Esempi di traduzione.
verbo
Oletetaan, että aikuiset kertoivat jatkuvasti, ettei heitä kiivetä puita.
Suppose adults constantly tell them not to climb trees.
Monet osallistujat kertoivat hyvistä tuloksistaan jo kurssin aikana.
Many of the participants could tell us about their good results during the course.
Kuitenkin kuvatut menetelmät, kertoivat mitenlaske toimituspäivä, eivät ole tarkkoja.
However, the described methods, telling howcalculate the date of delivery, are not accurate.
He kertoivat minulle juttuja, joita en lapsena halunnut kuulla.
They would tell me stuff that, when I was small, I didn't want to hear."
He eivät kerro minulle oltiin tyhmiä He kertoivat minulle oltiin hauska.
They didn't tell me I was being stupid; they told me I was being funny.
Useat kertoivat myös hyvistä tuloksista, sekä kurssin aikana että harjoiteltuaan kotona.
Many could also tell about good results, both from the course and from the training at home.
Kaikkea tällaista, ja joka kerta he kertoivat Minulle mitä hauskaa olivat nähneet.
Something like that, and every time they used to tell Me the fun of it.
Esimerkiksi Kiinassa tapasin kiinalaisia jazz-laulajia, jotka kertoivat haaveilevansa samanlaisesta urasta.
For example in China I met Chinese jazz singers and they tell me they want a career like me.
Myöhemmin rangerit kertoivat hänelle lopulta salaisuutensa.
In Light Source II, the Rangers were finally ready to tell him their secret.
Sitä käyttäen he palasivat kääpiöiden linnaan ja kertoivat kuningas Giottille tapahtuneesta.
He then returns to Djoser to tell the king what has happened.
Johtavat republikaanisenaattorit kertoivat Nixonille, että tämän tuomitsemiseen riittävä äänimäärä oli olemassa.
Key Republican Senators tell Nixon that enough votes exist to convict him.
Jack ja Andy kertoivat poliisille Andyn väistäneen lampaita, ja sen takia suistuneen tieltä.
Jack insists that Andy tell the police that he swerved to avoid a flock of sheep.
Hän näki myös tärkeänä kertoa tarinoita naisista, sillä ne kertoivat hänen mielestään aidoimmin Saksan tarinan.
And I think it's important because she is willing to tell the story in Germany.
Jatkoon selvisi 46 kilpailijaa, joille tuomarit kertoivat yksitellen selvisivätkö he 24 parhaan joukkoon.
Forty-six made it to the final round where the judges take contestants one by one and tell them if they made the final twenty-four.
Hänellä oli kuitenkin tv-ohjelma, jossa hän keskusteli naisten kanssa, jotka kertoivat hänelle asioistaan ja ongelmistaan ja Ōshima pyrki neuvomaan heitä.
But then he was seized by a longing for Tonga to tell about all the wonderful things he had seen, and he announced to Sinilau that he wanted to go.
verbo
Oli myös muulloin uskonnolliset juutalaiset puhuisi heidän liittolaistensa heidän uskontonsa; he kertoivat heidän usko yhteen Jumalaan ja kuoleman jälkeiseen elämään.
There were also other times when the religious Jews would speak to their allies about their religion; they told of their belief in One God and in the life after death.
Lääkärit kertoivat hänelle jalan paranevan kahdessa viikossa, mutta jutellessamme hänelle kolme viikkoa tapahtuneen jälkeen, hänellä on yhä kipuja, erityisesti astuessaan epätasaiselle pinnalle.
The doctors told him that the leg would heal in two weeks, but speaking with him three weeks after, he is still in pain, especially while stepping on an uneven surface.
Samalla Moghaddam ja 14 Cheriki kertoivat Niskaselle dark art -filosofiasta ja metalliyhtyeistä, mm. suomalaisesta Swallow the Sunista, ruotsalaisesta Katatoniasta ja ennen kaikkea englantilaisesta Daniel Cavanaghista ja Anathemasta.
All the while Moghaddam and 14 Cheriki speak candidly about dark art philosophy and heavy metal band such as Finnish Swallow the Sun, Swedish Katatonia, and most of all about English Daniel Cavanagh and Anathema.
Käärimme sen kauniiseen kankaaseen. Hän antoi minulle myös sanoja nauhuriin, jotka kertoivat vertauskuvallisen parannustarinan, jotta tyttö tuntisi itsensä suojelluksi ja turvassa olevaksi uudelleen. Se oli kaunis parannustarina.
He also gave me the words to speak into a recorder that had a metaphorical healing story to help her feel protected and safe again. It was a beautiful healing story he gave me to share.
