Esempi di traduzione.
sostantivo
g) 86 artiklassa tarkoitettujen kertomusten sisältö.
(g) the content of reports referred to in Article 86.
Kertomusten täydellinen versio on saatavilla seuraavasta osoitteesta:
The full text of the reports is available at:
He laativat kertomusten luonnokset, joista tilintarkastustuomioistuin päättää.
They prepare draft reports on which the Court takes decisions.
Kertomusten aiheet ovat usein monimutkaisia ja teknisiä.
The subjects covered in our reports are often complex and technical.
- tässä asetuksessa tarkoitettujen kertomusten valmistelusta ja julkaisemisesta,
- the preparation and publication of the reports provided for in this Regulation,
21 artikla Konsernitilinpäätöksen ja konsernia koskevien kertomusten laajuus
Article 21 Scope of the consolidated financial statements and reports
He laativat kertomusten luonnokset, joista tilintarkastustuomioistuin päättää. Videot
They prepare draft reports on which the Court takes decisions. Videos
Kertomusten laadinnan ja selvitysten esittämisen Vero- ja Tullivirastolle;
Preparation of reports and declarations, submission to the Tax and Customs Board;
Kokeneiden kalastajien kertomusten mukaan nämä pyydykset ovat melko suosittuja.
According to the reports of experienced fishermen, these gears are quite popular.
Osa kertomuksista esitetään episodeina toisten kertomusten sisällä.
Many of his papers strike one as progress reports.
Se voi esittää kantojaan kertomusten ja päätöslauselmien muodossa.
I value him where he reports judgements and resolutions.
Aikalaisten kertomusten mukaan Karvolla oli vaikeuksia saada hevosta hillityksi kilpailutilanteessa.
Lemaire later reported that he had problems settling the horse in the race.
Lisäksi joidenkin kertomusten mukaan kummassakin ruumiissa oli merkkejä väkivallasta ja molempia olisi myös ammuttu.
According to the forensic reports, two of them had signs of firearm wounds on their bodies, and third had likely died as a result of shelling.
Tämä käy yksiin siirtoelimen saaneiden potilaiden kertomusten kanssa: he ilmoittavat saaneensa elimen vain muutamassa päivässä tai viikossa.
This is consistent with accounts of organ transplant recipients, who report receiving organs a matter of days or weeks.
Syytökset, että kuningatar Elisabet ei toisen maailmansodan aikana noudattanut säännöstelyä, jonka kohteena suurin osa väestöstä oli, ovat ristiriidassa virallisten kertomusten kanssa; Eleanor Roosevelt kertoi olostaan Buckinghamin palatsissa sodan aikana, että siellä tarjottiin nimenomaan säännösteltyä ruokaa ja rajoitetusti kylpyvettä.
This, however, was contradicted by the official records, and Eleanor Roosevelt during her wartime stay at Buckingham Palace reported expressly on the rationed food served in the Palace and the limited bathwater that was permitted.
sostantivo
Odotan joka viikko uusien kertomusten päivittymistä innolla.
I look forward to reading all the new stories every week.
Tekijän tutkimus on enemmän kuin pelkästään kirjoittajan kertomusten lukemista.
An author study is more than just reading stories by the same author.
Hän on opettaja ja opettajat ovat hyviä antamaan kertomusten otsikoita.
She's a teacher and teachers are rather good at giving titles for stories.
Opettakaa heille näytelmien ja kertomusten avulla, eri tavoin, mitä hyvyys on.
Teach them, through dramas, through stories, through various things, what is goodness.
Vastaus: On hyvin tärkeää lukea Raamattua huomioiden jakeiden ja kertomusten asiayhteys.
Answer: It's important to study Bible passages and stories within their context.
Ajatus joidenkin Astridin kertomusten läpi kulkevasta pienestä junasta oli olemassa alusta asti.
Right from the start the idea was of a journey with a small train through some of Astrid’s stories.
