Esempi di traduzione.
sostantivo
1873 asetus kunnallisesta itsehallinnosta kaupungeissa
1873 The statute on municipal autonomy in cities
Suomen ja Ruotsin välinen kiista saatiin ratkaistuksi itsehallinnolla.
Autonomy served to settle the dispute between Finland and Sweden.
Tasavallan presidentti toimii itsehallinnon valvojana ja takaajana.
The President of the Republic acts in a supervising capacity as the guarantor of Åland's autonomy.
Postimerkkien aiheet löytyvät luonnosta, kulttuurista, taloudesta, yhteiskunnasta ja itsehallinnosta.
The motifs are all found in the Åland nature, culture, industry, society and autonomy.
Itsehallinnon piiriin kuuluu verotus ja budjetti eikä kuulu ulkopolitiikka.
The realm of the autonomy contains budget and taxation and does not contain foreigh policy.
1911 jälkeen Italia myönsi virallisesti Tripolitanialle itsehallinnon, mutta vähitellen miehitti alueen.
Italy officially granted autonomy after the war, but gradually occupied the region.
Korkeakoulujen ohjaus Korkeakoulujen toiminta perustuu itsehallinnolle ja tieteen vapaudelle.
The activities of higher education institutions are based on extensive autonomy and the freedom of science.
Kuuden pitkän ja verisen vuoden aikana Iran tukahdutti kurdien itsehallinnon ja vastarinnan.
For six long bloody years, Iran put down Kurdish autonomy and resistance.
Yliopistojen täydellisestä itsehallinnosta on viimeisen sadan vuoden aikana enimmiltä osin irtauduttu.
Over the last century, the complete autonomy of universities has for most parts reduced.
Sopimus kuitenkin lupasi alueille tulevaisuudessa itsehallinnon.
The republican authorities granted some budgetary autonomy to the commune in 1996.
Kroatian johto torjui itsehallinnon tasavallan serbivähemmistölle.
Presidency did not repeal the province's autonomy as some Serbian Communists demanded.
25. marraskuuta – Grönlantilaiset äänestivät itsehallinnon lisäämisen puolesta.
November 25 - Greenland holds an election for increased autonomy from Denmark.
Itsenäisyysjulistuksen jälkeen Espanja purki Katalonian itsehallinnon.
In the aftermath of the War of Spanish Succession, Catalonia suffered a loss of autonomy.
Kongressi loi vaatimukset suuremmasta itsehallinnosta Ottomaanien valtakunnassa.
They produced a set of demands for greater autonomy within the Ottoman Empire.
Uusi paikallishallintolaki vuonna 1947 palautti itsehallinnon kaikille kunnille.
Only after the Second World War in 1947 it regained its administrative autonomy.
Hänet nimitettiin parlamentin komiteaan joka tutki Norjan itsehallinnon perusteita.
He chaired the parliamentary committee to examine the draft Statute of Autonomy of Galicia.
Britannia antoi 3. maaliskuuta 1967 Grenadalle itsehallinnon liitännäisvaltiona.
On 3 March 1967, Grenada was granted full autonomy over its internal affairs as an Associated State.
sostantivo
Vuonna 1874, jolloin Islannin asuttamisesta tuli kuluneeksi tuhat vuotta, Tanska myönsi Islannille itsehallinnon, jota laajennettiin vuonna 1904.
In 1874, a thousand years after the first acknowledged settlement, Denmark granted Iceland a constitution and home rule, which again was expanded in 1904.
1914 – Yhdistyneen kuningaskunnan parlamentin alahuone hyväksyi Irlannin itsehallinnon (Home Rule).
2010) The United Kingdom's House of Commons passed Irish Home Rule.
Kasvava itsenäisyysliike Islannissa johti siihen, että Tanska myönsi sille sisäisen itsehallinnon vuonna 1874 ja laajensi sitä vuonna 1904.
A growing independence movement in Iceland led to Denmark granting it home rule in 1874 and expanding that home rule in 1904.