Heti kun he kertoivat meille uskovansa, että he olivat sielunkumppanit ja kaksi säkkipukuista todistajaa, aloin puhua kielillä ja YAHUVEH nuhteli Leahia ja tätä miestä hyvin, hyvin voimakkaalla tavalla.
As soon as they told us they believed they were Soulmates and the Two Witnesses I started speaking in tongues and a very, very strong rebuke came forth from YAHUVEH for Leah and this man.
Muutamat ihmiset kertoivat kohdanneensa humanoideja.
Some speak about anti-Semitism that they faced.
Heidän kirjalliset teoksensa kertoivat Espanjan varhaishistoriasta, jossa arabiaa puhuvat espanjalaiset nähtiin positiivisessa valossa.
Their literary works expressed early Spanish history in which Arabic-speaking Spaniards played a positive role.
Pennellit kertoivat hänellä olleen myös tapana puhutella Whistleriä nimityksellä "me son-in-law."
The Pennells also described him as "a teacher of polite chirography (calligraphy)" who used to speak of Whistler as "me son-in-law."
verbo
Samalla he paljastivat Kiasma-lehdelle osan suunnitelmistaan sekä kertoivat työskentelynsä taustoista ja suhteestaan näyttelyyn.
At the same time, they revealed some of their plans to Kiasma magazine and talked to us about the background of their work and their relationship to the exhibition.
Tutkimusten aikana jotkut silminnäkijät kertoivat, että paikallisesta alakoulusta oli löytynyt harjoituskirja, jossa oli muistiinpanoja oletetusta salaisesta noitien tapaamisesta.
During the investigations some witnesses revealed that an exercise book had been found in the local primary school containing minutes of an alleged secret meeting of witches.
Viimeisimmät PISA-tulokset kertoivat huolestuttavia tietoja maahanmuuttajaoppilaiden osaamisen tasosta. Huolestuttavaa tämä on erityisesti siksi, että yleisesti ottaen maahanmuuttajien Suomen kielen taso on hyvä. Näin on etenkin toisen polven maahanmuuttajaoppilaiden kohdalla. Kyse on sosioekonomisesta asemasta ja sosiaalisesta pääomasta, Kyllönen kirjoittaa.
The latest PISA research results revealed worrying information about the level of educational performance of immigrant students in Finland. What makes this result even more troubling is other recent research which shows that on average the Finnish language skills of the immigrant-background students was at a good level, especially among second-generation pupils. The differences stem from the socio-economic status and social capital, Kyllönen writes.
Marraskuun lopussa lehdet kertoivat, että KuPS on menossa konkurssiin.
However, the press revealed in late 1991 that the club was close to bankruptcy.
Ulkomaiset matkaajat kertoivat vielä 1600-luvulla, että linna oli vaikuttavan näköinen rakennus.
Also other documents reveal that in the 14th century the town had already a well-developed infrastructure.
Vuonna 2014 Bradleyn tytär ja poika kertoivat äitinsä käyttäneen heitä seksuaalisesti hyväksi.
In 2014, Breen's daughter Moira Greyland revealed that she was one of the people who reported her father for child molestation.
Sam näki unta, jossa Primet kertoivat Samille, että Matrixia ei voi löytää vaan se pitää ansaita.
Before their wedding, Syed reveals to Christian that he kissed Danny Pennant (Gary Lucy), but Christian says it was just a kiss and they marry.
Muuttaessaan uuteen asuntoon Chandler ja Monica kertoivat Joeylle, että heidän asunnossaan tulisi olemaan "Joey-huone" ja hän voisi tulla koska vain haluaa.
Even when buying a new house for his own family, Chandler reveals that he is going to have a 'Joey room' in it for him.
Joidenkin tutkijoiden mukaan viranomaiset eivät huomanneet tai sivuuttivat tahallaan seuraavia faktoja: Hautajaisten jälkeen omaiset kertoivat, että uhrien iho oli ollut "tummanruskean päivetyksen" sävyinen.
Investigators have not revealed details of injuries, or how the pair were killed; however, police said the child died a "violent death under terrible circumstances".
Sääntöjen mukaan ohjelmoijat saivat muokata ohjelmaa pelien välillä, ja he kertoivat käyttäneensä mahdollisuutta korjatakseen tietokoneen pelien aikana ilmenneet heikkoudet.
The rules provided for the developers to modify the program between games, an opportunity they said they used to shore up weaknesses in the computer's play that were revealed during the course of the match.
Facebookin edustajat kertoivat, että presidentinvaalikampanjan aikana Kreml-myönteisestä propagandasta tunnettu venäläinen yritys osti siltä mainoksia yhteensä 100 000 dollarilla.
