Traduzione per "kertakaikkisesti" a inglese

Kertakaikkisesti

• once and for all

Esempi di traduzione.

once and for all

On olemassa taktiikoita joilla pääset eroon tyhjän paperin kammosta kertakaikkisesti.
There are neat tactics to get rid of the writer’s block once and for all.

Jumala valmisti minulle tien lähettäen Jeesuksen maksamaan syntieni rangaistuksen kertakaikkisesti kuolemansa kautta ristillä.
God made a way for me and had sent Jesus to pay the penalty of my sins once and for all by His death on the cross.

Päätin kertakaikkisesti tuona yönä tekemällä valinnan, lujan päätöksen, että Jumalan Sana ja se mitä Hän sanoi, lopettaisi kaikki kiistelyt.
I settled it once and for all that night by making a choice, a firm decision, that God's Word and what He said would end all arguments.

Alusten päälliköille ja kauppa-aluksille olisi tehtävä kertakaikkisen selväksi, että hädässä olevien siirtolaisten auttamisesta ei aiheudu minkäänlaisia seuraamuksia ja että aluksesta poistumista varten on tarjolla nopeita ja turvallisia paikkoja.
Shipmasters and merchant vessels should be reassured once and for all that helping migrants in distress will not lead to sanctions of any kind and that fast and safe disembarkation

Niinpä kun Jeesus pyytää Pietarilta laajempaa kokonaisuutta koskevaa päätöstä, joka perustuisi rakkauteen Häntä kohtaan, Hän ei rupea yksityiskohtaisesti tyynnyttelemään Pietarin tunteita ja vastailemaan kysymyksiin siitä, kuinka luovuttaa liiketoiminta kertakaikkisesti Sebedeukselle tai myydä liiketoiminta ja veneet.
So when Jesus asks Peter for a big picture decision founded upon love for Him, He doesn't go into detail soothing Peter's emotions and answering questions about how to turn the business once and for all over to Zebedee, or to sell the business and boats.

Mutta tuon hengellisen totuuden saaminen elämäämme ja sydämiimme todellisuutena vaatii ponnisteluja asian ratkaisemiseksi kertakaikkisesti – riippumatta siitä, mitä tapahtuu, minä olen menossa taivaaseen, sen tähden en pelkää mitään, koska pahinta mitä voisi tapahtua on, että olisin Jeesuksen luona.
But getting that spiritual truth into our lives and hearts as a reality, takes effort to settle it once and for all - no matter what happens, I am going to heaven, therefore I am not afraid of anything, because the worst that could happen is I'd be with Jesus.