Esempi di traduzione.
verbo
Helena oli huolissaan ja kertoi Ismolle Kristiinasta.
Carla, feeling guilty, tells Nick about Robert.
Scully kertoi haluavansa jatkaa Mulderin parina.
Scully later tells Mulder to keep trying to help Doggett.
verbo
Feuerverger kertoi kunkin haudassa esiintyvän nimen esiintymiskerrat haudan aikakaudella muiden nimien esiintymiskerroilla.
Feuerverger multiplied the instances that each name appeared during the tomb's time period with the instances of every other name.
verbo
Jackson kertoi toimittajille Kingin kuolleen käsivarsilleen, mutta Kingin avustajat kiistivät tämän.
Jackson told reporters he was the last person to speak to King, and that King died in his arms – an account that several King aides disputed.
Calatrava kertoi elämäkertansa kirjoittajalle Philip Jodidiolle tästä vaiheesta: "Aloittaminen nollapisteestä oli hyvin vahvana minussa.
Speaking of this period, Calatrava told biographer Philip Jodidio:"The desire to start all over at zero was very strong in me.
Tarvitsen vielä toisen hyvän tuloksen, jotta saan lopultakin paikan hyvästä tallista.", Fisichella kertoi Gazzetta dello Sport -lehden haastattelussa.
This good purpose, of course, gives me my full support, and I therefore had the opportunity to speak during the congress for an invited circle", said Pia Kjærsgaard in the magazine Progress.
Hän kertoi päätelleensä lehtiuutisten ja etenkin ruotsinkielisiä aktivisteja tukevan Hufvudstadsbladetin tietojen perusteella Ritavuoren maalle vaaralliseksi mieheksi, josta oli päästävä eroon.
He stated that based on newspaper reports, and particularly Hufvudstadsbladet information supporting Swedish-speaking activists, he had concluded that Ritavuori was indeed a danger to the country, and thought he had to be eliminated.
Altobelli kertoi lähtevänsä ulkomaille seuraavana päivänä, mikä oli totta, mutta valehteli matkan kestävän yli vuoden, kun Manson yhä yritti ehdottaa neuvottelujen jatkamista tämän palattua.
When Altobelli informed Manson he was going out of the country the next day, Manson said he'd like to speak with him upon his return; Altobelli lied that he would be gone for more than a year.
Norman kertoi myöhemmin Contemporary Musicians -lehdelle albuminsa tavoitteistaan: "Halusin hylätä perinteisen gospelmusiikin, murtaa kirkon ovet ja päästää hipit ja prostituoidut pyhäkköön...
Speaking to the magazine Contemporary Musicians, Norman later expressed his intentions and feelings about the record: I wanted to push aside the traditional gospel quartet music, break down the church doors and let the hippies and the prostitutes and other unwashed rabble into the sanctuary, ...
Vuonna 2005 professori Ümit Sayın kertoi SRF:n kampanjan seurauksista: "Vielä vuonna 1998 sain motivoitua kuusi Turkin luonnontieteellisen akatemian jäsentä korjailemaan kreationistisen liikkeen väitteitä.
In 2005, Professor Ümit Sayın summed up the effect of the BAV's campaign when he said to The Pitch: In 1998, I was able to motivate six members of the Turkish Academy of Sciences to speak out against the creationist movement.
Kasparov kertoi venäläisen Sport Express -lehden haastattelussa kuusi kuukautta ennen ottelua: »Ensimmäistä kertaa sitten ottelujeni Karpovia vastaan minulla on vastustaja, joka ei ole millään tavalla minua huonompi.
Speaking for Sports Journal, Avramović said: "At a press conference before the away match with Budva was stated I will not play in that match because of my poor form, which was not true.
NME:n haastattelussa Goulding kertoi tulevasta albumistaan näin: "Osa minusta ajattelee tämän albumin jonkinlaisena testinä/kokeena, kokeena tehdä iso pop-albumi; Tein tietoisen valinnan, että tahdoin sen olevan uudella tasolla".
Speaking in an interview, she said: "A part of me views this album as an experiment, to make a big pop album; I made a conscious decision that I wanted it to be on another level".
verbo
Proknelle hän kertoi Filomelan kuolleen.
Hammon reveals that he has received word that Ralph is dead.
Balthier kertoi myös, minkä takia hän ryhtyi ilmarosvoksi.
Bharati also reveals why she eloped with Shiva.
Lopulta Lari kertoi isälleen olevansa homoseksuaali.
While there, Andrew reveals to his parents that he is gay.
Peterson kertoi huhtikuussa 2015 sairastavansa diabetestä.
On April 7, 2015, Peterson revealed he has type two diabetes.
