Traduzione per "keskittämällä" a inglese
Esempi di traduzione.
verbo
Suomessa ja Venäjällä jatkettiin konserniyhtiöiden taloushallinnon rutiinien keskittämistä talouden palvelukeskukseen.
In Finland and Russia, the centralisation of the Group companies' financial management routines in the Shared Services Centre continued.
3) Keskittämällä Leningradin välittömään läheisyyteen suuren joukon vakinaisia joukkoja ja asettamalla tämän Neuvostoliiton tärkeän elinkeskuksen välittömän uhan alaiseksi, Suomen hallitus on suorittanut Neuvostoliittoa kohtaan vihamielisen teon, joka ei ole sopusoinnussa molempien valtioiden kesken solmitun hyökkäämättömyyssopimuksen kanssa.
3)In concentrating a large number of regular troops in the immediate vicinity of Leningrad and subjecting that important vital centre of the U.S.S.R. to a direct threat, the Finnish Government have committed a hostile act against the U.S.S.R. which is incompatible with the Treaty of Non-Aggression concluded between the two States.
Poliittisen kamppailun polttopisteessä ovat siis työläisten taistelevat talousjärjestöt, eivät poliittiset puolueet. Tämän tiedostaminen sai anarkosyndikalistit keskittämään kaiken toimintansa joukkojen sosialistiseen koulutukseen, sekä heidän taloudellisen ja yhteiskunnallisen voimansa hyödyntämiseen. Anarkosyndikalistien menetelmä vallitsevan hetken poliittisissa ja taloudellisissa taisteluissa on suora toiminta.
The focal point of the political struggle lies, then, not in the political parties, but in the economic fighting organisations of the workers. It as the recognition of this which impelled the Anarcho-Syndicalists to centre all their activity on the Socialist education of the masses and on the utilisation of their economic and social power.
Luodaan kattava huippuosaamisen kulttuuri: tämä edellyttää rahoituksen keskittämistä, ei pelkästään niihin keskuksiin ja verkostoihin, jotka ovat jo huipputasoa jonkin alan tutkimuksessa tai opetuksessa, vaan myös niihin, joilla on potentiaalia saavuttaa huipputaso; olennaista on voittaa eristäytyneisyys ja tukea heikommin edistyneitä alueita, jotta saadaan aikaan korkeaa laatua tietyillä toiminta-aloilla.
This requires some concentration of funding, not just on centres and networks that are already excellent (in a particular type/area of research, teaching/training or community service) – but also on those who have the potential to become excellent and to challenge established leaders. 3.1.2. Factors to raise attractiveness to learners
12. huomauttaa, että innovointi on laaja käsite, joka perustuu ennen kaikkea kysyntään ja käyttäjiin, koska se juontaa juurensa vuorovaikutuksesta markkinoiden kanssa; tunnustaa, että tutkimuksen alalla on eroja viimeisimmässä tietämyksessä ja sen toteuttamisessa käytännössä; suosittelee siksi teknologian huippututkimusta täydentävänä tarpeellisena tekijänä alueiden tuen keskittämistä alueellisen huippuosaamisen kehittämiseen yliopistoissa ja tutkimuskeskuksissa ja sen lisäksi sovellusten tukemiseen, jotta yrityksiä kannustetaan kehittämään inno
Points out that innovation is a broad concept which, above all, is demand and user based as it originates from interaction with the market; is aware of the gap between new knowledge in the research field and the act of putting it into practice; recommends, therefore, as the necessary complement to excellence in technological research, that regional support is focused not only on developing regional excellence, principally at universities and research centres, but also on support for applications, in order to encourage companies to develop innovative methods, to make innovations marketable, and to foster transfers of technology and exchanges of know-how, for the benefit of the community;
Järjestelmä käyttää niin sanottuja vaiheistettuja antenneja, joilla lähetys pystytään muun muassa kohdistamaan haluttuun suuntaan ja keskittämään hyvin pienelle alueelle.
For much higher frequencies still, parabolic antennas can be used, which are highly directional, focusing received signals from a very narrow angle to a receiving element at the centre.
