Esempi di traduzione.
avverbio
Pikku mies punastui ja seurasi lauhkeasti Saltersia keulaan.
The little fellow blushed and meekly followed Salters forward.
Sähkö systeemien, rungon keula osien ja osa konetilojen valmistussuunnittelusta Tietosuojaseloste
Detailed design for electrical systems, forward half of the hull and part of the machine
Keulanpuoleista valoa ei saa sijoittaa keulasta peräänpäin enempää kuin neljänneksen aluksen pituudesta.
The forward light shall be placed not more than one-quarter of the length of the vessel from the stem.
Hän heilutti käsivarttaan ylös ja alas jäljitellen pumpun ääressä työskentelevää miestä ja viittasi keulaan.
He waved his arm up and down with the gesture of a man at the pumps, and pointed forward.
SD:ON:in leveä keula sallii sinun helposti siirtää painosi eteen, kun taas satulan takapää nousee ylöspäin antaakseen lisää tukea jyrkissä luiskissa.
The wide nose of the SD:ON allows you to easily move your weight forward, while the back end of the saddle rises upward to give added support on steep ramps.
Seurauksena on, että ilman toimivia kontrollimekanismeja nuoli ja lentokone tippuvat kärki tai keula edellä, kun niiden annetaan pudota vapaasti joko ilman, veden tai jään läpi.
The consequence is that, barring control mechanisms acting, an arrow or aircraft will pitch forward and fall nose-down when allowed to fall freely through a medium—whether air, water or ice.
Vaikka keulasuunta alkoi muuttua hieman ennen yhteentömäystä, aluksen kurssi pohjan suhteen ei ehtinyt muuttua havaittavasti. Yhteentörmäys tapahtui klo 4:00:43. BIRKA TRANSPORTERin keula osui kalastusaluksen vasemman puolen keulaosaan.
Although BIRKA TRANSPORTER’s heading began to change slightly before the impact took place its course over ground did not change discernibly. The collision took place at 4:00:43 UTC, and BIRKA TRANSPORTER’s bow hit the fishing vessel’s forward part on the port side.
Samassa hetkessä kuin viimeinen kala oli saatu alas, vääntäytyi Disko Troop peränpuolelle kajuuttaan veljensä seuraamana; Manuel ja pitkä Jack menivät keulaan; ainoastaan Tom Platt viipyi sen verran että sai työnnetyksi luukun paikoilleen, sitten hänkin hävisi.
The instant the last fish was down, Disko Troop rolled aft to the cabin with his brother; Manuel and Long Jack went forward; Tom Platt only waited long enough to slide home the hatch ere he too disappeared.
Ulkona oli sakea ilma, tuuli oli yltymässä ja vanhemmat miehet pitensivät vahtivuorojaan. Kajuutassa helähtelivät tuntilyönnit; tuulta uhmaileva keula läjahteli painiskellessaan aaltojen kanssa; kanssin kamiininpiippu sähisi ja sylki joka kerta kun vesipä
The hour struck clear in the cabin; the nosing bows slapped and scuffed with the seas; the foc'sle stove-pipe hissed and sputtered as the spray caught it; and the boys slept on, while Disko, Long Jack, Tom Platt, and Uncle Salters, each in turn, stumped aft to look at the wheel, forward to see that the anchor held, or to veer out a little more cable against chafing, with a glance at the dim anchor-light between each round.
Ulkona oli sakea ilma, tuuli oli yltymässä ja vanhemmat miehet pitensivät vahtivuorojaan. Kajuutassa helähtelivät tuntilyönnit; tuulta uhmaileva keula läjahteli painiskellessaan aaltojen kanssa; kanssin kamiininpiippu sähisi ja sylki joka kerta kun vesipärske sa
The hours struck clear in the cabin; the nosing bows slapped and scuffled with the seas; the fo'c'sle stovepipe hissed and sputtered as the spray caught it; and the boys slept on, while Disko, Long Jack, Tom Plait, and Uncle Salters, each in turn, stumped aft to look at the wheel, forward to see that the anchor held, or to veer out a little more cable against chafing, with a glance at the dim anchor-light between each round.
Laivan köli jatkuu lyhyesti keulasta eteenpäin ja perästä taaksepäin.
The ship can navigate forward and backward and rotate.
Liikkuminen tapahtuu aktiinin polymerisoituessa solun keulassa ja työntäessä solulimaa eteenpäin.
It is supposed that actin polymerization is at the origin of the force propelling the cell forward.
Kevyemmät 76 millimetrin tykit oli ryhmitelty pareittain laitoihin sekä perään ja keulaan.
All of the 172-millimeter guns were positioned as chase guns, two forward and one aft.
Aseistuksena oli yksitoista torpedoputkea, joista neljä keulassa, kolme keskilaivassa ja 3-4 perässä.
The armor was pierced for 14 gunports: four on each broadside, three forward, and three aft.
Keulaan sijoitetun panssarikannen yläpuolelle oli asetettu hiilivarastot sekä varastoja, joiden tehtävänä oli rajoittaa mahdollisia vuotoja.
The space above this forward armoured deck was filled with coal bunkers and stores to limit any flooding.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test