Traduzione per "kirjasivat" a inglese

Kirjasivat

verbo

• record
• log
• register
• enroll
• enrol

Esempi di traduzione.

record verbo

- kirjasivat tunnetila erityinen päiväkirja;
- recorded their emotional state in a special diary;

Haastatellut kotitaloudet kirjasivat varsinaiset ostoksensa ja kysymykset esitettiin näistä ostoksista (ei pelkästään ostoaikeista).
Households surveyed recorded their actual purchases and were asked questions about specific purchases, not just purchase intent.

KERTOMUS: EU:n jäsenvaltiot kirjasivat vuonna 2011 hieman yli 302 000 turvapaikkahakemusta. Tässä on tapahtunut merkittävä, 16,2 prosentin lisäys vuoteen 2010 verrattuna.
REPORT: In 2011 EU Member States recorded just over 302 000 asylum applications, a significant increase of 16.2% compared to 2010.

Tarkkaan valittu ryhmä asiakkaita sai tehtäväkseen pitää päiväkirjaa, johon he kirjasivat miten he tekivät ostoksia Tescolla sekä minkälaisia tuntemuksia ostoksilla käynti heissä herätti.
A carefully selected range of customers were tasked with keeping diaries for us, recording how they shop and what they feel when shopping with Tesco.

Esimerkiksi kenraalit Hagford, Runolinna ja Strann kirjasivat Vapaussodan Rintamamiesten Liiton poliittiseen ohjelmaan vuonna 1931 AKS:aa koskevaa käytäntöä, jonka Mannerheim kuittasi myöhemmin luetuksi:
For example, in 1931 Generals Hagford, Runolinna, and Strann recorded the political agenda of the 'Association of the Soldiers of the Independence War' (Vapaussodan Rintamamiesten Liitto), which Mannerheim himself later acknowledged to have read:

Se on tuulinen tie viimeisen kilometrin ylös vuoren huipulle, mutta olet hyvin palkitaan koska se antaa astonoshing koskematon näkemyksiä:-) Omaisuus ja puutarha uskomaton näkymä kuuluisan El Torcal Mountain (jos he kirjasivat "SPAGETTIWESTERN" elokuvia ja tonnia auton mainoksia) ja ympäröivän koskematonta luontoa maaseudun laaksoon.
It is a windy road the last km up to the mountain top, but you are well rewarded as it gives the astonoshing untouched views:-) The property and garden boasts an incredible view over the famous El Torcal Mountain (where they recorded the "spaghetti western" movies and tons of car commercials) and the surrounding untouched nature of the rural valley.

Sortuminen huumeisiin 1970-luvun lopulla ja tutustuminen järjestäytyneeseen rikollisuuteen kirjasivat entisen tähden rikosrekisteriin varkauksia ja väärennöksiä.
The Directorate for Combating the Embezzlement of Socialist Property and Speculation was established in the late 1960s to control such white-collar crime as embezzlement and falsification of economic plan records.

log verbo

Lentäjämme kirjasivat yhteensä 65 lentoa, joista kertyi 104 tuntia ja 25 minuuttia ilmailuaikaa simulaattorissa.
Our pilots logged total of 65 flights that includes 104 hours and 25 minutes in simulator.

register verbo

Ennen tamigoa, Danshostelin työntekijät kirjasivat työtunnit paperille.
Before tamigo, Danhostel’s employees were registering their hours on pieces of paper.

Vuonna 2010 Suomeen rekisteröityneet sijoitusrahastot kirjasivat 7,1 mrd. euron voitollisen tilikauden tuloksen.
Investment funds registered in Finland reported total profits of EUR 7.1 billion for the financial year 2010.