Osasto perustettiin Tampereen teknilliseen yliopistoon vuonna 2002 keskittämään diplomi-insinöörien ja sittemmin tekniikan kandidaattien perusopetus, joka aikaisemmin oli hajotettuna useammalle osastolle.
The centre was founded in 1998 as a separate company by the National University of Ireland to simplify the processing of postgraduate applications, initially to the Diploma in Education and expanding to include various institutes of higher education in the state.
verbo
Luo mukautettu newsrooms auttaa keskittämään sisältöä yhdestä kätev..
Create custom newsrooms to help centralize your content into ..
Säästä aikaa ja vaivaa keskittämällä tehtävät yhteen paikkaan
Save time and effort by centralizing all tasks to one place
SmartCash-maining estää mainingin keskittämistä ja edistää verkoston kasvua.
SmartCash mining prevents mining centralization and stimulate network growth.
14.04.2016 Nurminen Logistics tehostaa toimintaansa keskittämällä palveluitaan Uutinen
14.04.2016 Nurminen Logistics to enhance its operations by centralizing its services News
Auta keskittämään kielilinkkejä tukemalla siirtymistä kaikissa Wikimedia-säätiön projekteissa.
Help with migrating language links to support centralized access for all Wikimedia Foundation projects.
Taimituotannon kustannustehokkuutta voidaan parantaa keskittämällä tuotantoa suuremmille taimitarhoille (Juho Rantala)
Improved cost-efficiency of seedling production through centralized bigger nurseries (Juho Rantala)
Samaan aikaan myös kunnallisia ruokapalveluja tullaan keskittämään entistä suurempiin yksiköihin.
At the same time the municipal catering services will be centralized on larger units.
Terveysministeriö keskittyy kansalaisten terveyteen keskittämällä tietonsa Dynamics 365:n avulla.
Department of Health focuses on keeping its citizens well by centralizing its data with Dynamics 365.
Hän vastusti erityisesti vallan keskittämistä Brysseliin.
He was particularly concerned with the centralization of the empire.
Orbánin hallitus pyrki keskittämään valtaa pääpuolueelle.
Power was concentrated on the Central Committee of the ruling party.
Tämä vaatii putinistien mielestä maan hallinnon keskittämistä ja lujittamista.
They were intended to centralize and strengthen the national government.
Mielenosoitukset saivat myös yhä useammat serbipoliitikot vaatimaan keskittämistä, serbien maiden yhtenäistämistä ja albaaneihin kohdistuvan kulttuurillisen pluralismin vähentämistä sekä serbialaisen kulttuurin suojelua ja edistämistä.
The demonstrations also produced a growing tendency for Serbian politicians to demand centralization, the unity of Serb lands, a decrease in cultural pluralism for Albanians and an increase in the protection and promotion of Serbian culture.
Zhaon päästyä puolueen pääsihteeriksi, vuonna 1988 hänen ehdotuksensa hintauudistusten kiihdyttämisestä johti rehottavan inflaation laajamittaiseen arvosteluun ja loi uusia vastustajia uudistuksilleen, jotka kannattivat laajempaa taloushallinnan keskittämistä ja länsimaiden vaikutteiden tiukempaa kieltämistä.
Zhao's proposal in May 1988 to accelerate price reform led to widespread popular complaints about rampant inflation and gave opponents of rapid reform the opening to call for greater centralization of economic controls and stricter prohibitions against Western influence.
verbo
- Keskittämällä tilaukset, mahdollisuus saada määräalennuksia.
- By concentrating your orders you will benefit from bulk discounts.
edistää tuotanto- ja jalostussektorin yhteistyötä ja keskittämistä
Promote cooperation and concentration of supply and processing;
i) keskittämään tarjontaa ja pitämään kaupan jäsenten tuotantoa;
(i) concentrating supply and marketing the produce of the members;
edistää tarjonnan keskittämistä ja tuotannon saattamista markkinoille,
promoting concentration of supply and the placing on the market of their products;
maksimoida voimavarojen kustannustehokas käyttö keskittämällä niitä tarpeen mukaan;
to maximise the cost-effective use of resources by concentrating them where appropriate;
Joidenkin kaasujen käytön seurauksena kaasusuojaus saattaa tehostaa kaaren keskittämistä.
Depending on the gas used, gas shielding may intensify arc concentration.