Iiris kertoi valheestaan Otolle, mistä tämä suuttui.
Millie reveals how Larry had tricked her into coming there.
Vuonna 2013 Coverdale kertoi kärsivänsä heikentyneestä kuulosta.
In January 2013, Dempsey revealed he is suffering from dementia.
Marraskuussa 2015 Mendler kertoi päättäneensä suhteen.
In November 2015, Mendler revealed that she had ended her relationship with Harper.
Heinäkuussa 2009 hän kertoi haastattelussa olevansa bi-seksuaali.
In September 2009 he revealed that his maternal grandmother was Jewish.
verbo
Kolle kertoi julkisesti vuonna 1997 olevansa biseksuaali.
Huffington publicly disclosed that he is bisexual in 1998.
Raportissa se kertoi, että onnettomuus olisi ollut täysin estettävissä.
The program did not disclose the fact that the accident was staged.
Salovaara kertoi myöhemmin kärsineensä masennuksesta ja työuupumuksesta.
He later disclosed he was suffering anxiety and depression due to the staff member in question.
Johdannossa hän kertoi, että tulevassa julkaisussa hän toivoi antavansa tarkan kuvauksen teoriansa taustalla olevista tekijöistä.
He had announced beforehand that he would disclose vast information about his backers.
Kirjan toimittanut Lester Grinspoon kertoi asiasta Saganin kuoleman jälkeen tämän elämäkertaa kirjoittaneelle Keay Davidsonille.
After Sagan's death, his friend Lester Grinspoon disclosed this information to Sagan's biographer, Keay Davidson.
Korhonen kertoi Alma Median tarjonneen hänelle 100 000 euroa siitä, ettei sopimuksen purkamisen syytä ilmoitettaisi julkisuuteen.
Korhonen also alleged that Alma Media offered her €100,000 for not disclosing the cause of dismissal.
Bombardier kertoi 20. elokuuta 2015, että CSeriesin sertifiointiin vaadittavista lennoista yli 80 prosenttia on suoritettu.
On 20 August 2015, Bombardier disclosed it had completed over 80% of the required certification tests for the CS100.
Vaikka Sipple kieltäytyi kutsumasta itseään sankariksi eikä halunnut tuoda seksuaalisuuttaan julki, Milk kertoi ystävälleen: ”Tilaisuus on liian hyvä.
While discussing whether the truth about Sipple's sexuality should be disclosed, Milk told a friend, "It's too good an opportunity.
Kun Apemosyne kertoi tapahtuneesta Althaimeneelle, hänen veljensä piti jumalaa vain tekosyynä ja potki hänet sisarensa kuoliaaksi.
When she disclosed to her brother, Althaimenes, what had happened, he took her story about the god to be an excuse, and killed her with a kick of his foot.
Aiša kertoi: Profeetta ei koskaan jättänyt väliin neljää raka'aatia ennen dhuhr-rukousta tai kahta raka'aatia ennen fajr-rukousta.
Narrated Aisha: Muhammad never missed four Rakat before the Zuhr prayer and two Rakat before the Fajr prayer.
Sahiih al-Bukhaari, 1:10:531 'Umar kertoi: Profeetta kielsi rukoilemisen fajr-rukouksen ja auringonnousun välillä sekä 'asr-rukouksen ja auringonlaskun välillä.
Sahih al-Bukhari, 1:10:531 Narrated 'Umar: "The Prophet forbade praying after the Subuh prayer till the sun rises and after the 'Asr prayer till the sun sets."
(Lontoo 1995) Binaaristen taksonomioiden sijaan se kertoi seitsemän modernin taiteen historian eri puolilta Afrikkaa kutsuttujen kuraattoreiden ja taiteilijoiden suulla, jotka tunsivat viimeaikaisia historioita ja niiden taidemaailmoja.
Rather than grafting binary taxonomies, it narrated seven modern art histories in different parts of Africa by invited curators and artists who were familiar with these recent histories and their respective art scenes.
Esimerkiksi säilynyt lainaus osoittaa, että Pieni Ilias kertoi, kuinka Neoptolemos otti Andromakhen vangiksi Troijan tuhoutumisen jälkeen; Prokloksen mukaan Pieni Ilias kuitenkin päättyy ennen kuin Troijan tuhoaminen alkaa.
For example, a surviving quotation shows that the Little Iliad narrated how Neoptolemus took Andromache prisoner after the fall of Troy; however, in Proclus, the Little Iliad stops before the sack of Troy begins.
