Traduzione per "kauhistunut" a inglese

Kauhistunut

aggettivo

• terrified
• horror-struck
• horror-stricken

Esempi di traduzione.

terrified aggettivo

Sen sijaan hän oli heidän kauhistunut orjansa.
He was their terrified slave instead.

Kauhistunut Dionysos kertoo totuuden siitä, että on jumala.
The terrified Dionysus tells the truth that he is a god.

Hän oli kauhistunut havaitessaan,
He was terrified to learn that "the overt system of suppression I had so recently escaped was just as prevalent, though more covert, in the United States.

Gilda pyytää lupaa lähteä kaupungille, mutta kauhistunut Rigoletto kieltää sen peläten tyttären joutuvan hovin huomion kohteeksi.
When she begs permission to go out into the city, he furiously denies it, terrified that the eyes of the court should fall on her.

Olimme tuolloin kesämökillämme Kemiönsaarella, kaukana isommista kaupungeista (ja sairaaloista) ja tarinan mukaan kauhistunut äitini piiloutui koko opastuksemme ajaksi kaappiin.
We were staying at the time at our summer cottage far away from the big cities (and hospitals) and the story goes that my mother was so terrifies she locked herself in a closet for the rest of the day.

Olin kauhistunut ja kyselin itseltäni mitä pitäisi tehdä. Ongelma oli että olin allerginen särkylääkkeille. Sitten kuulin Uusi Alku-terveysohjelmasta ja se palautti toivoni.
I was terrified and asked myself what I should do. The problem was that I have an allergy to every painkiller.Then I heard about the health programme New Beginning and it restored my hope.

Enescu-vanhempien 4 syntyi kuolleita lapsia ja muita 7-lapsia, jotka kuolivat pian syntymänsä jälkeen, ja hänen äitinsä oli kauhistunut ajatuksella, että Georgeilla olisi sama usko.
Enescu’s parents had 4 born dead children and other 7 children who died soon after their birth and his mother was terrified with the idea that George might have the same faith.

Kun Richard herättää, hän on kauhistunut ja ymmärtää, että hän vihaa itseään, että hän on syyllistynyt murhaan ja että on aika epäillä sitä, mitä hän on tehnyt. MAN vs. SOCIETY
When Richard awakes, he is terrified, and realizes he hates himself, that he is guilty of murder, and that it is time to despair over what he has done. MAN vs. SOCIETY

Kauhistunut Freeza alkaa hyökätä raivokkaasti Trunksin kimppuun.
A terrified GK starts escaping with Raju in pursuit.

horror-stricken aggettivo

Läsnä ollut diplomaatti Ottokar Czernin muisteli: ”Kauhistunut Vilhelm II näki ensimmäisen kerran elämässään maailman sellaisena kuin se todella oli”.
Ottokar von Czernin, also in attendance, remarked, "In Wilhelm II, I saw a man who, for the first time in his life, with horror-stricken eyes, looked upon the world as it really was."