Näyttelyn nimi viittaa sotahistorian ja -kertomusten tuntemattomiin ja pimentoon jääneisiin puoliin laajemminkin.
The name of the exhibition also refers to the unknown aspects of war history and stories in a broader se
Kertomusten kuuntelu ja myönteisten muistojen vahvistaminen ovat osa diakoniatyötä ja asiakkaan toivon tukemista.
Listening to the stories and reinforcing positive memories is part of diaconal work, and fosters hope within the client.
TellAbout albumit on suunniteltu hetkien, muistojen ja kertomusten keräilyyn, tallettamiseen ja katseluun yhdessä albumin muiden jäsenten kanssa.
TellAbout albums are designed for collecting, preserving, and viewing moments, memories and stories together with the other members.
Pienet ristiriitaisuudet kertomusten välillä antoivat vahvistuksen sille, että pojan epäilyissä voisi olla aihetta tarkemmille tutkimuksille.
Small inconsistencies between the stories gave reason to inspect the son's suspicions further.
Ainakin 18 elokuvaa on tehty Curwoodin romaanien ja lyhyiden kertomusten perusteella tai innoittamana.
At least eighteen motion pictures have been based on or directly inspired by his novels and short stories.
Perinteisten kertomusten mukaan Laozi väsyi kaupunkielämän moraaliseen rappioon ja huomasi kuningaskunnan taantuvan.
The third story in Sima Qian states that Laozi grew weary of the moral decay of life in Chengzhou and noted the kingdom's decline.
He suuntasivat takaisin itään Fort Michilimackinacin kauppa-asemalle, missä Carver kirjoitti matkoista päiväkirjoja, vaikkakin monet väittivät jälkeenpäin kertomusten olevan suurelta osin muilta plagioituja.
They headed back east to Fort Michilimackinac, where Carver wrote journals about the trip, though others would later claim the stories were largely plagiarized from others.
Hän katsoi, että modernit filosofiat eivät oikeuttaneet totuusväittämiään loogisilla tai empiirisillä perusteilla, niin kuin ne itse väittivät, vaan pikemminkin hyväksyttyjen tietoa tai maailmaa koskevien kertomusten (tai "metakertomusten") pohjalta — sama mitä Wittgenstein kutsui "kielipeleiksi".
He argued that modern philosophies legitimized their truth-claims not (as they themselves claimed) on logical or empirical grounds, but rather on the grounds of accepted stories (or "metanarratives") about knowledge and the world—comparing these with Wittgenstein's concept of language-games.
sostantivo
Sopimuspuolet tarkastelevat kokouksissaan jatkuvasti tämän yleissopimuksen täytäntöönpanoa sopimuspuolten säännöllisin väliajoin laatimien kertomusten perusteella, ja tätä tarkoitusta varten ne:
The Conference of the Parties shall keep under review the implementation of this Convention, and, for this purpose, shall:
sostantivo
Muutoin tämä palvelija pitää tuollaisten kertomusten pohdintaa vakavana virheenä ja raskaana rikkomuksena.
Otherwise, this servant regardeth the consideration of such records a grave mistake and a grievous transgression.
Harlow’ta koskevien lääketieteellisten tiedotteiden, sairaalan tietojen ja läheisten kertomusten perusteella kyse on kuitenkin selvästi munuaisten vajaatoim
However, based on medical bulletins, hospital records and testimony of her relatives and friends, it was proven to be a case of kidney disease.[41
Petri Bäckströmin repertuaari ulottuu keskeisistä klassikkoteoksista uusiin nykymusiikkiteoksiin; oopperanäyttämöiden ja konserttilavojen ulkopuolella hän on työskennellyt myös teattereissa ja vapaan kentän kokeellisissa produktioissa erikokoisissa rooleissa, päärooleista pieniin sivurooleihin, mm. Bohemen Rodolfo, Hoffmannin kertomusten nimirooli, Philip Glassin Madrigal Opera (ensilevytys!), Kirmo Lintisen Fitness-oopperan päärooli sekä suuri määrä karakteerirooleja (mm. Pang, Goro, Gaston, Tsekalinski, Basilio, Monostatos, Spalanzani).