Vuonna 2012 Fortum jatkoi sähkönmyyntinsä keskittämistä oman brändinsä alle.
In 2012, Fortum continued to concentrate its electricity sales under its own brand.
Tämä on auttanut meitä keskittämään kaikki HRD toiminnot yhteen paikkaan.
This has helped us to concentrate all HRD functions into on place.
Tällaisissa tapauksissa toimivallan keskittämistä ei pitäisi sallia ilman puolisoiden sopimu
In such cases, the concentration of jurisdiction should not be allowed without the spouses' agreement.
Putin myös pyrki keskittämään valtaa käsiinsä.
Thiệu was intent on concentrating power in his own hands.
Ehdotuksista parhaana pidettiin autokaupan keskittämistä alueelle.
The best proposal was to concentrate car sales to the area.
Carnot alkoi nyt päättäväisesti vastustaa vallan keskittämistä.
Musk has stated he wants to counteract the concentration of power.
Taistelun seurauksena puna-armeija pystyi keskittämään joukkonsa Harkovan valtaamiseen.
Forced into premature action, the Red Army was able to concentrate enough forces to create a narrow penetration toward Kharkov.
Hän alkoi keskittämään joukkoja Balkanille ja erityisesti Tonavalle pyrkimyksenään lyödä Itävalta irti sodasta, jotta se voisi jatkossa keskittyä Venäjän vastaisiin operaatioihin.
He concentrated his army and struck at the Austrians in an attempt to beat them before they too concentrated their forces again.
Rakennerahastot ovat tulonjakoon liittyviä rahoitusvälineitä, jotka edistävät yhteenkuuluvuutta Euroopassa keskittämällä varainkäyttöä heikosti kehittyneille alueille.
The funds are redistributive financial instruments that support cohesion within Europe by concentrating spending on the less-developed regions.
Malinen ehdotti avun keskittämistä suuriin hankkeisiin sellaisissa maissa joissa taloudellinen kasvu oli mahdollista ja varsinaisen ”köyhäinavun” jättämistä kansalaisjärjestöjen huoleksi.
Mr Malinen suggested concentrating aid on large projects in countries where economic growth was possible and leaving the actual "poor" aid to NGOs.
Ylivoimasta huolimatta McClellan ei onnistunut kunnolla keskittämään joukkojaan, kun taas Lee pystyi vastaamaan jokaisen unionin armeijan hyökkäykseen ryhmittämällä joukkojaan.
Despite having superiority of numbers, McClellan's attacks failed to achieve force concentration, which allowed Lee to counter by shifting forces and moving along interior lines to meet each challenge.
Philip Sheridan oli keskittämässä joukkojaan lähellä Charles Townia, kun Konfederaation Jubal Earlyn ja kenraalimajuri Richard Andersonin joukot hyökkäsivät hänen kimppuunsa 21. elokuuta 1864.
While Sheridan concentrated his army near Charles Town, Confederate Lt. Gen. Jubal A. Early and Maj. Gen. Richard H. Anderson attacked the Union forces with converging columns on August 21.
verbo
Raportti kehottaa maailmaa keskittämään huomionsa eriarvoisuuteen ja epäoikeudenmukaisuuteen.
Global attention needs to focus on disparities, the report recommends.
Keskittämään myyntipanoksen niihin asioihin joilla on eniten merkitystä
Focus sales efforts on those activities that matter the most
FAO on joutunut keskittämään voimiaan etenkin kehittyvien maiden suuntaan.
The FAO has had to focus its efforts on developing countries in particular.
Tutki koko taso ja paljasta piilopalikka keskittämällä huomiosi siihen.
Look all around the level and focus on the hidden block to uncover it.
Protaconin avulla olemme pystyneet keskittämään resurssejamme paremmin muihin tarpeisiin.
Wärtsilä With Protacon, we have been able to focus our own resources on other needs.
Enkä koskaan pysty keskittämään huomiotani siihen, mitä Hän haluaa antaa minulle.
And I'll never get the focus He wants to give me.
Qentinel Pace auttaa keskittämään laadunvarmistuksen niihin asioihin, joilla on eniten merkitystä.
Qentinel Pace helps you to focus QA on what matters the most.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test