Home rule oli nimitys Irlannille tavoitellulle itsehallinnolle, jota yritettiin toteuttaa useita kertoja 1800-luvun lopulla ja 1900-luvun alussa.
Various attempts had been made to give Ireland limited regional self-government, known as Home rule, in the late 19th and early 20th centuries.
Vuonna 1979 Tanska myönsi Grönlannille autonomian, ja vuonna 2008 grönlantilaisista 75 prosenttia äänesti itsehallinnon puolesta.
In 1953, Denmark put an end to the colonial status of Greenland and granted home rule in 1979 and in 2008 a self-government referendum was passed with 75% approval.
Ulster Volunteers) oli Irlannissa Ulsterin unionistien vuonna 1912 perustama puolisotilaallinen järjestö, jonka tavoitteena oli estää Irlannin itsehallinnon eli home rulen toteutuminen.
The Ulster Volunteers was a unionist militia founded in 1912 to block domestic self-government (or Home Rule) for Ireland, which was then part of the United Kingdom.
Hänet muistetaan Ulsterin kansalaismielipiteen ja jopa aseellisen vastarinnan organisoimisesta Irlannille kaavaillun itsehallinnon eli home rulen torjumiseksi vuosina 1912–1914.
He was soon a prominent leader of the Unionist wing of the Conservative Party, especially in the planned Ulster resistance to Irish Home Rule in 1912–14, during which time he was known as 'Galloper Smith'.
Vuoden 1911 Parliament Actia käytettiin kolme kertaa ylähuoneen ohittamiseen: vuonna 1914 sen avulla vietiin läpi laki Irlannin home rule -itsehallinnosta sekä laki Walesin kirkosta ja vuonna 1949 uusi Parliament Act, jolla ylähuoneen lykkäysoikeutta lyhennettiin kahdesta yhteen vuoteen.
88) was an Act of the Parliament of the United Kingdom which suspended the coming into force of two other Acts: the Welsh Church Act 1914 (for the disestablishment of the Church of England in Wales), and the Government of Ireland Act 1914 (Third Home Rule Bill for Ireland).
Charles Stewart Parnell (27. kesäkuuta 1846 Avondale, Wicklow’n kreivikunta, Irlanti – 6. lokakuuta 1891 Brighton, Iso-Britannia) oli irlantilainen poliitikko, joka johti vuosina 1875–1891 Ison-Britannian parlamentissa kamppailua Irlannin itsehallinnon eli niin sanotun home rulen puolesta.
Charles Stewart Parnell (27 June 1846 – 6 October 1891) was an Irish nationalist politician who served from 1875 as Member of Parliament (MP) in the House of Commons of the United Kingdom of Great Britain and Ireland, and whose party held the balance of power in the House of Commons during the Home Rule debates of 1885-1890.
Hän oli sisäisen kuninkuuden, demokratian, itsehallinnon ja yhteiskunnallisen huolenpidon aatteen suuri alkuunpanija.
He was a great promoter of the idea of the inner kingship, democracy, self-rule, and social caring.
SKP haluaa rakentaa kuntia ja niiden hallintoa asukkaiden itsehallinnon ja demokratian pohjalta.
The CPF seeks to build municipalities and their management on the basis of their residents’ self rule and democracy.
Ensimmäistä kertaa historiansa Kroatian jatkuva itsehallinnon keskeytyi, kaikki toiminta Kroatian parlamentti keskeytettiin ja Kroatian valtio jakautunut kuningaskunnassa.
For the first time in its history, Croatia's continuous self-rule was interrupted, with all activity of the Croatian parliament suspended and the Croatian state divided within the Kingdom.
Samaan aikaan Suomessa kuntien itsehallinnon ja valtion itsenäisten ministeriöiden suojassa rakennettiin kovin siilomaisia ratkaisuja ja jokaiselle toimijalla oli oma näkemys kuinka homma hoidetaan.
At the same time in Finland, the solutions being created under municipal self-rule and independent governmental ministries were very fragmented, each operator holding their own opinion on how to make things work.