Petri´s repertoire ranges from classical opera to the most modern pieces; outside of concert halls and the opera scene he has worked in theatres all over Finland as well as in independent theatre and mixed artform: Rodolfo in Boheme, the title role of Tales of Hoffmann, Philip Glass´s Madrigal Opera (first recording), main role in Kirmo Lintinen´s opera Fitness, and a long list of operatic character roles including Pang, Goro, Gaston, Chekalinsky, Basilio, Monostatos and Spalanzani.
Omien kertomustensa mukaan hän asui Pietarissa ja olisi opiskellut musiikkia, mutta tästä ei löydy minkäänlaisia asiakirjamerkintöjä.
It is supposed that he was buried in St. Peter's in accordance with the custom of the time, even though there is no documentary record to confirm it.
1920–1930-luvuilla otetuissa valokuvissa näkyy lisäksi laiturit yhdistävä rautatien ylittävä kävelysilta, mutta kertomusten mukaan sillan portaikkoja ei koskaan rakennettu.
Photographs taken in the 1920s and 1930s clearly show a footbridge between the platforms, as does a 1930s railway advertising poster, but contemporary eye-witness accounts record that this footbridge was never completed, with no steps installed on either side.
sostantivo
Tätä hoivaavien henkien ryhmää käsitellään Urantiaa koskevien kertomusten yhteydessä.
This group of ministering spirits is discussed in connection with the Urantia narratives.
Suurten historiallisten tapahtumien, teemojen, kertomusten, argumenttien ja tulkintojen ymmärtäminen lisää edelleen opiskelijoita erinomaisesti aiheen opetuksessa.
Demonstrating comprehension of major historical events, themes, narratives, arguments, and interpretations will further prepare students to excel in teaching the subject.
Pienten ja suurten kertomusten suhde henkilökohtaisen kerronnan analyysin välineinä - CONVERIS Research Information System - Converis 5 Åbo Akademi University
The narrative of the happy and professional housewife? - CONVERIS Research Information System - Converis 5 Åbo Akademi University
Hän tutkii teoksissaan vilpittömyyttä omakuvallisten kertomusten kautta, jotka ovat tyypillisesti henkeäsalpaavan rehellisiä ja samanaikaisesti oudon hellyttäviä.
In her work, she explores personal sincerity through self-portrait narratives which are typically heartbreakingly honest and oddly endearing at the same time.
Hallitsijan ja hallitun, luojan ja luodun, suhde leimaa siten kulttuurin jokaista piirrettä valtavan mytologisten kertomusten verkoston kautta.
Thus, through an enormous network of mythological narratives, every aspect of culture is cloaked in the relationship of ruler and ruled, creator and created.
Daria Akimenkon tutkimus sijoittuu tutkimusalaan, joka painottaa identiteettien, kertomusten, kontekstien, paikkojen ja käytänteiden monisyisyyttä ilmiöiden yksinkertaistamisen sija
Daria Akimenko’s study attempts at mapping a research field where the complexity of identities, narratives, contexts, places, and practices is embraced rather than simplified.
Kyse on yleisesti ja usein tiedostamatta hyväksyttyjen kulttuuristen kertomusten ja identiteettien kriittisestä tarkastelusta ja rakentavasta ravistelusta.
In this context it has to do with the critical inspection and constructive upsetting of its commonly and often unconsciously held narratives and ideas of identity.
Matkan päätapahtumat, siinä laajuudessa kuin meillä on lupa paljastaa näitä kokemuksia, ovat tätä lukua välittömästi seuraavien kertomusten aiheena.