Rakenteellisesti romaani on jatkuvaa monologia jonka kirjan päähenkilö, Alexander Portnoy, esittää psykoanalyytikko Spielvogelille; Roth kertoi myöhemmin päätyneensä tähän ratkaisuun koska siten hän saattoi kuvata Portnoyn tarinaa yksityiskohtaisesti ja kielenkäytöllä, joka muutoin olisi vaikuttanut pornografiselta, ekshibitionistiselta ja kaikkiaan liian suorasukaiselta.
Structurally, Portnoy's Complaint is a continuous monologue by narrator Alexander Portnoy to his psychoanalyst, Dr. Spielvogel; Roth later explained that the artistic choice to frame the story as a psychoanalytic session was motivated by "the permissive conventions of the patient-analyst situation," which would "permit me to bring into my fiction the sort of intimate, shameful detail, and coarse, abusive language that in another fictional environment would have struck me as pornographic, exhibitionistic, and nothing but obscene."
verbo
Uskoin aina bändiin", kertoi Iommi vuonna 2008.
"Nobody ever expected me to live this long," she recounted in 2008.
Dursun kertoi Şule Perinçekin haastattelussa eräästä varhaisimmista hetkistään, jolloin oli epäillyt Jumalan olemassaoloa.
In an interview with Şule Perinçek, Dursun recounts one of the first instances, where he began doubting the existence of God.
Zinn itse kertoi lapsuudestaan elämäkertadokumentissa You Can´t Be Neutral On a Moving Train.
Zinn's years at Spelman are recounted in his autobiography You Can't Be Neutral on a Moving Train: A Personal History of Our Times.
Omaa henkistä kehitystään kuvaillessaan Russell kertoi: "Joitakin vuosia sen jälkeen kun hylkäsin ajattelin, että kaiken mitä Hegel on kieltänyt täytyy olla totta".
In recounting his own mental development Russell reports, "For some years after throwing over I had an optimistic riot of opposite beliefs.
Prescott kertoi keväällä 2008 ilmestyneissä muistelmissaan sairastaneensa bulimiaa 1980-luvulla, jolloin hänelle jäi pitkien työpäivien aikana ainoaksi rentoutumiskeinoksi ruoan ahmiminen.
In April 2008, Prescott recounted having suffered from the eating disorder bulimia nervosa, which he believed was brought on by stress, from the 1980s until 2007.
Myöhemmin Baxter kertoi, että Veitsen terällä sisälsi hänen ainoan loistavan suorituksensa sairaalakohtauksessa, missä Sophien hahmo "menettää aviomiehensä, lapsensa ja kaiken muun".
Baxter later recounted that The Razor's Edge contained her only great performance, a hospital scene where the character Sophie "loses her husband, child and everything else."
Bowie kertoi vuonna 1993: »Suunnittelimme systeemejä, joissa minä soitin vaikkapa piano-osuuden ja laskin sitten liukusäätimet pohjaan, jolloin kuuluviin jäivät vain rummut, ja Eno tiesi vain sävellajin.
Christian recounted in 2014: "George came to the set I was doing, it was an old salt factory design and he helped me shovel salt, just like two students in plaid shirts and sneakers.
Kehitettäessä konseptia, Bredeweg ja Paige alun perin tapasivat joitain vastustusta Hollywoodista, ja Bredeweg kertoi: "Täällä oli joitain ihmisiä ympärillämme, jotkut kaupungin ihmiset, jotka sanoivat, etteivät tule myymään tätä esitystä".
When developing the concept, Bredeweg and Paige were initially met with some resistance from Hollywood, with Bredeweg recounting, "here were some people around us, some people in town who said, 'You know, it is just not going to happen.
Lewis kävi Percy Bysshe Shelleyn ja Mary Shelleyn luona Genevessä Sveitsissä kesällä 1816 ja kertoi viisi kummitustarinaa, jotka Shelley kirjoitti päiväkirjaansa Journal at Geneva (including ghost stories) and on return to England, 1816, jonka hän aloitti 18. elokuuta ja joka julkaistiin hänen kuolemansa jälkeen.
Lewis visited Percy Bysshe Shelley and Mary Shelley at Geneva, Switzerland in the summer of 1816 and recounted five ghost stories which Shelley recorded in his "Journal at Geneva (including ghost stories) and on return to England, 1816", beginning with the entry for 18 August, which was published posthumously.
verbo
Kirjeessään Kiinan johtajille vuonna 2005 tunnettu ihmisoikeusjuristi Gao Zhisheng kertoi, kuinka 6-10-viraston virkamiehet hakkaavat ja raiskaavat Falun Gongin harjoittajia: "olipa kyse mistä tahansa kuulemistani uskomattoman mutta todenmukaisen väkivallan kuvauksista tai kertomuksista siitä, kuinka hallitus kiduttaa epäinhimillisesti omia kansalaisiaan – eniten minua on järkyttänyt se, kuinka 6-10-virasto ja poliisi säännönmukaisesti kohdistavat väkivaltaa naisten sukuelimiin", Gao kirjoitti.