Facebook revealed on this occasion that accounts bound according to its analysis to the Russian government had bought for approximately 100 000 dollars of Facebook advertisements during the electoral campaign, what would constitute an important intervention in the U.S. elections.
verbo
25. ja 26. kesäkuuta 1939 Puolassa järjestettiin tapaaminen, jossa puolalaiset kertoivat Ranskan ja Ison-Britannian edustajille kaiken, mitä tiesivät Enigman avaamisesta.
On 25 July 1939, five weeks before the outbreak of World War II, the Polish General Staff's Cipher Bureau disclosed to their French and British allies, at Warsaw, their cryptologic achievements in breaking Enigma ciphers.
Lähes kaikki legendat kertoivat jotain epätavallista.
Almost all the legends narrated about something unusual.
Toisen tapauksen suhteen Ahmadilta on kerrottu eri kertomuksia, niinpä jotkut oppineista kertoivat hänen sanoneen: "Jokainen, joka väittää, että on olemassa konsensus, on valehtelija."
In the second case, there are different reports narrated from Ahmad, hence some of the scholars narrated that he said: "Whoever claims that there is consensus is a liar."
Al-Baihaqee rahimähullaah kertoi kirjassa äd-Dälää‘il Abu Salaman sanoneen: Monet ihmiset olivat hämmentyneitä – se tarkoittaa israa‘n (Allahin lähettilään yöllisen matkan) jälkeen – ja jotkut ihmisistä tulivat Abu Bakrin luokse ja kertoivat tälle (Allahin lähettilään yöllisestä matkasta).
Al-Baihaqee rahimahullaah narrated in ad-Dalaa‘il that Abu Salamah said: Many people were confused – i.e., after the Israa‘ (the night journey) – and some people came to Abu Bakr and told him (about Allah's Messenger's night journey).
Ibn Abbas ja joukko Profeetan (sallalahu aleihi wassalam) seuralaisia kertoivat, että kun Iblis lähetettiin ulos Paratiisista, ja Adam majoittui asustelemaan sinne, Adam oli yksin, eikä hänellä ollut partneria, jolta olisi voinut saada levollisuutta.
Ibn Abbas and a group of companions of the Prophet (PBUH) narrated that when Iblis was sent out of Paradise and Adam was accommodated therein, Adam was alone in Paradise and did not have a partner from whom he could get tranquility.
Yhtään tämänkaltaista hädiithiä ei tunnettu parhaitten vuosisatojen aikana, mutta jotkut myöhemmistä kertojista kertoivat samankaltaisia ähäädiithejä kuin tämä, jossa sanotaan: "Jokainen, joka laittaa kuhliä silmiinsä 'Ääshuuraa‘n päivänä, ei tule kärsimään silmäsairaudesta tuona vuonna, ja jokainen, joka käy kylvyssä (tekee ghoslin) 'Ääshuuraa‘n päivänä, ei tule sairastumaan tuona vuonna" ja niin edelleen.
No hadiith of this nature was known during the best centuries, but some of the later narrators reported ahaadiith like the one which says: "Whoever puts kohl in his eyes on the day of 'Aashuuraa‘ will not suffer from eye disease in that year, and whoever takes a bath (does ghosl) on the day of 'Aashuuraa‘ will not get sick in that year," and so on.
verbo
Dekaanin jälkeen ääneen päästettiin neljä alumnia: Kristo Ovaska, Maarit Vilen, Katri Kaijalainen ja Joona Alestalo, jotka kertoivat opiskeluajastaan ja työurastaan.
After the Dean's speech, the floor was given to four alumni: Kristo Ovaska, Maarit Vilen, Katri Kaijalainen and Joona Alestalo, who recounted their study years and careers.
He kertoivat hänen ilmestyneen heille kolme päivää ristiinnaulitsemisensa jälkeen ja olevan elossa; ehkäpä hän oli Messias, josta profeetat olivat kirjoittaneet ihmeellisesti.
They reported that he had appeared to them three days after his crucifixion, and that he was alive; accordingly he was perhaps the Messiah, concerning whom the prophets have recounted wonders.
Niin he kertoivat hänelle kaiken, mitä Joosef oli heille puhunut. Ja kun hän näki vaunut, jotka Joosef oli lähettänyt häntä tuomaan, niin elpyi heidän isänsä Jaakobin henki.
But when they recounted to him all that Joseph had told them, and when he saw the wagons that Joseph had sent for his transport, the spirit of their father Jacob revived.
Guyanan tapahtumista selviytyneet kertoivat itsemurhaharjoituksista, joita Jones oli kutsunut ”valkeiksi öiksi” (engl.
Cult survivors recounted drills for suicide preparations that Jones had called "White Nights".
verbo
Hyvä hadith, jonka kertoivat al-Baihaqi ja muut tässä muodossa.
a fine hadith related by Al-Baihaqi and others
Hyvä hadith, jonka kertoivat Ibn Majah, al-Baihaqi ja muut.
a fine hadith related by Ibn Majah,Al-Baihqi, and others.
