Esempi di traduzione.
sostantivo
Pohjoismainen julistus korkea-asteen tutkintojen tunnustamisesta Reykjavikin julistus (muokattu 2016)
Nordic Declaration on the Recognition of Qualifications Concerning Higher Education The Reykjavik Declaration (Revised 2016)
1959 – YK:n lasten oikeuksien julistus hyväksyttiin.
1959 – The Declaration of the Rights of the Child is adopted by the United Nations.
10. joulukuuta − YK:n ihmisoikeuksien julistus täytti 50 vuotta.
10 December – The 10th anniversary of the Declaration of Human Rights was celebrated.
9. syyskuuta 1999 annettiin Sirtessä Sirten julistus järjestön luomiseksi.
Sirte Declaration, 9 September 1999, resolving to create the African Union.
20. marraskuuta – YK:n lapsen oikeuksien julistus hyväksyttiin.
November 20 – The Declaration of the Rights of the Child is adopted by the United Nations.
Julistus hyväksyttiin Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokouksessa 10. joulukuuta 1948 yksimielisesti.
The Declaration was adopted by the General Assembly on December 10, 1948.
Ihmisoikeuksien yleismaailmallinen julistus ei ole valtioita oikeudellisesti velvoittava asiakirja.
He did not consider the Declaration of Independence a legally binding document.
sostantivo
Presidentti Lincoln myöntää Emancipation julistus.
President Lincoln issues the Emancipation Proclamation.
Vapautuminen julistus kirjoitettiin useista syistä.
The Emancipation Proclamation was written for several reasons.
Miksi julistus on amerikkalaisen historian määritelmä?
Why is the Proclamation a defining document of American History?
Kuinka Emancipation julistus vaikutti sisällissodan lopputulokseen?
How did the Emancipation Proclamation influence the outcome of the Civil War?
Kuvassa näkyy Emancipation julistus, joka vapautti orjat vuonna 1863.
The image shows the Emancipation Proclamation, which freed slaves in 1863.
Tätä samaa ajatusta tähdennetään asiakirjassa ”Perhe – julistus maailmalle”.
This same concept is emphasized in “The Family: A Proclamation to the World.”
"Me olemme pieni, uskonnollinen ja itsenäinen kansakunta", julistus totesi.
"We are a small, religious, and independent nation," the proclamation stated.
Julistus Karjalan maanpuolustusväen asettamisesta on päivätty 7. huhtikuuta 1788.
The official proclamation and naming of the colony happened on 7 February 1788.
Tämä eri kuin Evankeliumin julistus, joka esiintyy paljon aikaisemmin palveluksessa.
This is distinct from the Proclamation of the Gospel that occurs much earlier in the service.
Emancipation Proclamation, suom. vapautusjulistus, oli Yhdysvaltain sisällissodan aikainen presidentti Abraham Lincolnin presidentillinen julistus.
American Civil War: The preliminary announcement of the Emancipation Proclamation is made, by U.S. President Abraham Lincoln.
Väliaikaisen hallituksen ensimmäinen julistus ilmoitti maan olevan kuningaskunta, Puolan suuntautuvan laajentumisessa itään ja hakevan Puolan armeijaan vapaaehtoisia.
The Council's first proclamation espoused monarchical government, Poland's expansion towards the east and supported an army of volunteers.
Yhdysvaltain julistuksen tapaan se oli periaatteiden julistus eikä se ollut velvoittava de jure.
While the Constitution of the United States is the supreme law of the land, it is not self-enforcing, nor was the Emancipation Proclamation.
Julistus oli poliittisesti ongelmallinen, koska se päätti Assiniboian neuvoston määräysvallan, mutta ei pystynyt muodostamaan Kanadan määräysvaltaa alueella.
This proclamation was to later prove problematic, as it effectively ended the authority of the Council while failing to establish Canadian authority.
Elisabetin manifesti oli Venäjän juuri valtaan nousseen keisarinnan 18. maaliskuuta 1742 antama julistus, jota venäläiset levittivät sodan aikana suomenkielisinä käännöksinä suomalaisille.
During the Russian occupation in the Russo-Swedish War (1741–1743), on 18 March 1742, Elizabeth of Russia issued a proclamation in Finnish language to the Finnish people asking them to create a Finland which is both independent from Sweden and Russia.
Vuonna 1646 annettiin julistus, että jokaiselta suomalaiselta, joka ei halunnut oppia ruotsia, on talot poltettava, ja hän on henkipatto jokaisen ruotsalaisen edessä.
