Traduzione per "kauttaaltaan" a inglese

Kauttaaltaan

frase

• through and through

Esempi di traduzione.

through and through frase

Se on oikea replica Rolex kellot kautta ja läpi – et koskaan koskaan erehdy koko kellon tai sen yksityiskohtia muuta kuin Rolex – mutta samanaikaisesti sen toiminnallisuus, layout, sen tapaus ja dial muotoilu ovat kaikki virkistävästi ainutlaatuisia.
It’s proper copy Rolex watches through and through – you’d never ever mistake the entire watch or any of its details for anything but a Rolex – but at the same time its functionality, layout, as well as its case and dial design are all refreshingly unique.

Hän oli perheen miehen kautta ja avulla, ottaen suuri ylpeyden ja ilon hänen lapsia (ja myöhemmin lapsenlapseni)... huolimatta hänen matemaattinen eminence, Ali oli hyvin vaatimaton mies, hän oli kertaa archetypal poissa-minded professori, mutta oli aina valmis liittymään hänen perheensä, nauravat milloin hän itse.
He was a family man through and through, taking great pride and joy in his children (and later grandchildren)... despite his mathematical eminence, Ali was a very modest man; he was at times the archetypal absent-minded professor, but was always ready to join his family in laughing at himself at himself.

Ihailtavaa, salongit ja huomattavasti ystävällinen, joustava, lempeä epigrams makeita huumori, elegantti flattery, hyvä kirjailija molemmissa ranska ja italia, syvällinen matemaatikko, geometer, fyysikko, tietäen historian kautta ja avulla, joka on erittäin analyyttinen ja vertaileva mielessä. ..; Enemmän asiantuntemusta kuin huutokaupanpitäjän tai kirjakauppias, tiede-kirjoja, tämä mies oli vain yksi onnettomuus: hän oli pohjimmiltaan varkaan.
Admirable in the salons and incomparably friendly, flexible, with gentle epigrams of sweet humour, elegant flattery, a good writer in both French and Italian, a profound mathematician, geometer, physicist, knowing history through and through, a very analytic and comparative mind...; more expert than an auctioneer or a bookseller in the science of books, this man had only one misfortune: he was essentially a thief.

uniformly avverbio

Nuori lintu kauttaaltaan ruskea.
Juvenile birds are uniformly brown.

Niiden kautta rehu kulkee vaivattomasti ja tasaisesti.
Forage flows through the mower easily and uniformly.

Suuret kappaleet voidaan kovettaa kauttaaltaan yksinkertaisesti käsittelyaikaa pidentämällä.
Large dies can be uniformly hardened simply by extending the treatment time.

Linjat ovat kauttaaltaan taivutettu niin, että ne muodostavat pinnalle pallon.
The lines are uniformly bent so that they form on the surface of a sphere.

Pomovastustajat ovat kauttaaltaan erinomaisia - irvokkaita, mielipuolisia ja täynnä todellista pahuuden tuntua.
The boss characters too are uniformly excellent - grotesque, insane and infused with a genuine sense of evil.

Kun mikroaallot jakautuvat tasaisesti koko uuniin, myös ruoka lämpenee kauttaaltaan tasaisesti.
As the microwaves are evenly distributed throughout the oven cavity, the food is truly heated uniformly across the entire surface.

Pelien äänimaailma ja grafiikka ovat kauttaaltaan kovaa luokkaa sekä pöytäkoneversiossa että mobiilissa, ja Mobil6000:lla onkin aina ilo pelata.
Sound and Graphics are uniformly brilliant, on desktop as well as mobile and it’s quite enjoyable to play the game selection at Mobil6000.

Joko olemme kaikkeuden laajentumisen keskipisteessä, mikä on vastoin kopernikaanista periaatetta tai sitten kaikkeus laajenee kauttaaltaan tasaisesti.
Either we are at the center of an explosion of galaxies—which is untenable given the Copernican principle—or the universe is uniformly expanding everywhere.

Toisaalta naisliike, joka on painokkaasti tuonut esille itsemääräämisen ja toisista riippuvuuden keskinäissuhdetta, ei ole kyennyt täysin kauttaaltaan käsittelemään aihetta omissa valta-analyyseissään.
On the other hand, the women’s movement, which has brought into sharper focus the relation between autonomy and interdependence, has not spoken uniformly in its analysis of power.

Kokonaiskuva ei ole kuitenkaan kauttaaltaan synkkä, ja sellaiset kookkaat ”tunnuseläimet” kuin susi, ilves, majava ja saukko ovat osittain palaamassa entisille asuinsijoilleen.
The picture is not uniformly gloomy, however, and some larger, emblematic species such as the wolf, Eurasian lynx, beaver and otter are beginning to re-colonize parts of their traditional range.

Curiumia on helpompi saada elimistöön hengittämällä kuin suun kautta nautittuna, koska vain 0,05 % ruuan mukana tulleesta curiumista jää elimistöön.
The other technique, syringe technique, applies to the compounds which are less concentrated than 10−5 M. A droplet of the solution from a microsyringe which is fitted to a micromanipulator is deposited uniformly on the microneedles.

throughout avverbio

Kauttaaltaan vastuullinen tuotantoketju
Responsible throughout the chain

Pelissä kauttaaltaan the lasi
Playing throughout the glass

Liikkuu kauttaaltaan erittäin hyvin.
Moves very well throughout.

Symbolismi kautta historian kukkia.
Symbolism throughout history of flowers.

R-kioskit kautta maan
R-kiosks throughout the country

Niitä on tehty kautta kirjan.
They occur throughout the book.

jo kaikkialla kautta maan.
by old and young throughout the land.

Kuuluisia nöffin omistajia kautta aikojen:
Famous Newfoundland owners throughout the ages:

Erinomainen palvelu kauttaaltaan DTP henkilökunta.
Excellent service throughout by DTP staff.

– Räjähdys kuultiin kautta kaupungin.
– The explosion could be heard throughout the city.

Mangrovepuukasvit ovat levinneet kautta koko tropiikin.
Widespread throughout the tropics.

Ilmansulkukerroksesta on saatava kauttaaltaan tiivis.
Air conditioning ducting has been inserted throughout.

Nyt koko vaunu oli kauttaaltaan metallirakenteinen.
Its construction was of metal throughout.

Snorklauksessa hengitys tapahtuu suun kautta.
Stiffness occurs in skeletal muscles throughout the body.

Kuusjärvi laskee vetensä kahta kautta.
Water flows throughout the mouth from two directions.

Internetin kautta se on kuunneltavissa koko maailmassa.
This can be heard throughout the centre.

Yksittäiset hengelliset johtajat ovat kautta historian toimineet rauhan puolesta.
Moral associations have persisted throughout history.

Tätä kautta käsite levisi kaikkialle Kanadassa ja ulkomaille.
He has lectured extensively throughout Canada and abroad.

Jotakin tutin versiota lienee käytetty kautta ihmiskunnan historian.
Rock has been used by humankind throughout history.

Laskuojan vedet jatkavat vielä Keskilammin kautta Vaimaroiseen.
Public transit options continue to expand significantly throughout the metroplex.