10 Ja apostolit palasivat ja kertoivat Jeesukselle kaikki, mitä olivat tehneet.
10 And the apostles having returned related to him whatever they had done.
Tämän kertoivat Ibn Majah ja muut, ja heillä on luotettava kertojien ketju
a fine Hadith related by Ibn Majah and others with good chains of authorities.
David kertoo myös, että kaikkien syyskuun 11. päivän iskujen lennoilla kuolleiden ihmisten lähettämät tunnetut viestit kertoivat rakkaudesta eivätkä vihasta.
David's voiceover also relates that all the messages left by the people who died on the 9/11 planes were messages of love and not hate.
Seuraavina päivinä jotkut länsimaisten sanomalehtien kirjeenvaihtajat kertoivat japanilaisten voittoisten joukkojen surmanneen joukoittain kaupungin kiinalaisia asukkaita, ilmeisesti kostoksi siitä, miten julmasti kiinalaiset olivat kohdelleet japanilaisia sotavankeja Pyongyangissa ja muualla.
Several Western newspaper correspondents present at the time related the widespread massacre of Chinese inhabitants of the city by the victorious Japanese troops, apparently in response to the murderous treatment the Chinese had shown Japanese prisoners of war at Pyongyang and elsewhere.
verbo
Sitten he kertoivat kuinka eräs mies nimeltä Joseph Smith
Then they told me how this guy named Joseph Smith
He kertoivat minulle ne olivat toisen companion, jonka nimi Witold Wilkosz, joille ne extravagantly kehui.
They told me they had another companion by the name of Witold Wilkosz, whom they extravagantly praised.
Abdullah kertoi Profeetan (Salla Allahu alihi wa sallam), että hänen visiohän oli nähnyt Ansar nimen Mubashir jotka kertoivat hänelle, että muutaman päivän, hän olisi tullut heille.
Abdullah told the Prophet (salla Allahu alihi wa sallam) that in his vision he had seen an Ansar by the name of Mubashir who told him that in a few days he would come to them.
Ja vaikka evankeliumien kirjoittajien nimet eivät olisikaan oikein, ei edellä esitettyjen argumenttien valossa voida kiistää, etteivätkö evankeliumit sisältäisi sitä kertomusta, jonka apostolit kertoivat ja jonka puolesta he näkivät vaivaa ja kärsivät.
Even if it were the case that the names of the Gospel authors are wrong, it still cannot be denied in the light of the above arguments that the Gospels do contain the story which the original apostles told and for which they labored and suffered.
Tämän takia kappaleiden nimet olivat ihmisten nimiä, jotka viitasivat henkilöihin, joista kappaleet kertoivat.
The scribes later indicated the names of the persons who actually took possession.
Virginiaan saavuttuaan Pocahontasin seurueeseen kuuluneet powhatanit kertoivat Pocahontasin isälle, että hänen tyttärensä oli murhattu.
An oral history of the Mattaponi Reservation Peoples, who are descendants of the Powhatan, claims that Pocahontas's mother was first wife of Powhatan, and that Pocahontas was named after her.
Wotan oli myös korppien kuningas: Huginn (Ajatus) ja Muninn (Muisti) istuivat hänen olkapäillään tai kiertelivät maailmassa ja palattuaan kertoivat Wotanille näkemästään.
The highest god Odin had two ravens named Huginn and Muninn ("thought" and "memory" respectively) who flew around the world bringing back tidings to their master.
Kun Fox markkinoi Kleopatraa (1917), studion tiedottajat kertoivat Baran nimen olevan anagrammi sanoista Arab death (suom. arabikuolema), ja Baran tiedottaja kampanjoi valheellisesti, että Bara on "arabilaisen sheikin ja ranskalaisnaisen tytär, joka on syntynyt Saharassa".
In promoting the 1917 film Cleopatra, Fox Studio publicists noted that the name was an anagram of Arab death, and her press agents claimed inaccurately that she was "the daughter of an Arab sheik and a French woman, born in the Sahara."
verbo
Muun muassa teollisuustuotannon, vähittäismyynnin ja rakentamisen kasvu kertoivat talouden elpymisestä.
Recovery was indicated by the growth of industrial production, retail sales and construction, among other things.
Julkaisimme sosiaalisen median kanavissamme Yhteisiä kasvutarinoita, jotka kertoivat tuottajien, paikallisyrittäjien ja K-kauppiaiden kasvua luoneesta yhteistyöstä.
In our social media channels, we published ‘Shared growth stories’ on growth-generating collaborations between producers, local entrepreneurs and K-retailers.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test