During the reign of Christina, Queen of Sweden, a proclamation of 1646 called for the burning of houses of all those Finns who did not want to learn Swedish in the area that was later to be called Sweden Proper, west of the Gulf of Bothnia.
sostantivo
Julistus julkaistiin Kauhajoella, 11 syyskuuta 2013
Manifesto launched at Kauhajoki, Finland 11 September 2013
Julistus-työpaja on toteutettu aikaisemmin Berliinissä ja Tallinnassa ja se saa inspiraationsa osittain poliittisesta historiasta.
The Manifesto workshop has been held before in Berlin and Tallinn and it i
Pohjoismainen keittiö on päässyt pitkälle sen jälkeen, kun uutta pohjoismaista keittiötä koskeva julistus allekirjoitettiin vuonna 2004.
Nordic gastronomy has come a long way since the signing of the New Nordic Food Manifesto in 2004.
Seuraavana päivänä, 24. helmikuuta, julistus saapui Tallinnaan ja julkaistiin, antaen alun Viron tasavallalle.
The following day, on February 24th, the manifesto reached Tallinn and was published, marking the birth of the Republic of Estonia. Centenary celebrations
23. helmikuuta, 1918, Venäjän vallankumouksen aikana, Viron kansan julistus Viron itsenäisyydestä ilmoitettiin Endla teatteri parvekkeelta Pärnussa.
On February 23th, 1918, in the wake of the Russian Revolution, the Manifesto to the Peoples of Estonia declaring Estonia an sovereign nation was announced from the balcony of the Endla Theatre in Pärnu.
Wikipedia Loikkaa: valikkoon, hakuun Russellin–Einsteinin manifesti on Lontoossa 9. heinäkuuta 1955 julkaistu julistus, jossa maailman johtajia varoitettiin ydinaseiden vaaroista ja kehotettiin ratkaisemaan kiistat rauhanomaisesti.
The Russell–Einstein Manifesto was issued in London on July 9, 1955 by Bertrand Russell in the midst of the Cold War. It highlighted the dangers posed by nuclear weapons and called for world leaders to seek peaceful resolutions to international conflict.
Kohteesta Wikipedia Loikkaa: valikkoon, hakuun Russellin–Einsteinin manifesti on Lontoossa 9. heinäkuuta 1955 julkaistu julistus, jossa maailman johtajia varoitettiin ydinaseiden vaaroista ja kehotettiin ratkaisemaan kiistat rauhanomaisesti.
The Russell–Einstein Manifesto was issued in London on 9 July 1955 by Bertrand Russell in the midst of the Cold War. It highlighted the dangers posed by nuclear weapons and called for world leaders to seek peaceful resolutions to international conflict.
Lukemattomin puhein ja julistuksia kehotetaan kansaa sotilaalliseen valmiuteen ja myötämieliseen suhtautumiseen varustuskysymykseen. Tässä yhteydessä riittää, kun palautetaan mieliin marsalkka Budjonnyin vuoden vaihteessa 1940-41 antama julistus, jossa nuorisoa kehotetaan alati muistamaan, että "siinä silmänräpäyksenä, jolloin melkein koko maanpiiri on sodan pauloissa, Stalinin ohjeen on käytävä pyhästi toteen: koko maa on pidettävä alituisessa mobilisoidussa taisteluvalmiudessa.
Sufficient in this connection is a manifesto issued by Marshal Budyonny at the turn of the year 1940/41, in which the youth of the country is called upon never to forget "that at a moment when almost the whole globe is involved in war, Stalin's injunctions must be loyally fulfilled: the whole country must be kept in a state of tireless and constant militant and mobilized preparedness.
Seuraavana päivänä 24. helmikuuta julistus painettiin ja julkaistiin Tallinnassa, jolloin siitä tuli myös virallinen.
On the next day, 24 February, the manifesto was printed and distributed in the capital, Tallinn.
Russellin–Einsteinin manifesti on Lontoossa 9. heinäkuuta 1955 julkaistu julistus, jossa maailman johtajia varoitettiin ydinaseiden vaaroista ja kehotettiin ratkaisemaan kiistat rauhanomaisesti.
Pacifist Bertrand Russell issues his Russell–Einstein Manifesto in London, highlighting the dangers posed by nuclear weapons and calling for world leaders to seek peaceful resolutions to international conflict.
Warraq on yhdessä useiden muiden tunnettujen islamilais- ja arabitaustaisten islamin arvostelijoiden, mukaan luettuna Salman Rushdie ja Ayaan Hirsi Ali, kanssa julkaissut maaliskuussa 2006 kansainvälistä huomiota herättäneen kirjoituksen, nimeltään MANIFESTO: Together facing the new totalitarianism (Julistus: Yhdessä kohtaamme uuden totalitarismin).
Twelve high-profile writers, among them Salman Rushdie, signed a letter called Manifesto: Together Facing the New Totalitarianism which was published in a number of newspapers.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test