäytymistä todellisuudessa.
is often seen as representing a guide for monetary policy, and it has also been a good indicator for central banks’ behaviour in reality.
Äskettäin interortodoksinen komissio, joka kokoontui Athosvuorella ja johon ottivat osaa edustajat kaikista autokefalisista ortodoksisista kirkoista, on kuvannut vapaamuurariutta ”valheelliseksi ja antikristilliseksi järjestelmäksi”.
Recently, the Inter-Orthodox Commission which met on Mount Athos and in which the representatives of all the Autocephalous Orthodox Churches took part, has characterized Freemasonry as a “false and anti-Christian system.”
Hän on kuvannut useita perinnöllisiä silmäsairauksia sekä tutkinut ilmaston vaikutusta silmään.
He determined the different eye diseases and represented them on masks of wax.
verbo
Yksi pysyvimmistä ja laajimmalle levinneistä myyteistä on se, että joskus oli rauhaa ja viattomuutta kuvannut kulta-aika, ja että jokin tuhosi tämän idyllin ja lähetti meidät kurjuuteen ja kärsimykseen.
One of the most enduring and widespread myths is that there was once a Golden Age, characterized by peace and innocence, and that something happened to destroy this idyll and consign us to misery and suffering.
Tunnettu diplomaatti ja Ruotsin ja Suomen välisten suhteiden historioitsija Krister Wahlbäck on kuvannut Suomen ja Ruotsin polkuja EU:ssa kahdeksi laivaksi, jotka eivät kulje aina identtistä reittiä, mutta purjehtivat samaan suuntaan.
The well known diplomat and historian of Swedish-Finnish relations, Dr Christer Wahlbäck, has characterized Finnish and Swedish paths within the EU as two ships that do not always take an identical route, but are sailing in the same direction.
Rivera on kuvannut Santanaa "vähän pahaksi tytöksi", kuka on "erittäin sarkastinen ja hauska, ja jolla on hyvin nokkelia sutkautuksia joita hän vain heittelee väliin."
She has characterized Santana as "a bit of a bad girl" who is "really snarky and always has these really witty one-liners she throws out there."
verbo
Teoksessa ”A Sequence of Self-Portraits (A Flashlight in a Dark Room)” Haapakorpi on kuvannut skannattuja omakuvia sisätiloihin projisoituna.
In his work A Sequence of Self-Portraits (A Flashlight in a Dark Room), Haapakorpi shows scanned self-portraits projected on interior surfaces.
verbo
Ollanketo on kuvannut aktiivisesti jo yli kymmenen vuotta.
Ollanketo has been actively taking pictures for more than ten years.
edellinenMonitoimiemo, imettää ja leikkii samaan aikaan, kuvannut Piia.seuraava
previousMultipurpose mom, breastfeeding and playing at the same time, picture by Piia.next
Lisää kuvia maakuoppaparakeista (Kuvat yksityiskokoelmasta, kuvannut Rolf Winter v.1918):
More pictures about the barracks (Photo: Rolf Winter 1918):
ESO:n valokuvalähettiläs Babak A. Tafreshi on kuvannut tämän valokuva-aarteen.
This gem of a picture was taken by the ESO Photo Ambassador Babak A. Tafreshi.
Sisäkuvassa Nupurissa ollut maakuoppaparakki (Kuva: yksityiskokoelma, kuvannut Rolf Winter v.1918).
In the second picture, interior of the barrack in Nupuri (Photo: Rolf Winter 1918)
Merkin on suunnitellut graafikko Teemu Ollikainen, joka on myös kuvannut merkin maiseman ilmasta käsin.
The stamp has been designed by graphic artist Teemu Ollikainen who also took the picture from the air.
En kuvannut vain itseäni varten enää ollenkaan vaan lähinnä kun joku tuttavapiiristäni pyysi tai sitten se on ollut työkeikka.
I wasn’t taking pictures purely for myself anymore, but only when someone of my friends asked me or it was an assignment.
Karoliina Paatos on kuvannut Yhdysvaltojen länsiosien cowboy-kulttuuria kohta kuusi vuotta. Hänen tiensä on vienyt karjatilojen kautta myös tämän kulttuurin laidoille.
Karoliina Paatos has taken pictures in Western United States for almost six years and travelled through the ranches to the outbacks to trace the cowboy culture.
Opit säätämään väriä, korjaamaan mahdolliset valaistusongelmat, kuinka rajata, muuttaa kokoa tai kopioida kuvaa ja miten syöttää erilaisia asetuksia, jotta lopullinen kuva näyttää täsmälleen samalla tavalla kuin olet aina kuvannut! Lataa
You will learn how to adjust the color, how to fix any lighting issues, how to crop, resize, or copy your image, and how to input different settings to make your final photo look exactly the way you always pictured!
Gustavo Germano on kuvannut Argentiinassa kadonneita perheitä, jolloin on avattu sekä puuttuvat ihmiset, että elämän jatkuvuus.
Another closely related use of rephotography has been the political one made by Gustavo Germano in Argentina, who rephotographed family pictures of disappeared, thus making explicit both the missing people and the life that goes on.
verbo
Sipola itse on kuvannut tasapainoisen yksityiselämänsä auttaneen häntä jatkamaan uraansa vastoinkäymisistä huolimatta.
Carper says this arrangement has helped his family live a normal life despite his demanding, high-profile job.
verbo
Kreivi Waldersee on kuvannut, miten avuttomaksi tuo paraateissa kasvatettu armeija osoittautui 1848 Tanskan taistelukentillä.
How helpless this parade army showed itself in 1848 on the battlefields in Denmark can be read in the writings of Count Waldersee.
12. marraskuuta 2018: ESO:n VLT-teleskooppi (Very Large Telescope) on kuvannut ennennäkemättömän kuvasarjan, joka näyttää Beta Pictoris b -eksoplaneetan radan emotähtensä ympäri.
12 November 2018: ESO's Very Large Telescope (VLT) has captured an unprecedented series of images showing the passage of the exoplanet Beta Pictoris b around its parent star.
Tämän loisteliaan otoksen NGC 4981:sta – missä ei näy yhtään supernovaräjähdystä; kuvassa näkyvä kirkas tähti on etualan tähti – on kuvannut FORS (FOcal Reducer and low dispersion Spectrograph), joka on ESO:n VLT-teleskoopin (Very Large Telescope) näkyvän ja lähiultraviolettivalon alueella toimiva spektrografi.
This spectacular shot of NGC 4981 — not showing any of the supernovae explosions; the bright star visible in the image is a foreground star — was captured by FORS, the visible and near-UV FOcal Reducer and low dispersion Spectrograph for ESO’s Very... Read more
Manninen tunnetaan ennen kaikkea ryhmämuotokuvistaan, joita hän on kuvannut vuodesta 1995 lähtien ympäri maailmaa.
His paintings has been in solo and group shows across the country since 2005.
Simenon on kuvannut Maigretin humanistiksi, joka ymmärtää ihmisten heikkouksia ja jonka myötätunto on pienen ihmisen puolella.
This last is an indicator of the humanist side of Ercilla, and a human sympathy which he shows towards the indigenous people.
Raija Pirttimaa on väitöskirjassaan Tuetun työllistymisen alkuvaiheet ja kehittyminen Suomessa (2003) kuvannut menetelmät kansainvälisen taustan ja tulon Suomeen.
At the time of the proposal, the following table shows the enrollment and annual budget (2003): The concept of merging the institutions is similar to initiatives in other West Indian countries.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test