Traduzione per "kertyvien" a inglese

Kertyvien

• accruing to
• accumulating

Esempi di traduzione.

accruing to

Tähän ne tarvitsevat lähivuosina kertyviä voittojaan.
For that they will need their profits that accrue to them over the next few years.

Tässä luvussa tarkoitettujen seuraamusten ja/tai sakkojen osalta perityt määrät kertyvät pyynnön vastaanottavalle viranomaiselle.
Amounts recovered with respect to the penalties and/or fines referred to in this Chapter shall accrue to the requested authority.

Käyttäjä on täysin vastuussa kaikista maksuista, palvelumaksuista, veroista, lisämaksuista ja veloituksista verkkosivuston käytöstä, KLM:lle syntyvistä voitoista kertyviä veroja lukuun ottamatta.
User shall be completely responsible for all charges, fees, duties, taxes and assessments arising out of the use of this Website, other than taxes on revenues thus accruing to KLM.

32.1 Kansalliselle keskuspankille EKPJ:n rahapoliittisten tehtävien hoidon yhteydessä kertyvä tulo, jäljempänä ’rahoitustulo’, jaetaan kunkin tilikauden lopussa tämän artiklan mukaisesti.
32.1. The income accruing to the national central banks in the performance of the ESCB's monetary policy function (hereinafter referred to as ‘monetary income’) shall be allocated at the end of each financial year in accordan

Turvaamaan vaateita ostajalle, ostaja myös mukaisesti nämä väitteet meille kertyvät se kytkemällä tavaran kiinteistön kolmatta vastaan; hyväksymme tämän tehtävän jo nyt.
To secure our claims against the buyer, the buyer also assigns such claims to us which accrue to it by connecting the goods with a property against a third party; we accept this assignment already now.

Laskennassa olisi otettava huomioon kaikki muut olennaiset tekijät, myös kaikki yleispalvelua tarjoamaan nimetylle postipalvelujen tarjoajalle kertyvät markkinaedut, oikeus kohtuulliseen voittoon ja kustannustehokkuutta edistävät kannustimet.
The calculation shall take into account all other relevant elements, including any market benefits which accrue to an undertaking designated to provide universal service, the entitlement to a reasonable profit and incentives for cost efficiency.

accumulating

Kertyvät tilavuus: 150-400M.
Accumulating volume: 150-400M.

kertyvät sedimenttiin, urea, jne;
accumulating sediment, urea, etc;

Päinvastoin saasteet kertyvät ympäristöön.
On the contrary, they accumulate.

Hammastalletukset kertyvät näihin taskuihin.
Dental deposits accumulate in these pockets.

Tämän seurauksena ne kertyvät suolistoon.
As a result, they accumulate in the intestines.

näin saatiin tietoa kertyvän säästön määrästä.
This resulted in getting of information on accumulating savings.

Ainesosat kertyvät elimistöön, mikä antaa pitkäaikaisen vaikutuksen.
Ingredients accumulate in the body, providing a prolonged effect.

Hyvettä sanotaan kertyvän hyviä tekoja tekemällä ja kärsimyksiä sietämällä, kun taas jälkimmäistä kertyy vääristä teoista.
The former is generated through doing good deeds and suffering, while the latter is accumulated through doing wrong deeds.