The main events, as far as we have permission to reveal these experiences, constitute the subjects of the narratives which immediately follow this paper.
39:6.9 (439.12) Saatte tietää lisää näistä siirtymävaiheessa olevien taivasmatkalaisten serafihoivaajista mansiomaailmoja ja morontiaelämää käsittelevien kertomusten yhteydessä. (440)
39:6.9 (439.12) More about these seraphic ministers to transitional ascenders you will learn in connection with the narratives dealing with the mansion worlds and the morontia life.
Lyotard väittää, että postmodernissa yhteiskunnassa ei enää uskota tällaisten kertomusten eli narratiivien voivan edustaa kaikkia tai sisältää kaikki olennainen.
Lyotard argues that we have ceased to believe that narratives of this kind are adequate to represent and contain us all.
Lyotardin teokset ovat käsitelleet lähinnä kertomusten roolia kulttuurissa, ja erityisesti sitä kuinka tämä rooli on muuttunut kun olemme jättäneet moderniteetin ja astuneet "jälkiteollisiin" tai postmoderneihin oloihin.
The writings of Lyotard were largely concerned with the role of narrative in human culture, and particularly how that role has changed as we have left modernity and entered a "postindustrial" or postmodern condition.
sostantivo
Perheen, ystävien ja naapurien kertomusten perusteella Ra'ed ilmeisesti eli kaksoiselämää, esittäen kiintymystä Amerikkaa kohtaan, samalla kun hän salaa valmistautui liittymään pyhään sotaan Yhdysvaltoja vastaan Irakissa.
As Time cautiously concludes from this tale, On the basis of accounts given by his family, friends and neighbors, Ra'ed apparently led a double life, professing affection for America while secretly preparing to join the holy war against the U.S. in Iraq.
Kansanlaulujen, runojen ja kertomusten monipuolisessa joukossa hänet esitetään ihanteellisena hallitsijana, pyhänä naisena, johon heijastettiin joskus tiettyjä esikristillisten jumaluuksien ja kristittyjen pyhimysten piirteitä.
A diverse set of folk songs, poems and tales illustrate her as an ideal ruler, a holy woman onto whom certain attributes of pagan deities and Christian saints were sometimes projected.
sostantivo
Tyytyväisten asiakkaiden kertomusten mukaan voiteiden ainesosat kykenisivät seuraaviin tuloksiin: Elastisempi iho ja solujen nopeampi uudistuminen
According to the statements of satisfied customers the ingredients of the creams were bond to bring the following results:
Yksityishenkilöiden kertomusten ja asiantuntijoiden lausuntojen muodossa esitettyjä markkinointiväittämiä, joita ei heti voinut erottaa markkinointiväittämiksi, pidettiin kuluttajien kannalta sopimattomana markkinointina. Ratkaisun mukaan mainos on voitava tunnistaa mainokseksi heti, ilman että siihen tutustuu tarkemmin.
Marketing claims in the form of accounts by private individuals and statements by experts, which would not immediately be identified as marketing claims, were seen to be inappropriate marketing from the con- sumers'
Tältä osin Helsingin käräjäoikeus on katsonut, että Budvarilla on oikeus käyttää tätä tunnusta, koska se on Budvarin toiminimen englanninkielinen versio, joka oli sellaisenaan rekisteröity ja joka todistajien kertomusten perusteella on ollut Anheuser-Buschin tavaramerkkejä rekisteröitäessä alan ammattipiireissä ainakin jossain määrin tunnettu, joten se nauttii Pariisin yleissopimuksen 8 artiklan mukaista suojaa myös Suomessa.
It found that Budvar was entitled to used that sign since it was the registered English version of its trade name, had been registered as such and, according to the statements made by witnesses, was, at least to a certain extent, well known in the relevant trade circles when Anheuser-Busch’s trade marks were registered, with the result that it was likewise protected in Finland under Article 8 of the Paris Convention.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test