In a letter to Chinese leaders in 2005, prominent human rights lawyer Gao Zhisheng relayed accounts of 610 officers beating and sexually assaulting Falun Gong practitioners: “of all the true accounts of incredible violence that I have heard, of all the records of the government’s inhuman torture of its own people, what has shaken me most is the routine practice on the part of the 6–10 Office and the police of assaulting women’s genitals,” wrote Gao.
verbo
Huhtikuussa 2004 hän kertoi hankkiutuneensa hoitoon alkoholiongelmansa takia.
Eventually, on 18 April 2003 he died from alcohol-related issues.
Hän kertoi usein tekemistään rooleista ja vertasi oikean elämän tapahtumia elokuviin.
He often told stories to players, using analogies in relating to real-life situations.
Hallitus pääministeri Hackzellin johdolla kertoi eduskunnalle suhteiden katkaisusta 2. syyskuuta.
The Democratic Party of Korea has argued that the May 24 measures prevent NK-SK relations from progressing.
Egypti ei suostunut vaatimuksiin ja kertoi neuvottelevansa PLO:n kanssa vangeista.
No overt attempt to capture Abbas or enforce his sentence was made by Italy, who desired continued relations with the PLO.
Milan myös kertoi, että kappale on omistettu kaikille, jotka ovat todella rakastaneet jotakuta.
She wanted the reader to be able to relate to others who had lost a very close loved one.
Huhtikuussa 2017 about.comin toimitusjohtaja Neil Vogel kertoi Business Insiderin haastattelussa sivuston lopettamisesta seuraavan kuukauden aikana.
On September 26, 2017 Priti Kare, eBates director of public relations, announced that FatWallet's operations and website would be soon be shuttered.
Dennisin mukaan hän tapasi tuttavansa seuraavana päivänä, jolloin tämä kertoi tutkineensa kahta, maahan pudonneesta ufosta peräisin olevaa ruumista.
Compton relates how he received a call the next day from a psychic who lived in the area.
Ensimmäisen mukaan Funaniin saapui Fan-Chanin aikana mies, joka kertoi Intian tavoista, vauraudesta ja suuruudesta.
Arthur Schopenhauer, in his criticism of the Kantian philosophy, found many errors in Kant's use of the Categories of Quality, Quantity, Relation, and Modality.
10. heinäkuuta hän piti lehdistötilaisuuden, jossa hän kertoi loikkaamisensa syyt ja näkökantansa Koreoiden suhteista ja Pohjois-Korean valtiosta.
He spent the next year researching and writing on the negotiations with North Korea and the energy dimensions of U.S. relations.
verbo
24. lokakuuta 2006 ilmestynyt Loviisan Sanomat (www.lovari.fi) kertoi, että kaikki neljä Tuima-luokan ohjusvenettä on myyty Egyptin puolustusvoimille.
On August 22, 2006, the Philippine Coast Guard stated that the spill has affected 20 communities in 4 municipalities in Guimaras.
verbo
Ensiksi hän kertoi uudeksi nimekseen Prinsessa Consuela Bananahammock.
He had issue a son named Prince Andrianavakondambozafy.
Toukokuussa 2010 ABC kertoi ottaneen sarjan loppuvuoden esityslistalleen.
In April 2010, ABC named Downfall to its summer schedule.
Lucas kertoi halunneensa vähemmän tunnetun näyttelijän Tähtien sotaan.
Lloyd's investors were willing to go with a lesser name actor as star.
Paintsil kertoi, että hänen nimensä kirjoitetaan 'Paintsil', eikä 'Pantsil'.
Early scripts had his name listed as "Matthew Phillips" instead of Dalton.
Bändi kertoi myös palaavansa käyttämään nimeä Kinetik Control.
The band announced that they would start using the original, full name Kinetik Control again.
Corday kertoi asiansa ja ryhtyi luettelemaan salaliittolaisten nimiä.
Lassanevich began abusing them in the local language and calling out names from a list.
verbo
Turun sarjakuvakauppa kertoi julkisesti ottavansa myyntiin 50 kappaleen erän lehteä, mutta kysyntää oli niin paljon, että lopulta tilausta kasvatettiin tuhanteen kappaleeseen.
In Britain, with 250,000 advance sales, the album went straight to number one, and demand was such that EMI informed retailers that only 50 percent of their orders would be fulfilled.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test