Esempi di traduzione.
verbo
20:3 Silloin Joosafat peljästyi ja kääntyi kysymään Herralta ja kuulutti paaston koko Juudaan.
20:3 And Jehoshaphat feared, and set himself to seek Jehovah, and proclaimed a fast throughout Judah.
Heidän ihmeekseen paavi, joka oli jo kahvin juoja, siunasi kahvin ja kuulutti sen kristilliseksi juomaksi.
To their amazement, the pope, who already was a coffee-drinker, blessed coffee and proclaimed it a Christian drink.
2 Ja minä näin väkevän enkelin, joka suurella äänellä kuulutti: "Kuka on arvollinen avaamaan tämän kirjan ja murtamaan sen sinetit?"
2 And I saw a strong angel proclaiming with a loud voice, Who
5:2 Ja minä näin väkevän enkelin, joka suurella äänellä kuulutti: "Kuka on arvollinen avaamaan tämän kirjan ja murtamaan sen sinetit?"
5:2 And I saw a strong angel proclaiming with a loud voice, Who [is
8:21 Ja minä kuulutin siellä paaston Ahavan virran tykönä, nöyryyttä
8:21 And I proclaimed a fast there, at the river Ahava, that we might humble ourselves before our God, to seek of him a right way for us, and for our little ones, and for all our substance.
Ja minä näin väkevän enkelin, joka suurella äänellä kuulutti: "Kuka on arvollinen avaamaan tämän kirjan ja murtamaan sen sinetit?"
I saw a mighty angel proclaiming with a loud voice, 'Who is worthy to open the book, and to break its seals?'
verbo
Puolimatkassa kapteeni kuulutti että presidentinvaalit menisivät toiselle kierrokselle.
At half-way captain announced that
Määrätä ja kuuluttaa kerhon kokousten aika ja paikka.
Determine and announce the time and place of the club meetings.
Toki miehistö kuulutti, että matka saattaisi olla ”hieman kuoppaisa”.
A crew just announced that the journey could be a little bouncy!
Junassa kuulutukset ovat yleensä automaattisia, ja seuraava asema kuulutetaan myös englanniksi ainakin kerran.
The announcements inside the train are usually automatic, and the next station is announced in English at least once.
Kello 8:24:56, hän kuulutti "Kukaan ei saa liikkua.
At 08:24:56, he announced "Nobody move. Everything will be okay.
Hän antoi kuuluttaa, että kaikkien aikuisten piti mennä yrityksiinsä ja toimistoihinsa.
He announced that all adults would be required to go to
Lisäksi kunnalla on velvollisuus tiedottaa ja kuuluttaa vain kunnan kielellä.
Furthermore, the municipality is obligated to inform and announce only in its own language.
Helsinki-Vantaa on kansainvälisen käytännön mukaan hiljainen lentoasema, eikä lentoja enää kuuluteta.
Helsinki Airport is a silent airport, and flights are no longer announced over the loudspeakers.
Kello 8.33.59, Atta kuulutti: ”Kukaan ei saa liikkua.
At 08:33:59, Atta announced, "Nobody move, please.
Taivaalla lentää helikopteri, joka kuuluttaa eloonjääneitä menemään erääseen puistoon.
A helicopter hovering over the neighborhood announces to any survivors to make their way to the concession stand at the park, where they are evacuating refugees.
Presidentin saapumisen edustajainhuoneeseen kuuluttaa vartiopäällikkö sanoin ”Herra/Rouva puhemies, Yhdysvaltojen presidentti!”
When the President is ready, the Sergeant at Arms always announces the entrance, loudly stating the phrase: "Mister Speaker, the President of the United States!"
Kello 8.23.38 Atta yritti kuuluttaa matkustajille, mutta painoi väärää nappia, ja lähetti viestinsä Bostonin lennonjohtoon.
At 08:24:38, Atta tried to make an announcement to the passengers, but pressed the wrong button and sent the message to Boston ARTCC.
Asema on Helsingin yliopiston ja Aalto-yliopiston lisäksi ainoa, jonka nimi kuulutetaan suomen ja ruotsin lisäksi englanniksi (Central railway station).
It is among the only Helsinki Metro stations whose names are announced in English, in addition to Finnish and Swedish.
Tämän tiedotuksen kuulutti Norris McWhirter, entinen kuuluisa oxfordilaisurheilija ja myöhemmin englantilainen yleisurheiluselostaja, seuraavasti: »Hyvät naiset ja herrat, tässä ovat yhdeksännen lajin, yhden mailin, tulokset: ensimmäinen numero 41 R.G. Bannister Amateur Athletic Associatonista sekä aikaisemmin Exeterin ja Mertonin Collegeista, ajalla joka on uusi kilpailu- ja rataennätys ja joka, edellyttäen, että se hyväksytään, on oleva uusi Englannissa syntyneiden, Britannian kansallinen, Britanniassa kilpailleiden, Brittiläisen kansainyhteisön ja maailman ennätys.
He teased the crowd by delaying his announcement of Bannister's race time for as long as possible: Ladies and gentlemen, here is the result of event nine, the one mile: first, number forty one, R. G. Bannister, Amateur Athletic Association and formerly of Exeter and Merton Colleges, Oxford, with a time which is a new meeting and track record, and which—subject to ratification—will be a new English Native, British National, All-Comers, European, British Empire and World Record.
verbo
Jos työskentelet ulkomailla, sinä ja perheenjäsenesi kuulutte kyseisen maan sosiaaliturvalainsäädännön piiriin aivan samalla tavoin kuin maan omat kansalaiset (työkomennuksella oleviin työntekijöihin ja merimiehiin sovelletaan erityissääntöjä).
If you work abroad, you and the members of your family are covered by the social security legislation of that country in exactly the same way as nationals (special rules apply to posted workers and to mariners).
verbo
avaa palo, palo, hiillos, liekki, kuuma, polttaa, lämpö, hehku, takka, nuotio, kuuluttaa julki, radio, inferno, avotulella, punainen, merkki, ratista, log, villi, Ilmaisia kuvia, Ilmaisia kuvia
open fire, fire, embers, flame, hot, burn, heat, glow, fireplace, campfire, blaze, radio, inferno, wood fire, red, brand, crackle, log, wild, Free photos, Free Images, royalty free
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test