Kovan linjan edustajat, joita johtivat Venäjän kommunistisen puolueen Transkaukasian alueellisen komitean (Zaikkraikom) pää Sergo Ordžonikidze ja Venäjän SFNT:n kansallisuuksien kansankomissari Josif Stalin, aloittivat sarjan Georgian itsehallinnon viimeisten rippeiden tuhoamiseen tähtääviä toimia.
Hardliners led by Sergo Ordzhonikidze, head of the Transcaucasian Regional Committee (Zakkraikom) of the Communist Party of the Soviet Union, and Joseph Stalin, People's Commissar for Nationalities for the RSFSR and himself a Georgian, launched a series of measures aimed at elimination of the last remnants of Georgia's self-rule.
12. huhtikuuta – Britannia ilmoitti Singaporen saavan itsehallinnon 1. tammikuuta 1958.
April 12 – The United Kingdom announces that Singapore will gain self-rule on January 1, 1958.
Vuonna 1916 Kongressipuolue ja Muslimiliitto sopivat Lucknow’ssa tekevänsä yhteistyötä suuremman itsehallinnon saamiseksi.
1916: Muslims and Hindus join together in Lucknow Pact seeking more self-rule in India and other reforms from the British government.
1994 – Israelin pääministeri Jitzhak Rabin ja PLO:n johtaja Jasser Arafat allekirjoittivat rauhansopimuksen, joka antoi Gazan kaistalle ja Jerikolle itsehallinnon.
1994 – Israeli Prime Minister Yitzhak Rabin and PLO leader Yasser Arafat sign a peace accord, granting self-rule in the Gaza Strip and Jericho.
Suomessa merkittävin itsehallinnon muoto on kunnallinen itsehallinto.
In Finland, municipal self-government is the most important form of self-government.
Ilmainen mGovernance palvelut paikallisen itsehallinnon osasto, Kerala
Free mGovernance services of Local Self Government Department, Kerala
1963 – Yhdistynyt kuningaskunta myönsi Sansibarille sisäisen itsehallinnon.
1963 – Zanzibar is granted internal self-government by the UK.
1979 – Mikronesian liittovaltio saavutti itsehallinnon uuden perustuslain myötä.
1979 – The Federated States of Micronesia become self-governing.
Valtionrakenteen, paikallisen itsehallinnon ja kansallispolitiikan komitea
The Standing Committee for State Structure, Local Self-Government and National Policy
Itsehallinnolla tarkoitamme edustuksellisen hallitustavan korkeinta tyyppiä.
By self-government we refer to the highest type of representative government.
1961 – Ugandassa pidettiin ensimmäiset vaalit ja maa sai itsehallinnon.
1961 – Uganda becomes self-governing and holds its first elections.
Tässä on nähtävänä todellisen itsehallinnon ihanteiden täyttymys.
Here may be observed the height of the ideals of true self-government.
Seuraavana päivänä maa sai itsehallinnon tietyissä kysymyksissä.
The following year, the Territory attained self-government.
1. joulukuuta – Papua-Uusi-Guinea sai itsehallinnon.
3 June – Singapore is granted self-governing status.
Porvarissäädyn erioikeudet muodostivat perustan kaupunkien itsehallinnolle.
A Municipal Corporation is the apex of the urban local self Government.
Kirkonkokous käytti seurakunnan itsehallinnon valtaa ja toimi myös tuomioistuimena.
This allowed it to self govern and have a judicial court.
25. heinäkuuta – Puerto Rico sai itsehallinnon Yhdysvaltain alaisuudessa.
July 25 – Puerto Rico becomes a self-governing commonwealth of the United States.
Se on otettu käyttöön vuonna 1959, kun Singapore sai itsehallinnon.
The Ministry of Home Affairs was set up in 1959 when Singapore attained self-governance.
Egypti ja Britannia solmivat 1953 sopimuksen Sudan itsehallinnosta.
In February 1953, the United Kingdom and Egypt concluded an agreement providing for Sudanese self-government and self-determination.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test